ثُمَّkemudian
نُّطْفَةٍsetetes mani
مِنdari
ثُمَّkemudian
تُرَابٍtanah
مِّنdari
خَلَقَكُم(ia) menciptakan kalian
الَّذِىyang
هُوَDia
لِتَكُونُوا۟agar (kalian[lk]) menjadi
ثُمَّkemudian
أَشُدَّكُمْkedewasaan kalian[lk]
لِتَبْلُغُوٓا۟agar sampai
ثُمَّkemudian
طِفْلًاanak kecil
يُخْرِجُكُمْmenyebabkan mengeluarkan kalian
ثُمَّkemudian
عَلَقَةٍsegumpal darah
مِنْdari
مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan
أَجَلًاwaktu
وَلِتَبْلُغُوٓا۟dan supaya mencapai
قَبْلُsebelum
مِنdari
يُتَوَفَّىٰdiwafatkan
مَّنorang
وَمِنكُمdan diantara kamu
شُيُوخًاtua
فَإِذَاmaka apabila
وَيُمِيتُdan dimatikan (olehnya)
يُحْىِۦmenghidupkan
الَّذِىyang
هُوَDia
【٦٧】67
تَعْقِلُونَmenggunakan akal
وَلَعَلَّكُمْdan supaya / boleh jadi kalian
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَىkepada
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
【٦٨】68
فَيَكُونُmaka adalah
كُنjadilah
لَهُۥkepadanya
يَقُولُ mengatakan
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
أَمْرًاsesuatu
قَضَىٰٓ(ia) memutuskan
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
الَّذِينَorang-orang yang
【٦٩】69
يُصْرَفُونَdipalingkan
أَنَّىٰbahwasanya (kami)
الـلَّـهِAllah
ءَايَٰتِayat-ayat
فِىٓpada, di, dalam
يُجَٰدِلُونَ semakin membantah
يَعْلَمُونَmengetahui
فَسَوْفَmaka kelak
رُسُلَنَاutusan-utusan kami
بِهِۦdengannya
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
وَبِمَآdan dengan apa
بِالْكِتَٰبِdengan kitab
【٧١】71
يُسْحَبُونَdiseret
وَالسَّلَٰسِلُdan rantai
أَعْنَٰقِهِمْleher-leher mereka
فِىٓpada, di, dalam
الْأَغْلَٰلُbelenggu-belenggu
إِذِketika
【٧٠】70
أَيْنَdimana
لَهُمْkepada mereka
قِيلَdikatakan
ثُمَّkemudian
【٧٢】72
يُسْجَرُونَdibakar / dididihkah
النَّارِapi
فِىpada, di, dalam
ثُمَّkemudian
الْحَمِيمِair yang sangat panas
فِىpada, di, dalam
لَّمْtidak ada
بَلbahkan
عَنَّاdari (kami)
ضَلُّوا۟(mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)
قَالُوا۟ berkata
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
【٧٣】73
تُشْرِكُونَkamu persekutukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
مَاapa (berhala)
【٧٤】74
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
الـلَّـهُAllah
يُضِلُّdisesatkan
كَذَٰلِكَseperti demikian
شَيْـًٔاsedikitpun
قَبْلُsebelum
مِنdari
نَّدْعُوا۟ menyeru/menyembah
نَكُن adalah
كُنتُمْ(kalian) adalah
وَبِمَاdan dengan apa
الْحَقِّbenar
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
تَفْرَحُونَgembira
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan apa
ذَٰلِكُمdemikian itu
فَبِئْسَmaka amat buruk
فِيهَاdi dalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
جَهَنَّمَneraka jahanam
أَبْوَٰبَpintu-pintu
ادْخُلُوٓا۟(kalian) masuklah
【٧٥】75
تَمْرَحُونَsombong/congkak
فَإِمَّاmaka adapun
حَقٌّhak/kebenaran
الـلَّـهِAllah
وَعْدَjanji
إِنَّsesungguhnya
فَاصْبِرْmaka bersabarlah kamu
【٧٦】76
الْمُتَكَبِّرِينَorang-orang yang sombong
مَثْوَىtempat-tempat tinggal
【٧٧】77
يُرْجَعُونَ dikembalikan
فَإِلَيْنَاmaka kepada (kami)
نَتَوَفَّيَنَّكَ supaya mewafatkan kamu
أَوْ(mereka) mengetahui
نَعِدُهُمْmengancamkan pada mereka
الَّذِىyang
بَعْضَsebagai
نُرِيَنَّكَtelah diperlihatkan kepadamu