الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
نَّذْرٍnadzar
مِّنdari
نَذَرْتُم(kalian) nadzarkan
أَوْ(mereka) mengetahui
نَّفَقَةٍsesuatu nafkah
مِّنdari
أَنفَقْتُم(kalian[lk]) belanjakan
وَمَآdan apa
تُبْدُوا۟ menampakkan
إِنjika
【٢٧٠】270
أَنصَارٍ para penolong
مِنْdari
لِلظَّٰلِمِينَbagi orang-orang yang dzalim
وَمَاdan tidak
يَعْلَمُهُۥ mengetahuinya
الْفُقَرَآءَorang-orang fakir
وَتُؤْتُوهَاdan diberikannya
تُخْفُوهَاdinampakkannya
وَإِنjika
هِىَia [pr]
فَنِعِمَّاmaka nikmat
الصَّدَقَٰتِsedekah
سَيِّـَٔاتِكُمْkesalahan-kesalahan kalian
مِّنdari
عَنكُمdari kalian
وَيُكَفِّرُdan sungguh-sungguh akan menghapus
لَّكُمْbagi kalian
خَيْرٌkebaikan
فَهُوَmaka itu
هُدَىٰهُمْpetunjuk mereka
عَلَيْكَatas kamu[lk]
لَّيْسَ(ia) bukankah
【٢٧١】271
خَبِيرٌmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan/tentang apa
وَالـلَّـهُdan Allah
خَيْرٍkebajikan/kebaikan
مِنْdari
تُنفِقُوا۟dinafkahkan
وَمَاdan apa
يَشَآءُ kehendaki
مَنorang/siapa
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
الـلَّـهَAllah
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
الـلَّـهِAllah
وَجْهِwajah
ابْتِغَآءَkarena mencari
إِلَّاkecuali/melainkan
تُنفِقُونَdinafkahkan
وَمَاdan tidak
فَلِأَنفُسِكُمْmaka untuk diri kalian
تُظْلَمُونَkamu dianiaya
لَاtidak
وَأَنتُمْdan kamu
إِلَيْكُمْkepada kalian
يُوَفَّdisempurnakan
خَيْرٍkebajikan/kebaikan
مِنْdari
تُنفِقُوا۟dinafkahkan
وَمَاdan apa
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
أُحْصِرُوا۟dikepung
الَّذِينَorang-orang yang
لِلْفُقَرَآءِbagi orang-orang fakir
【٢٧٢】272
يَحْسَبُهُمُmenyangka mereka
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
ضَرْبًاpukulan
يَسْتَطِيعُونَmentaati
لَاtidak
بِسِيمَٰهُمْdengan tanda-tanda mereka
تَعْرِفُهُمkenal mereka[lk]
التَّعَفُّفِkehormatan
مِنَdari
أَغْنِيَآءَorang-orang kaya
الْجَاهِلُ(ia[lk]) yang bodoh
خَيْرٍkebajikan/kebaikan
مِنْdari
تُنفِقُوا۟dinafkahkan
وَمَاdan apa
إِلْحَافًاsecara buru-bur
النَّاسَmanusia
يَسْـَٔلُونَmenanyakan
لَاtidak
أَمْوَٰلَهُمharta-harta mereka
يُنفِقُونَdiberi nafkah
الَّذِينَorang-orang yang
【٢٧٣】273
عَلِيمٌsangat mengetahui
بِهِۦdengannya/padanya
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
عِندَdisisi
أَجْرُهُمْpahala mereka[lk]
فَلَهُمْmaka bagi mereka
وَعَلَانِيَةًdan keterus-terangan
سِرًّاtersembunyi
وَالنَّهَارِdan siang hari
بِالَّيْلِdi malam hari
【٢٧٤】274
يَحْزَنُونَ(mereka) bersedih hati
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
عَلَيْهِمْatas mereka
خَوْفٌkekhawatiran
وَلَاdan tidak ada
رَبِّهِمْtuhan mereka