لَكُمuntuk kamu

وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan

زَوْجَهَاjodohnya/isterinya

مِنْهَاdari padanya

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

ثُمَّkemudian

وَٰحِدَةٍ(ia[pr]) yang satu

نَّفْسٍjiwa/orang

مِّنdari

خَلَقَكُم(ia) menciptakan kalian

أُمَّهَٰتِكُمْibu-ibu kamu

بُطُونِperut

فِىpada, di, dalam

يَخْلُقُكُمْ(ia[lk]) menciptakan kalian[lk]

أَزْوَٰجٍpasangan-pasangan

ثَمَٰنِيَةَdelapan[lk]

الْأَنْعَٰمِbinatang ternak

مِّنَdari

لَهُbagi-Nya

رَبُّكُمْtuhan kalian

الـلَّـهُAllah

ذَٰلِكُمُdemikianlah

ثَلَٰثٍtiga

ظُلُمَٰتٍkegelapan

فِىpada, di, dalam

خَلْقٍpenciptaan/kejadian

بَعْدِsesudah

مِّنۢdari

خَلْقًاpenciptaan

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

تَكْفُرُوا۟mengingkari

إِنjika

【٦】6

تُصْرَفُونَ dipalingkan

فَأَنَّىٰmaka mengapa

هُوَDia

إِلَّاkecuali

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

الْمُلْكُkerajaan

يَرْضَهُ ridhanya/menyukainya

تَشْكُرُوا۟ mensyukuri

وَإِنdan jika

الْكُفْرَkekafiran

لِعِبَادِهِbagi hamba-hambanya

يَرْضَىٰmeridhai

وَلَاdan tidak

عَنكُمْdari kamu

غَنِىٌّsangat kaya

الـلَّـهَAllah

مَّرْجِعُكُمْtempat kembali kalian

رَبِّكُمtuhan kalian

إِلَىٰkepada

ثُمَّkemudian

أُخْرَىٰyang lain

وِزْرَbeban/dosa

وَازِرَةٌ(ia[pr]) yang memikul beban

تَزِرُmemilkul dosa

وَلَاdan tidak

لَكُمْpada kamu

【٧】7

الصُّدُورِdada/hati

بِذَاتِdengan yang mempunyai

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاdengan/terhadap apa

فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian

خَوَّلَهُۥ(ia) telah memberi semuanya kepadanya

إِذَاapabila

ثُمَّkemudian

إِلَيْهِkepada-Nya

مُنِيبًاorang yang suka kembali

رَبَّهُۥtuhannya

دَعَاberdoa

ضُرٌّbahaya

الْإِنسَٰنَmanusia

مَسَّmenimpa

وَإِذَاdan apabila

أَندَادًاsekutu-sekutu

لِـلَّـهِbagi Allah

وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan

قَبْلُsebelum

مِنdari

إِلَيْهِkepada-Nya

يَدْعُوٓا۟menyeru

كَانَdan (ia) adalah

مَاapa

نَسِىَ(ia) lupa

مِّنْهُdari padanya

نِعْمَةًnikmat-nikmat

أَصْحَٰبِkaum/golongan

مِنْdari/termasuk

إِنَّكَsesungguhnya kamu

قَلِيلًاsedikit

بِكُفْرِكَdengan kekafiranmu

تَمَتَّعْ(ia) kemudian bersenang-senanglah

قُلْkatakanlah

سَبِيلِهِۦjalannya

عَنdari

لِّيُضِلَّuntuk menyesatkan

يَحْذَرُia takut

وَقَآئِمًاdan berdiri

سَاجِدًا(ia[lk]) yang bersujud

الَّيْلِmalam

ءَانَآءَdi waktu

قَٰنِتٌ(ia[lk]) yang mentaati

هُوَdia

أَمَّنْsiapkah yang

【٨】8

النَّارِneraka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

يَعْلَمُونَmengetahui

الَّذِينَorang-orang yang

يَسْتَوِى menyamakan

هَلْapakah

قُلْkatakanlah

رَبِّهِۦtuhannya

رَحْمَةَrahmat

وَيَرْجُوا۟dan mengharapkan

الْاَخِرَةَakhirat

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰعِبَادِhai hamba-hamba

قُلْkatakanlah

【٩】9

الْأَلْبَٰبِakal/pikiran

أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyai

يَتَذَكَّرُmenjadi mengingat/berfikir

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

حَسَنَةٌkebaikan

الدُّنْيَاdunia

هَٰذِهِini[tg.pr]

فِىpada, di, dalam

أَحْسَنُوا۟lebih baik

لِلَّذِينَbagi orang-orang yang

رَبَّكُمْtuhan kalian

اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

【١٠】10

حِسَابٍperhitungan

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

أَجْرَهُمpahala mereka

الصَّٰبِرُونَorang-orang yang sabar

يُوَفَّىdisempurnakan

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

وَٰسِعَةٌ(ia[pr]) yang meluaskan

الـلَّـهِAllah

وَأَرْضُdan bumi