أَتَّخَذْنَٰهُمْapakah (kami) menjadikan mereka
【٦٢】62
الْأَشْرَارِorang-orang jahat
مِّنَdari
نَعُدُّهُمmenghitung mereka
كُنَّا(mereka) adalah
رِجَالًاorang laki-laki
نَرَىٰ melihat
لَاtidak
لَنَاbagi kami
مَاmengapa
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
أَهْلِpenduduk
تَخَاصُمُ mempertengkarkan
لَحَقٌّsungguh kebenaran
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
【٦٣】63
الْأَبْصَٰرُpenglihatan
عَنْهُمُdari mereka
زَاغَتْ(ia) memalingkan / suram / tidak melihat
أَمْataukah
سِخْرِيًّاbuah ejekan
【٦٥】65
الْقَهَّارُsangat perkasa
الْوَٰحِدُ(ia[lk]) yang esa
الـلَّـهُAllah
إِلَّاkecuali
إِلَٰهٍtuhan
مِنْdari
وَمَاdan tidak
مُنذِرٌ(ia[lk]) sungguh-sungguh memberi peringatan
أَنَا۠aku
إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
قُلْkatakanlah
【٦٤】64
النَّارِapi/neraka
نَبَؤٌا۟berita
هُوَia/itu
قُلْkatakanlah
【٦٦】66
الْغَفَّٰرُsangat pengampun
الْعَزِيزُsangat perkasa
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
وَمَاdan apa
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
رَبُّtuhan
الْأَعْلَىٰٓsangat tinggi
بِالْمَلَإِdengan pemimpin/golongan
عِلْمٍۭpengetahuan
مِنْdari
لِىَbagiku
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
【٦٨】68
مُعْرِضُونَorang-orang yang berusaha untuk berpaling
عَنْهُdari padanya
أَنتُمْkalian[lk]
【٦٧】67
عَظِيمٌyang besar
رَبُّكَtuhanmu
قَالَ mengatakan
إِذْketika
【٧٠】70
مُّبِينٌyang nyata
نَذِيرٌpemberi peringatan
أَنَا۠aku
أَنَّمَآbahwa sesungguhnya hanyalah
إِلَّآkecuali/melainkan
إِلَىَّkepadaku
يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan
إِنtidak
【٦٩】69
يَخْتَصِمُونَbersengketa
إِذْketika
فِيهِke dalamnya
وَنَفَخْتُdan (aku) meniupkan
سَوَّيْتُهُۥtelah kusempurnakan kejadiannya
فَإِذَاmaka apabila
【٧١】71
طِينٍtanah
مِّنdari
بَشَرًاmanusia
خَٰلِقٌۢ(ia[lk]) yang menciptakan
إِنِّىsesungguhnya aku
لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat
كُلُّهُمْsemua diantara mereka
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
فَسَجَدَmaka (ia [lk]) menyembah
【٧٢】72
سَٰجِدِينَmereka bersujud
لَهُۥkepadanya
فَقَعُوا۟maka (mereka) menunduk
رُّوحِىruhku
مِنdari
قَالَ mengatakan
【٧٤】74
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
مِنَdari
وَكَانَdan (ia) adalah
اسْتَكْبَرَdan (ia) mencari kesombongan diri
إِبْلِيسَiblis
إِلَّآkecuali
【٧٣】73
أَجْمَعُونَ(mereka) semuanya
كُنتَ(kamu) adalah
أَمْataukah
أَسْتَكْبَرْتَ(kamu) menjadi menyombongkan diri
بِيَدَىَّdengan tangan-Ku
خَلَقْتُ(aku) menciptakan
لِمَاpada apa
تَسْجُدَ bersujud
أَنuntuk
مَنَعَكَ(ia) mencegah / melindungi kamu
مَاapa
يَٰٓإِبْلِيسُhai iblis
طِينٍtanah
مِنdari
وَخَلَقْتَهُۥdan (kamu[lk]) menciptakan dia
نَّارٍapi neraka
مِنdari
خَلَقْتَنِى(kamu) menciptakan aku
مِّنْهُdari padanya
خَيْرٌkebaikan
أَنَا۠aku
قَالَ mengatakan
【٧٥】75
الْعَالِينَorang-orang yang lebih tinggi derajatnya
مِنَdari/termasuk
يَوْمِhari
إِلَىٰsampai
لَعْنَتِىٓkutukan-ku
عَلَيْكَatas kamu[lk]
وَإِنَّdan sesungguhnya
【٧٧】77
رَجِيمٌterkutuk
فَإِنَّكَmaka sesungguhnya kamu
مِنْهَاdari padanya (sorga)
فَاخْرُجْmaka keluarlah kamu
قَالَ mengatakan
【٧٦】76
مِنَdari/termasuk
فَإِنَّكَmaka sesungguhnya kamu
قَالَ mengatakan
【٧٩】79
يُبْعَثُونَdibangkitkan
يَوْمِhari
إِلَىٰsampai
فَأَنظِرْنِىٓmaka beri tangguhlah aku
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【٧٨】78
الدِّينِpembalasan
فَبِعِزَّتِكَmaka demi kemuliaan kamu
قَالَ mengatakan
【٨١】81
الْمَعْلُومِ(ia[lk]) yang diketahui / ditentukan
الْوَقْتِwaktu (kb)
يَوْمِpada hari
إِلَىٰsampai
【٨٠】80
الْمُنظَرِينَorang-orang yang diberi tangguh
【٨٣】83
الْمُخْلَصِينَorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
مِنْهُمُdiantara mereka
عِبَادَكَhamba-hamba kamu
إِلَّاkecuali
【٨٢】82
أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya
لَأُغْوِيَنَّهُمْsungguh disesatkan mereka