وَخَلَقْنَاdan (kami) menciptakan
【٤١】41
الْمَشْحُونِ(ia[lk]) yang dimuati
الْفُلْكِperahu
فِىpada, di, dalam
ذُرِّيَّتَهُمْketurunan mereka
حَمَلْنَا(kami) bawa/angkut
أَنَّاbahwasanya (kami)
لَّهُمْbagi mereka
وَءَايَةٌdan dan suatu tanda
لَهُمْbagi mereka
صَرِيخَmenolong
فَلَاmaka tidak
نُغْرِقْهُمْditenggelamkan mereka
نَّشَأْ menghendaki
وَإِنdan jika
【٤٢】42
يَرْكَبُونَkendarai / menaiki
مَاapa
مِّثْلِهِۦsemisalnya/yang menyamainya
مِّنdari
لَهُمuntuk mereka
وَإِذَاdan apabila
【٤٤】44
حِينٍsuatu waktu
إِلَىٰsampai
وَمَتَٰعًاdan kesenangan
مِّنَّاdari (kami)
رَحْمَةًrahmat
إِلَّاkecuali
【٤٣】43
يُنقَذُونَdilepaskan/diselamatkan
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
【٤٥】45
تُرْحَمُونَ diberi rahmat
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
خَلْفَكُمْbelakang kalian
وَمَاdan apa
أَيْدِيكُمْtangan-tangan kalian
بَيْنَyang diantara
مَاapa
اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah
لَهُمُkepada mereka
قِيلَdikatakan
مُعْرِضِينَorang-orang yang berpaling
عَنْهَاdaripadanya
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِلَّاkecuali
رَبِّهِمْtuhan mereka
ءَايَٰتِtanda-tanda
مِّنْdari
ءَايَةٍsuatu tanda
مِّنْdari
تَأْتِيهِمmembawa kepada mereka[lk]
وَمَاdan tidak
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
الـلَّـهُAllah
رَزَقَكُمُmemberi rezeki kalian
مِمَّاdari apa
أَنفِقُوا۟(kalian[lk]) nafkahkanlah
لَهُمْkepada mereka
قِيلَdikatakan
وَإِذَاdan apabila
【٤٦】46
فِىpada, di, dalam
إِلَّاkecuali
أَنتُمْkalian[lk]
إِنْtidaklah
أَطْعَمَهُۥٓ(ia[lk]) menjadi memberi makan ia
الـلَّـهُAllah
يَشَآءُ kehendaki
لَّوْjika
مَنorang
أَنُطْعِمُapakah kami memberi makan
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
الْوَعْدُjanji/ancaman
هَٰذَاini[tg.lk]
مَتَىٰkapan, bilakah
وَيَقُولُونَdan mengatakan
【٤٧】47
مُّبِينٍnyata
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
يَخِصِّمُونَbertengkar
وَهُمْdan/ketika mereka
تَأْخُذُهُمْmenimpa mereka[lk]
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
صَيْحَةًteriakan/suara keras
إِلَّاkecuali
يَنظُرُونَmelihat
مَاtidak
【٤٨】48
【٥٠】50
يَرْجِعُونَkembali
أَهْلِهِمْkeluarga mereka
إِلَىٰٓkecuali
وَلَآdan tidak
تَوْصِيَةًsatu wasiat
يَسْتَطِيعُونَmentaati
فَلَاmaka tidak
【٤٩】49
يَنسِلُونَmengalir/turun dengan cepat
رَبِّهِمْtuhan mereka
إِلَىٰkepada
الْأَجْدَاثِkubur
مِّنَdari
هُمmereka
فَإِذَاmaka tiba-tiba
الصُّورِsangkakala
فِىpada, di, dalam
وَنُفِخَdan telah ditiup
الرَّحْمَٰنُpemurah
وَعَدَ(ia) telah menjanjikan
مَاapa
هَٰذَاini[tg.lk]
مَّرْقَدِنَاtempat tidur kami
مِنdari
بَعَثَنَاmembangkitkan kami
مَنۢsiapakah
يَٰوَيْلَنَاaduhai celaka kami
قَالُوا۟ berkata
【٥١】51
صَيْحَةًteriakan/suara keras
إِلَّاkecuali
كَانَتْ(ia) adalah
إِنtidak
【٥٢】52
الْمُرْسَلُونَpara utusan
وَصَدَقَdan (ia) membenarkan
تُظْلَمُdianiaya/dirugikan
لَاtidak
فَالْيَوْمَmaka pada hari itu
【٥٣】53
مُحْضَرُونَ(mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap
لَّدَيْنَاdi sisi kami
جَمِيعٌkeseluruhan (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
هُمْmereka
فَإِذَاmaka tiba-tiba
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
【٥٤】54
تَعْمَلُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
مَاapa
إِلَّاkecuali
تُجْزَوْنَdiberi balasan
وَلَاdan tidak
شَيْـًٔاsedikitpun
نَفْسٌjiwa/seorang