【١٣】13

الْمُرْسَلُونَpara utusan

جَآءَهَاdatang kepada dia

إِذْketika

الْقَرْيَةِnegeri

أَصْحَٰبَpenghuni

مَّثَلًاperumpamaan

لَهُمbagi mereka

وَاضْرِبْdan buatlah

إِنَّآsesungguhnya (kami)

فَقَالُوٓا۟maka mengatakan

بِثَالِثٍdengan yang ketiga

فَعَزَّزْنَاmaka  menguatkan kami

فَكَذَّبُوهُمَاlalu (mereka) mendustakan keduanya

اثْنَيْنِdua

إِلَيْهِمُkepada mereka

أَرْسَلْنَآ(kami) telah mengutus

إِذْketika

أَنزَلَ(dia) telah turunkan

وَمَآdan tidak

مِّثْلُنَاseperti kami

بَشَرٌseorang manusia

إِلَّاkecuali

أَنتُمْkalian

مَآtidaklah

قَالُوا۟(mereka) mengatakan

【١٤】14

مُّرْسَلُونَorang-orang yang cekatan untuk diutus

إِلَيْكُمkepadamu

إِنَّآsesungguhnya (kami)

يَعْلَمُ(dia) selalu mengetahui

رَبُّنَاtuhan kami

قَالُوا۟(mereka) mengatakan

【١٥】15

تَكْذِبُونَmendustakan

إِلَّاkecuali

أَنتُمْkalian

إِنْtidaklah

شَىْءٍsesuatu

مِنdari

الرَّحْمَٰنُpemurah

【١٧】17

الْمُبِينُyang nyata

الْبَلَٰغُpenyampaian

إِلَّاkecuali

عَلَيْنَآatas (kami)

وَمَاdan tidak ada

【١٦】16

لَمُرْسَلُونَbenar-benar orang yang sangat cekatan untuk diutus

إِلَيْكُمْkepada kamu

وَلَيَمَسَّنَّكُمdan sungguh akan menimpa kamu

لَنَرْجُمَنَّكُمْniscaya lempari batu kalian

تَنتَهُوا۟ menghentikan

لَّمْtidak

لَئِنsungguh jika

بِكُمْdengan/karena kamu

تَطَيَّرْنَا(kami) supya memberikan kesialan/kecelakaan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

قَالُوٓا۟(mereka) mengatakan

ذُكِّرْتُمdiperingatkan keras

أَئِنapakah jika

مَّعَكُمْbeserta kalian

طَٰٓئِرُكُمkesialan/kecelakaan kamu

قَالُوا۟(mereka) mengatakan

【١٨】18

أَلِيمٌsangat pedih

عَذَابٌpenyiksaan

مِّنَّاdari (kami)

رَجُلٌseorang laki-laki

الْمَدِينَةِkota

أَقْصَاujung

مِنْdari

وَجَآءَdan datanglah

【١٩】19

مُّسْرِفُونَorang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

قَوْمٌkaum

أَنتُمْkalian

بَلْbahkan/tetapi

مَنorang

اتَّبِعُوا۟ikutilah dengan sungguh-sungguh

【٢٠】20

الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul

اتَّبِعُوا۟ikutilah dengan sungguh-sungguh

يَٰقَوْمِhai kaumku

قَالَ(dia) mengatakan

يَسْعَىٰ(ia) berusaha (kt sedang/akan)

الَّذِىyang

أَعْبُدُsembah

لَآtidak

لِىَbagiku

وَمَاdan mengapa

【٢١】21

مُّهْتَدُونَorang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

وَهُمdan mereka

أَجْرًاpahala

يَسْـَٔلُكُمْia minta kepada kalian

لَّاtidak

إِنjika

ءَالِهَةًtuhan-tuhan

دُونِهِۦٓselain dia

مِنdari

ءَأَتَّخِذُapakah (aku) akan mengambil/menyembah

【٢٢】22

تُرْجَعُونَdikembalikan

وَإِلَيْهِdan kepada-Nya

فَطَرَنِى(ia) telah menciptakan aku

وَلَاdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

شَفَٰعَتُهُمْpertolongan mereka

عَنِّىdariku/bagiku

تُغْنِdikayakan

لَّاtidak

بِضُرٍّdengan suatu bencana

الرَّحْمَٰنُpemurah

يُرِدْنِdikehendaki terhadapku

ءَامَنتُ(aku) telah beriman

إِنِّىٓsesungguhnya aku

【٢٤】24

مُّبِينٍyang nyata

ضَلَٰلٍtambahan kesesatan

لَّفِىsungguh/pasti dalam

إِذًاjika demikian

إِنِّىٓsesungguhnya aku

【٢٣】23

يُنقِذُونِdiselamatkan aku

قَوْمِىkaum

يَٰلَيْتَamboi, kiranya kamu

قَالَ(dia) mengatakan

الْجَنَّةَsurga

ادْخُلِ(kamu) masuklah

قِيلَdikatakan

【٢٥】25

فَاسْمَعُونِmaka (kalian) dengarkanlah aku

بِرَبِّكُمْdengan/kepada tuhan kalian

【٢٧】27

الْمُكْرَمِينَorang-orang yang dalam kondisi dimuliakan

مِنَdari/termasuk

وَجَعَلَنِىdan (ia) menjadikan aku

رَبِّىtuhanku

لِىpadaku

غَفَرَ(ia) memberi ampun

بِمَاdengan apa/sebab

【٢٦】26

يَعْلَمُونَ(mereka) selalu memahaminya