وَلَاdan tidak
كُفْرُهُۥkekafirannya
فَعَلَيْهِmaka atasnya/menimpnya
كَفَرَ(ia [lk]) mengingkari
فَمَنmaka barang siapa
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
خَلَٰٓئِفَkhalifah/penguasa/pengganti
جَعَلَكُمْ(ia) menjadikan kalian
الَّذِىyang
هُوَDia
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
يَزِيدُbenar-benar menambahkan
وَلَاdan tidak
مَقْتًاkemurkaan
إِلَّاkecuali
رَبِّهِمْtuhan mereka
عِندَdisisi
كُفْرُهُمْkekafiran mereka
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
يَزِيدُbenar-benar menambahkan
مِنdari
تَدْعُونَ menyeru
الَّذِينَorang-orang yang
شُرَكَآءَكُمُsekutu-sekutu kalian
أَرَءَيْتُمْapakah pikiran (kalian[lk])
قُلْkatakanlah
【٣٩】39
خَسَارًاkerugian
إِلَّاkecuali
كُفْرُهُمْkekafiran mereka
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
شِرْكٌperserikatan/sekutu
لَهُمْbagi mereka
أَمْataukah
الْأَرْضِbumi
مِنَdari
خَلَقُوا۟(mereka) menciptakan
مَاذَاapa yang
أَرُونِىperlihatkanlah kepadaku
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
يَعِدُ menjanjikan
إِنtidak
بَلْbahkan/tetapi
مِّنْهُdari padanya
بَيِّنَتٍbukti nyata
عَلَىٰatas/terhadap
فَهُمْlalu mereka
كِتَٰبًاsuatu kewajiban
ءَاتَيْنَٰهُمْkami telah mendatangkan kepada mereka
أَمْataukah
السَّمَٰوَٰتِlangit
يُمْسِكُmenyebabkan menahan
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٤٠】40
غُرُورًاtipuan
إِلَّاkecuali
بَعْضًاbagian
بَعْضُهُمsebagian mereka
بَعْدِهِۦٓsesudah-Nya/selain Dia
مِّنۢdari
أَحَدٍseorang
مِنْdari
أَمْسَكَهُمَا(ia[lk]) telah menyebabkan menahan mereka berdua
إِنْjika
زَالَتَآ(ia) senantiasa/tetap
وَلَئِنdan jika
تَزُولَا lenyap
أَنbahwa
وَالْأَرْضَdan bumi
لَئِنbahwa jika
أَيْمَٰنِهِمْsumpah-sumpah mereka
جَهْدَsungguh-sungguh
بِالـلَّـهِdengan Allah
وَأَقْسَمُوا۟dan (mereka) bersumpahlah
【٤١】41
غَفُورًاsangat pengampun
حَلِيمًاpenyantun (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
نَذِيرٌpemberi peringatan
جَآءَهُمْdatang kepada mereka
فَلَمَّاmaka tatkala
الْأُمَمِummat-ummat
إِحْدَىsalah satu
مِنْdari
أَهْدَىٰlebih mendapat petunjuk
لَّيَكُونُنَّagar sungguh (mereka[lk]) adalah
نَذِيرٌpemberi peringatan
جَآءَهُمْdatang kepada mereka
السَّيِّئِjelek/jahat
وَمَكْرَdan rencana tipu daya
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
اسْتِكْبَارًاsangat sombong
【٤٢】42
نُفُورًاpelarian
إِلَّاkecuali
زَادَهُمْ(ia) menambah mereka
مَّاtidak
سُنَّتَsunnah/peraturan
إِلَّاkecuali
يَنظُرُونَmelihat
فَهَلْmaka tidakkah
بِأَهْلِهِۦkepada ahlinya/yang empunya
إِلَّاkecuali
السَّيِّئُjelek/jahat
الْمَكْرُrencana tipu daya
يَحِيقُsungguh menimpa
وَلَاdan tidak
تَحْوِيلًاmenyimpang
الـلَّـهِAllah
لِسُنَّتِbagi sunnah
تَجِدَ mendapatkan
وَلَنdan tidaklah
تَبْدِيلًاberubah total
الـلَّـهِAllah
لِسُنَّتِbagi sunnah
تَجِدَ mendapatkan
فَلَنmaka tidaklah
الْأَوَّلِينَyang pertama kali
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan
كَانَdan (ia) adalah
كَيْفَbagaimana menurut
فَيَنظُرُوا۟lalu memperhatikan
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
يَسِيرُوا۟berjalan
لَمْtidak
أَوَatau
【٤٣】43
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
لِيُعْجِزَهُۥuntuk dilemahkannya
الـلَّـهُAllah
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
قُوَّةًkekuatan
مِنْهُمْdaripada mereka
أَشَدَّkeras/berat
وَكَانُوٓا۟dan (mereka[lk]) adalah
قَبْلِهِمْsebelum mereka
【٤٤】44
قَدِيرًاmaha kuasa
عَلِيمًاsangat pandai
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَلَاdan tidak
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam