ضَلَلْتُ(aku) menyesatkan (kk lampau)
إِنsesungguhnya
قُلْkatakanlah
【٤٩】49
يُعِيدُmengembalikan
وَمَاdan tidak
الْبَٰطِلُ(ia[lk]) yang melakukan kebathilan
يُبْدِئُmemulai
وَمَاdan tidak
الْحَقُّkebenaran
جَآءَtelah datang
قُلْkatakanlah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
رَبِّىٓtuhanku
إِلَىَّkepadaku
يُوحِىٓdiwahyukan
فَبِمَاmaka dengan sebab
اهْتَدَيْتُ(aku) mendapat petunjuk
وَإِنِdan jika
نَفْسِىdiri
عَلَىٰatas/terhadap
أَضِلُّuntuk kesesatan diriku sendiri
فَإِنَّمَآmaka sesungguhnya
مِنdari
وَأُخِذُوا۟dan diambilkan mereka
فَوْتَ dapat melepaskan diri
فَلَاmaka tidak
فَزِعُوا۟(mereka) mengagetkan
إِذْketika
تَرَىٰٓkamu memperhatikan/melihat
وَلَوْdan jika
【٥٠】50
قَرِيبٌ(ia[lk]) yang sangat dekat
سَمِيعٌmaha mendengar
مِنdari
التَّنَاوُشُpencapaian
لَهُمُbagi mereka
وَأَنَّىٰdan bahwasannya
بِهِۦkepada-Nya (Allah)
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
وَقَالُوٓا۟dan (mereka) berkata
【٥١】51
قَرِيبٍ(ia[lk]) yang sangat dekat
مَّكَانٍtempat
وَيَقْذِفُونَdan melemparkan/menduga-dugakan
قَبْلُsebelum
مِنdari
بِهِۦkepada-Nya
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
وَقَدْdan sesungguhnya
【٥٢】52
بَعِيدٍyang jauh
مَّكَانٍۭtempat
يَشْتَهُونَinginkan
مَاapa
وَبَيْنَdan antara
بَيْنَهُمْdiantara mereka
وَحِيلَdan dihalangi
【٥٣】53
بَعِيدٍyang jauh
مَّكَانٍۭtempat
مِنdari
بِالْغَيْبِdengan yang gaib
【٥٤】54
مُّرِيبٍۭkebimbangan
شَكٍّkeraguan
فِىpada, di, dalam
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
قَبْلُsebelum
مِّنdari
بِأَشْيَاعِهِمbersama orang-orang yang serupa denga mereka
فُعِلَtelah dikerjakan
كَمَاsebagaimana
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
أُو۟لِىٓkaum
رُسُلًاpara utusan
الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat
جَاعِلِyang menjadikan
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فَاطِرِ(ia[lk]) yang menciptakan
لِـلَّـهِbagi Allah
الْحَمْدُsegala puji
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
يَشَآءُ kehendaki
مَاapa
الْخَلْقِkejadian/ciptaan
فِىpada, di, dalam
يَزِيدُbenar-benar menambahkan
وَرُبَٰعَdan berempat
وَثُلَٰثَdan bertiga
مَّثْنَىٰdua
أَجْنِحَةٍsayap-sayap
لَهَاbaginya
مُمْسِكَorang[lk] yang menahan
فَلَاmaka tidak ada
رَّحْمَةٍrahmat
مِنdari
لِلنَّاسِbagi manusia
الـلَّـهُAllah
يَفْتَحِmembukakan
مَّاapa
【١】1
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
شَىْءٍsesuatu
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٢】2
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَزِيزُsangat perkasa
وَهُوَdan Dia
بَعْدِهِۦsesudah dia
مِنۢdari
لَهُۥbaginya
مُرْسِلَ(ia[lk]) yang menyampaikan/melepaskan
فَلَاmaka tidak ada
يُمْسِكْditahan
وَمَاdan apa
يَرْزُقُكُم memberi rezeki kalian[lk]
الـلَّـهِAllah
غَيْرُtidak / selain
خَٰلِقٍ(ia[lk]) yang menciptakan
مِنْdari
هَلْadakah
عَلَيْكُمْatas kalian
الـلَّـهِAllah
نِعْمَتَnikmat
اذْكُرُوا۟(kalian[lk]) ingatlah
النَّاسُmanusia
【٣】3
تُؤْفَكُونَdipalingkan
فَأَنَّىٰmaka mengapa
هُوَDia
إِلَّاkecuali
إِلَٰهَtuhan
لَآtidak
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَآءِlangit
مِّنَdari