الْحَمْدُsegala puji

وَلَهُdan bagi-Nya

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَاdan apa

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاapa

لَهُۥbagi-Nya-lah/memiliki

الَّذِىyang

لِـلَّـهِbagi Allah

الْحَمْدُsegala puji

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

يَلِجُ(ia) masukkan

مَاapa

يَعْلَمُ mengetahui

【١】1

الْخَبِيرُkehidupan

الْحَكِيمُbijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

وَهُوَdan Dia

الْاَخِرَةِakhirat

فِىpada, di, dalam

وَهُوَdan Dia

فِيهَاdi dalamnya

يَعْرُجُmenaiki

وَمَاdan apa

السَّمَآءِlangit

مِنَdari

يَنزِلُ(dia) menurunkan

وَمَاdan apa

مِنْهَاdari padanya

يَخْرُجُkeluar

وَمَاdan apa

السَّاعَةُkiamat

تَأْتِينَا mendatangkan kepada kami

لَاtidak

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٢】2

الْغَفُورُsangat pengampun

الرَّحِيمُpenyayang

مِثْقَالُseberat

عَنْهُdari pada-Nya

يَعْزُبُluput / menyembunyikan

لَاtidak

الْغَيْبِsemua yang gaib

عَٰلِمِ(ia[lk]) yang mengetahui

لَتَأْتِيَنَّكُمْpasti akan datang kepada kalian

وَرَبِّىdan tuhan

بَلَىٰya

قُلْkatakanlah

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

مِنdari

أَصْغَرُpaling/lebih kecil

وَلَآdan tidak

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَلَاdan tidak

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

ذَرَّةٍzarrah/biji sangat kecil

الَّذِينَorang-orang yang

لِّيَجْزِىَkarena hendak memberi balasan

【٣】3

مُّبِينٍyang nyata

كِتَٰبٍkitab

فِىpada, di, dalam

إِلَّاkecuali

أَكْبَرُpaling/lebih besar

وَلَآdan tidak

وَرِزْقٌdan rezki

مَّغْفِرَةٌampunan

لَهُمbagi mereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

مُعَٰجِزِينَorang-orang yang melemahkan/menentang

ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami

فِىٓpada, di, dalam

سَعَوْ(mereka) berusaha

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٤】4

كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia

الْعِلْمَpengetahuan

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

الَّذِينَorang-orang yang

وَيَرَىdan melihat/berpendapat

【٥】5

أَلِيمٌpedih

رِّجْزٍsiksaan

مِّنdari

عَذَابٌpenyiksaan

لَهُمْbagi mereka

صِرَٰطِjalan

إِلَىٰkepada

وَيَهْدِىٓdan memberi petunjuk

الْحَقَّbenar

هُوَia/itulah

رَّبِّكَtuhanmu

مِنdari

إِلَيْكَkepadamu

أُنزِلَditurunkan

الَّذِىٓyang

رَجُلٍseorang laki-laki

عَلَىٰatas/terhadap

نَدُلُّكُمْ tunjukkan pada kalian

هَلْapakah/maukah

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٦】6

الْحَمِيدِMaha Terpuji

الْعَزِيزِsangat perkasa

【٧】7

جَدِيدٍbaru

خَلْقٍpenciptaan/kejadian

لَفِىsungguh dalam

إِنَّكُمْsesungguhnya kamu

مُمَزَّقٍorang yang dihancur leburkan

كُلَّtiap-tiap

مُزِّقْتُمْ(kalian) dihancurkan

إِذَاapabila

يُنَبِّئُكُمْditerangkan kepada kalian