أَبْنَآءِanak-anak laki-laki mereka
وَلَآdan tidak
إِخْوَٰنِهِنَّsaudara laki-laki mereka[pr]
وَلَآdan tidak
أَبْنَآئِهِنَّanak-anak laki mereka[pr]
وَلَآdan tidak
ءَابَآئِهِنَّbapak-bapak mereka[pr]
فِىٓpada, di, dalam
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
جُنَاحَdosa-dosa
لَّاtidak
مَلَكَتْ(ia) menguasai
مَاapa-apa
وَلَاdan tidak
نِسَآئِهِنَّwanita-wanita mereka
وَلَاdan tidak
أَخَوَٰتِهِنَّsaudara wanita mereka[pr]
أَبْنَآءِanak laki-laki
وَلَآdan tidak
إِخْوَٰنِهِنَّsaudara laki-laki mereka[pr]
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقِينَdan bertakwalah kamu
أَيْمَٰنُهُنَّbudak-budak mereka[pr]
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
النَّبِىِّnabi
عَلَىatas/terhadap
يُصَلُّونَdimohonkan rahmat
وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥdan malaikat-malaikatnya
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٥٥】55
يُؤْذُونَdisakiti
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٥٦】56
تَسْلِيمًاkesejahteraan/penghormatan (kalian)
وَسَلِّمُوا۟dan (mereka) sungguh-sungguh mohonkanlah keselamatan
عَلَيْهِatasnya
صَلُّوا۟(mereka) mendoa
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
عَذَابًاazab / siksa
لَهُمْbagi mereka
وَأَعَدَّdan telah sediakan
وَالْاَخِرَةِdan akherat
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
الـلَّـهُAllah
لَعَنَهُمُ(ia) mengutuk mereka
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
وَالْمُؤْمِنَٰتِorang-orang perempuan beriman
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
يُؤْذُونَdisakiti
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٥٧】57
مُّهِينًاorang yang menghinakan
【٥٨】58
مُّبِينًاdengan ni'mat
وَإِثْمًاdan dosa
بُهْتَٰنًاkebohongan
احْتَمَلُوا۟(mereka) membawa/memikul
فَقَدِmaka sesungguhnya
اكْتَسَبُوا۟(mereka) melakukan
مَاapa
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
يُدْنِينَditutupi
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
وَنِسَآءِdan perempuan
وَبَنَاتِكَdan anak-anak perempuanmu
لِّأَزْوَٰجِكَkepada istri-istrimu
قُلkatakanlah
النَّبِىُّnabi
يَٰٓأَيُّهَاwahai
وَكَانَdan (ia) adalah
يُؤْذَيْنَ(mereka berdua) diganggu
فَلَاmaka tidak
يُعْرَفْنَ(mereka[pr]) dikenal
أَنbahwa
أَدْنَىٰٓlebih dekat
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
جَلَٰبِيبِهِنَّbaju panjang mereka[pr]
مِنdari
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
الْمُنَٰفِقُونَorang-orang munafik
يَنتَهِ menghentikannya
لَّمْtidak
لَّئِنsesungguhnya jika
【٥٩】59
رَّحِيمًاmaha penyayang
غَفُورًاsangat pengampun
الـلَّـهُAllah
لَنُغْرِيَنَّكَniscaya diperintahkan kamu
الْمَدِينَةِkota
فِىpada, di, dalam
وَالْمُرْجِفُونَdan orang-orang yang menyiarkan fitnah
مَّرَضٌpenyakit
قُلُوبِهِمhati mereka
فِىpada, di, dalam
مَّلْعُونِينَyang dikutuk
【٦٠】60
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
فِيهَآdidalamnya
يُجَاوِرُونَكَmenjadikan tetanggamu
لَاtidak
ثُمَّkemudian
بِهِمْdengan mereka
فِىpada, di, dalam
الـلَّـهِAllah
سُنَّةَsunnah/peraturan
【٦١】61
تَقْتِيلًاpembunuhan
وَقُتِّلُوا۟dan sering dibunuh
أُخِذُوا۟ditangkap
ثُقِفُوٓا۟dijumpai
أَيْنَمَاdimana saja
【٦٢】62
تَبْدِيلًاberubah total
الـلَّـهِAllah
لِسُنَّةِbagi sunnah
تَجِدَ mendapatkan
وَلَنdan tidak
قَبْلُsebelum
مِنdari
خَلَوْا۟terdahulu
الَّذِينَorang-orang yang