يَكُونَadalah
أَنbahwa
أَمْرًاsesuatu
وَرَسُولُهُۥٓdan rasulnya
الـلَّـهُAllah
قَضَى(ia) memutuskan
إِذَاapabila
مُؤْمِنَةٍ(ia[pr]) yang beriman
وَلَاdan tidak
لِمُؤْمِنٍbagi seorang mukmin
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
ضَلَٰلًاtambahan penyesatan
ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)
فَقَدْmaka sungguh
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يَعْصِ mendurhakai
وَمَنdan barang siapa
أَمْرِهِمْperkara mereka
مِنْdari
الْخِيَرَةُpilihan
لَهُمُbagi mereka
عَلَيْهِatasnya
وَأَنْعَمْتَdan (kamu) memberi ni'mat
عَلَيْهِatasnya
الـلَّـهُAllah
أَنْعَمَ(ia) menyebabkan menganugerahkan
لِلَّذِىٓkepada (tuhan) yang
تَقُولُ mengatakan
وَإِذْdan ketika
【٣٦】36
مُّبِينًاdengan ni'mat
الـلَّـهُAllah
مَاapa-apa
نَفْسِكَhati kamu
فِىpada, di, dalam
وَتُخْفِىdan kamu menyembunyikan
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقِdan bertakwalah
زَوْجَكَistrimu
عَلَيْكَatas kamu[lk]
أَمْسِكْ(kamu[lk]) tahanlah
زَيْدٌzaid
قَضَىٰ(ia) memutuskan
فَلَمَّاmaka tatkala
تَخْشَىٰهُ takuti-nya
أَنbahwa
أَحَقُّlebih berhak
وَالـلَّـهُdan Allah
النَّاسَmanusia
وَتَخْشَىdan takut
مُبْدِيهِmenyatakannya
فِىٓpada, di, dalam
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
عَلَىatas/terhadap
يَكُونَadalah
لَاtidak
لِكَىْsupaya/sehingga
زَوَّجْنَٰكَهَا kawinkan kamu dengannya
وَطَرًاkeperluan
مِّنْهَاdari padanya
مَفْعُولًاyang dikerjai
الـلَّـهِAllah
أَمْرُketetapan
وَكَانَdan (ia) adalah
وَطَرًاkeperluan
مِنْهُنَّdaripada mereka[pr]
قَضَوْا۟(mereka) memutuskan/menyelesaikan
إِذَاapabila
أَدْعِيَآئِهِمْanak-anak angkat mereka
أَزْوَٰجِistri-istri
فِىpada, di, dalam
الـلَّـهِAllah
سُنَّةَsunnah/peraturan
لَهُۥbaginya
الـلَّـهُAllah
فَرَضَ(ia [lk]) menentukan / mewajibkan
فِيمَاdalam/tentang apa
حَرَجٍkesukaran/kesempitan
مِنْdari
النَّبِىِّnabi
عَلَىatas/terhadap
كَانَdan (ia) adalah
مَّاtidak
【٣٧】37
الَّذِينَorang-orang yang
【٣٨】38
مَّقْدُورًاyang ditetapkan
قَدَرًاketetapan/keputusan
الـلَّـهِAllah
أَمْرُketetapan
وَكَانَdan (ia) adalah
قَبْلُsebelum
مِنdari
خَلَوْا۟(mereka) berlalu
الَّذِينَorang-orang yang
وَكَفَىٰdan cukuplah
الـلَّـهَAllah
إِلَّاkecuali/selain
أَحَدًاseseorang/siapapun
يَخْشَوْنَ(mereka[lk]) takut
وَلَاdan tidak
وَيَخْشَوْنَهُۥdan takut kepada-nya
الـلَّـهِAllah
رِسَٰلَٰتِrisalah
يُبَلِّغُونَdisampaikan
وَلَٰكِنakan tetapi
رِّجَالِكُمْorang-orang laki-laki kalian
مِّنdari
أَحَدٍseorang
أَبَآenggan
مُحَمَّدٌmuhammad
كَانَdan (ia) adalah
مَّاtidak
【٣٩】39
حَسِيبًاpembuat perhitungan
بِالـلَّـهِbagi Allah
【٤٠】40
عَلِيمًاsangat pandai
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
النَّبِيِّۦنَpara nabi
وَخَاتَمَdan (ia [lk]) menutup
الـلَّـهِAllah
رَّسُولَutusan
بُكْرَةًdiwaktu pagi
وَسَبِّحُوهُdan (kalian) perbanyak bertashbihlah kepadanya
【٤١】41
كَثِيرًاsangat banyak
ذِكْرًاpelajaran/peringatan
الـلَّـهَAllah
اذْكُرُوا۟(kalian[lk]) ingatlah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
لِيُخْرِجَكُمkarena dikeluarkan kalian
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥdan malaikat-malaikat-nya
عَلَيْكُمْatas kalian
يُصَلِّىdiberi rahmat
الَّذِىyang
هُوَDia
【٤٢】42
وَأَصِيلًاdan petang
【٤٣】43
رَحِيمًاmaha penyayang
بِالْمُؤْمِنِينَkepada orang-orang mukmin
وَكَانَdan (ia) adalah
النُّورِcahaya
إِلَىkepada
الظُّلُمَٰتِkegelapan
مِّنَdari