وَإِذًاjika demikian
الْقَتْلِpembunuhan
أَوِatau
الْمَوْتِmati
مِّنَdari
فَرَرْتُم(kalian) melarikan diri
إِنjika
الْفِرَارُlari-lari
يَنفَعَكُمُmemberi manfaat kepada kalian
لَّنtidaklah
قُلkatakanlah
إِنْjika
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
يَعْصِمُكُمmelindungi kalian
الَّذِىyang
ذَاmempunyai
مَنbarang siapa
قُلْkatakanlah
【١٦】16
قَلِيلًاsangat sedikit
إِلَّاkecuali
تُمَتَّعُونَ diberi kesenangan
لَّاtidak
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِّنdari
لَهُمbagi mereka
يَجِدُونَmendapatkannya
وَلَاdan tidak
رَحْمَةًrahmat
بِكُمْkepadamu
أَرَادَingin
أَوْatau
سُوٓءًاkeburukan
بِكُمْkepadamu
أَرَادَingin
وَالْقَآئِلِينَdan orang yang berkata
مِنكُمْdiantara kamu
الْمُعَوِّقِينَorang-orang yang merintangi
الـلَّـهُAllah
يَعْلَمُ(dia) selalu mengetahui
قَدْsesungguhnya
【١٧】17
نَصِيرًاyang menolong
وَلَاdan tidak
وَلِيًّاbenar-benar pelindung
أَشِحَّةًkikir
【١٨】18
قَلِيلًاsangat sedikit
إِلَّاkecuali
الْبَأْسَpeperangan
يَأْتُونَmendatangkan / membuat
وَلَاdan tidak
إِلَيْنَاkepada (kami)
هَلُمَّmarilah
لِإِخْوَٰنِهِمْkepada saudara-saudara mereka
أَعْيُنُهُمْmata-mata mereka
تَدُورُputar-putar
إِلَيْكَkepadamu
يَنظُرُونَ(mereka) selalu memperhatikan
رَأَيْتَهُمْ(kamu) melihat mereka
الْخَوْفُketakutan
جَآءَdatang
فَإِذَاmaka apabila
عَلَيْكُمْatas kalian
سَلَقُوكُم(mereka) mencaci maki kalian
الْخَوْفُketakutan
ذَهَبَ(ia) lenyap
فَإِذَاmaka apabila
الْمَوْتِmati
مِنَdari
عَلَيْهِatasnya
يُغْشَىٰditutupi
كَالَّذِىseperti orang yang
فَأَحْبَطَmaka (ia) menyebabkan menghapus
يُؤْمِنُوا۟(mereka) mempercayai
لَمْtidak
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
الْخَيْرِkebaikan
عَلَىatas/terhadap
أَشِحَّةًkikir
حِدَادٍketajaman
بِأَلْسِنَةٍdengan lisan
الْأَحْزَابَgolongan-golongan
يَحْسَبُونَmengira
【١٩】19
يَسِيرًاsangat mudah
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
ذَٰلِكَitu
وَكَانَdan (ia) adalah
أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka
الـلَّـهُAllah
بَادُونَmereka mengembara
أَنَّهُمsesungguhnya mereka
لَوْsekiranya
يَوَدُّوا۟menginginkan
الْأَحْزَابُgolongan-golongan
يَأْتِ(dia) akan mendatangkan
وَإِنdan jika
يَذْهَبُوا۟pergi
لَمْtidak
فِيكُمpada/bersamamu
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَلَوْdan sekiranya
أَنۢبَآئِكُمْberita kalian
عَنْdiri/tentang
يَسْـَٔلُونَmenanyakan
الْأَعْرَابِorang-orang arab
فِىpada, di, dalam
أُسْوَةٌteladan
الـلَّـهِAllah
رَسُولِrasul
فِىpada, di, dalam
لَكُمْbagimu
كَانَ(dia) adalah
لَّقَدْsesungguhnya
【٢٠】20
قَلِيلًاsangat sedikit
إِلَّاkecuali
قَٰتَلُوٓا۟(mereka) semakin melakukan pembunuhan
مَّاtidak
【٢١】21
كَثِيرًاsangat banyak
الـلَّـهَAllah
وَذَكَرَdan mengingat
الْاَخِرَakhir
وَالْيَوْمَdan hari
الـلَّـهَAllah
يَرْجُوا۟mengharapkan
كَانَ(dia) adalah
لِّمَنbagi orang
حَسَنَةٌbaik
وَرَسُولُهُۥdan rasulnya
الـلَّـهُAllah
وَعَدَنَاmenjanjikan kepada kami
مَاapa
هَٰذَاini
قَالُوا۟(mereka) mengatakan
الْأَحْزَابَgolongan-golongan
الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman
رَءَاmelihat
وَلَمَّاdan tatkala
【٢٢】22
وَتَسْلِيمًاdan (kalian) menyerahan diri
إِيمَٰنًاkeimanan
إِلَّآkecuali
زَادَهُمْ(ia) menambah mereka
وَمَاdan tidak
وَرَسُولُهُۥdan rasulnya
الـلَّـهُAllah
وَصَدَقَdan (ia) membenarkan