الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

وَالْمُنَٰفِقِينَdan orang-orang munafik

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

تُطِعِditaati

وَلَاdan jangan

الـلَّـهَAllah

اتَّقِbertakwalah

النَّبِىُّnabi

يَٰٓأَيُّهَاwahai

مِنdari

إِلَيْكَkepadamu

يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan

مَاapa yang

وَاتَّبِعْdan ikutilah

【١】1

حَكِيمًاlebih mengetahui

عَلِيمًاsangat pandai

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

وَتَوَكَّلْdan (kamu) kemudian bertawakkallah

【٢】2

خَبِيرًاmaha mengetahui

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاtentang apa

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

رَّبِّكَtuhanmu

فِىpada, di, dalam

قَلْبَيْنِdua hati

مِّنdari

لِرَجُلٍbagi seorang laki-laki

الـلَّـهُAllah

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

مَّاtidak

【٣】3

وَكِيلًاpenjaga/pemelihara

بِالـلَّـهِdengan Allah

وَكَفَىٰdan cukuplah

أُمَّهَٰتِكُمْibu-ibu kamu

مِنْهُنَّdaripada mereka[pr]

تُظَٰهِرُونَkamu nyatakan

الَّٰٓـِٔىyang

أَزْوَٰجَكُمُisteri-isteri kalian

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

وَمَاdan tidak

جَوْفِهِۦlambungnya

وَالـلَّـهُdan Allah

بِأَفْوَٰهِكُمْdengan mulut-mulut kalian

قَوْلُكُمperkataan kalian

ذَٰلِكُمْdemikian itu

أَبْنَآءَكُمْanak-anak kalian

أَدْعِيَآءَكُمْanak angkat kalian

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

وَمَاdan tidak

لِءَابَآئِهِمْbagi bapak-bapak / nenek moyang mereka

ادْعُوهُمْpanggillah mereka (oleh kalian)

【٤】4

السَّبِيلَjalan

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

وَهُوَdan Dia

الْحَقَّbenar

يَقُولُ mengatakan

فَإِخْوَٰنُكُمْmaka saudara-saudara kalian

ءَابَآءَهُمْbapak-bapak mereka

تَعْلَمُوٓا۟ mengetahui

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

أَقْسَطُpaling/lebih adil

هُوَhal itu

أَخْطَأْتُم(kalian[lk]) membuat kesalahan

فِيمَآdalam hal

جُنَاحٌdosa-dosa

عَلَيْكُمْatas kalian

وَلَيْسَdan (ia[lk[) bukanlah/tidaklah

وَمَوَٰلِيكُمْdan pelindung-pelindung kalian

الدِّينِagama

فِىpada, di, dalam

رَّحِيمًاmaha penyayang

غَفُورًاsangat pengampun

الـلَّـهُAllah

وَكَانَdan (ia) adalah

قُلُوبُكُمْhati kalian

تَعَمَّدَتْ(ia) secara sengaja

مَّاapa yang

وَلَٰكِنakan tetapi

بِهِۦdengannya

أُمَّهَٰتُهُمْibu-ibu mereka

وَأَزْوَٰجُهُۥٓdan isteri-isterinya

أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]

مِنْdari

بِالْمُؤْمِنِينَdengan orang-orang mukmin

أَوْلَىٰlebih utama

النَّبِىُّnabi

【٥】5

الـلَّـهِAllah

كِتَٰبِkitab

فِىpada, di, dalam

بِبَعْضٍdengan sebagian

أَوْلَىٰlebih utama

بَعْضُهُمْsebagian mereka

الْأَرْحَامِrahim

وَأُو۟لُوا۟dan orang-orang yang mempunyai

أَوْلِيَآئِكُمpenguasa-penguasa kalian

إِلَىٰٓkepada

تَفْعَلُوٓا۟mengerjakan/buat

أَنbahwa

إِلَّآkecuali

وَالْمُهَٰجِرِينَdan orang-orang muhajirin

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

مِنَdari

【٦】6

مَسْطُورًاyang ditulis

الْكِتَٰبِkitab

فِىpada, di, dalam

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

كَانَdan (ia) adalah

مَّعْرُوفًا(ia[lk]) yang diperbaiki