فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

يَشْكُرْmensyukuri

وَمَنdan barang siapa

لِـلَّـهِkepada Allah

اشْكُرْ(kamu) bersyukurlah

أَنِagar/hendalah

الْحِكْمَةَhikmah-hikmah

لُقْمَٰنَluqmân

ءَاتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

قَالَ mengatakan

وَإِذْdan ketika

【١٢】12

حَمِيدٌMaha Terpuji

غَنِىٌّsangat kaya

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

كَفَرَ(ia [lk]) mengingkari

وَمَنdan barang siapa yang

لِنَفْسِهِۦuntuk dirinya sendiri

يَشْكُرُ(ia[lk]) mensyukuri (sedang/akan)

الشِّرْكَmempersekutukan

إِنَّsesungguhnya

بِالـلَّـهِdengan Allah

تُشْرِكْdipersekutukan

لَاjanganlah

يَٰبُنَىَّwahai anakku

يَعِظُهُۥ memberi pelajaran kepadanya

وَهُوَdan dia

لِابْنِهِۦkepada anaknya

لُقْمَٰنُluqmân

أُمُّهُۥibunya

حَمَلَتْهُmengandungnya

بِوَٰلِدَيْهِkepada kedua orang tuanya

الْإِنسَٰنَmanusia

وَوَصَّيْنَاdan (kami) mewasiatkan

【١٣】13

عَظِيمٌyang besar

لَظُلْمٌbenar-benar kezaliman

وَلِوَٰلِدَيْكَdan kepada kedua orang tuamu

لِىkepada-Ku

اشْكُرْ(kamu) bersyukurlah

أَنِagar/hendalah

عَامَيْنِdua tahun

فِىpada, di, dalam

وَفِصَٰلُهُۥdan menyapihnya

وَهْنٍkelelahan

عَلَىٰatas/terhadap

وَهْنًاkelelahan

لَيْسَ(ia) bukankah

مَاapa-apa

بِىdengan Aku

تُشْرِكَdipersekutukan

أَنbahwa

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

جَٰهَدَاكَ(mereka berdua) semakin berjihad/berkeja keras untukmu

وَإِنdan jika

【١٤】14

الْمَصِيرُtempat kembali

إِلَىَّkepadaku

مَعْرُوفًا(ia[lk]) yang diperbaiki

الدُّنْيَاdunia

فِىpada, di, dalam

وَصَاحِبْهُمَاdan (ia[lk]) yang mempergauli keduanya

تُطِعْهُمَاditaati oleh keduanya

فَلَاmaka jangan

عِلْمٌpengetahuan

بِهِۦdengannya tentang itu

لَكَbagimu

فَأُنَبِّئُكُمlalu akan ku-beritahukan kalian

مَرْجِعُكُمْtempat kembali kalian

إِلَىَّkepadaku

ثُمَّkemudian

إِلَىَّkepadaku

أَنَابَ

مَنْorang yang

سَبِيلَjalan

وَاتَّبِعْdan ikutilah

مِّنْdari

حَبَّةٍbiji

مِثْقَالَseberat/sebesar

تَكُadalah

إِنjika

إِنَّهَآsesungguhnya

يَٰبُنَىَّwahai anakku

【١٥】15

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاtentang apa

يَأْتِ(ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu)

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

أَوْ(mereka) mengetahui

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

أَوْ(mereka) mengetahui

صَخْرَةٍbatu

فِىpada, di, dalam

فَتَكُنmaka adalah

خَرْدَلٍsawi

وَأْمُرْdan suruhlah

الصَّلَوٰةَsholat

أَقِمِdirikanlah

يَٰبُنَىَّwahai anakku

【١٦】16

خَبِيرٌmaha mengetahui

لَطِيفٌsangat lembut / halus

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الـلَّـهُAllah

بِهَاdengannya

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

إِنَّsesungguhnya

أَصَابَكَsemakin menimpamu

مَآapa

عَلَىٰatas/terhadap

وَاصْبِرْdan bersabarlah

الْمُنكَرِpembuat kemungkaran

عَنِdari

وَانْهَdan cegahlah

بِالْمَعْرُوفِdengan yang baik

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

تَمْشِberjalan

وَلَاdan jangan

لِلنَّاسِkepada manusia

خَدَّكَmukamu

تُصَعِّرْdipalingkan

وَلَاdan jangan

【١٧】17

الْأُمُورِsegala urusan

عَزْمِteguh hati

مِنْdari

مَشْيِكَtempat / waktu jalan kamu

فِىpada, di, dalam

وَاقْصِدْdan sederhanakanlah

【١٨】18

فَخُورٍkebanggaan diri

مُخْتَالٍorang yang sombong

كُلَّtiap-tiap

يُحِبُّdisukai

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

مَرَحًاangkuh

【١٩】19

الْحَمِيرِkeledai

لَصَوْتُsungguh suara

الْأَصْوَٰتِsuara-suara

أَنكَرَ(ia[lk]) paling buruk

إِنَّsesungguhnya

صَوْتِكَsuara kamu

مِنdari

وَاغْضُضْdan lunakkan