أَذَاقَهُمdia merasakan kepada mereka

إِذَآapabila

ثُمَّkemudian

إِلَيْهِkepada-Nya

مُّنِيبِينَkembali bertaubat

رَبَّهُمtuhan mereka

دَعَوْا۟mereka berseru/mengharapkan

ضُرٌّbahaya

النَّاسَmanusia

مَسَّmenimpa

وَإِذَاdan apabila

بِمَآdengan apa (rahmat)

لِيَكْفُرُوا۟sehingga mengingkari

【٣٣】33

يُشْرِكُونَmereka persekutukan

بِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka

مِّنْهُمdari mereka

فَرِيقٌsegolongan

إِذَاapabila

رَحْمَةًrahmat

مِّنْهُdari pada-Nya

عَلَيْهِمْatas mereka

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

أَمْataukah

【٣٤】34

تَعْلَمُونَmengetahui

فَسَوْفَmaka kelak

فَتَمَتَّعُوا۟maka senang-senang

ءَاتَيْنَٰهُمْkami telah mendatangkan kepada mereka

أَذَقْنَا(kami) merasakan

وَإِذَآdan apabila

【٣٥】35

يُشْرِكُونَmereka persekutukan

بِهِۦdengan-Nya/Tuhan

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa

يَتَكَلَّمُmenjadi mengatakan

فَهُوَlalu ia

سُلْطَٰنًاkekuasaan

أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka

قَدَّمَتْ(ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan

بِمَاdengan apa/sebab

سَيِّئَةٌۢkejahatan/bencana

تُصِبْهُمْditimpakan mereka

وَإِنdan jika

بِهَاdengannya/karenanya

فَرِحُوا۟(mereka) gembira

رَحْمَةًrahmat

النَّاسَmanusia

يَشَآءُ kehendaki

لِمَنbagi siapa

الرِّزْقَrizki

يَبْسُطُmemanjangkan/meluaskan

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

يَرَوْا۟memperhatikan

لَمْtidak

أَوَatau

【٣٦】36

يَقْنَطُونَberputus asa

هُمْmereka

إِذَاtiba-tiba

الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan

ذَاmempunyai/yang ada

فَـَٔاتِmaka berikanlah

【٣٧】37

يُؤْمِنُونَberiman

لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang

لَءَايَٰتٍbenar-benar tanda-tanda

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

فِىpada, di, dalam

إِنَّsesungguhnya

وَيَقْدِرُdan (ia) menyempitkan / menguasai

يُرِيدُونَdiharapkan

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

السَّبِيلِjalan

وَابْنَdan orang-orang

وَالْمِسْكِينَdan orang-orang miskin

حَقَّهُۥtelah benar-benar meberikan haknya

رِّبًاriba

مِّنdari

ءَاتَيْتُمyang (kalian) berikan

وَمَآdan apa

【٣٨】38

الْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntung

هُمُmereka

وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu

الـلَّـهِAllah

وَجْهَwajah

زَكَوٰةٍpengandaan zakat

مِّنdari

ءَاتَيْتُمyang (kalian) berikan

وَمَآdan apa

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

يَرْبُوا۟menambah

فَلَاmaka tidak

النَّاسِmanusia

أَمْوَٰلِharta-harta

فِىٓpada, di, dalam

لِّيَرْبُوَا۟untuk menambah

الَّذِىyang

الـلَّـهُAllah

【٣٩】39

الْمُضْعِفُونَorang-orang yang melipat-gandakan

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

الـلَّـهِAllah

وَجْهَwajah

تُرِيدُونَmenghendaki

مَّنorang (sekutu)

شُرَكَآئِكُمsekutu-sekutu kamu

مِنdari

هَلْadakah

يُحْيِيكُمْdihidupkan kamu

ثُمَّkemudian

يُمِيتُكُمْdimatikan kalian (olehnya)

ثُمَّkemudian

رَزَقَكُمْmemberi rezeki kalian

ثُمَّkemudian

خَلَقَكُمْ(ia) menciptakan kalian

وَتَعَٰلَىٰdan kamu sangat tinggi

سُبْحَٰنَهُۥmaha suci dia

شَىْءٍsesuatu

مِّنdari

ذَٰلِكُمyang demikian itu

مِنdari

يَفْعَلُ melakukan

كَسَبَتْ(ia) mengusahakan

بِمَاdengan apa/sebab

وَالْبَحْرِdan di laut

الْبَرِّdarat

فِىpada, di, dalam

الْفَسَادُkerusakan

ظَهَرَtelah nampak

【٤٠】40

يُشْرِكُونَmereka persekutukan

عَمَّاdari apa

【٤١】41

يَرْجِعُونَkembali

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan

الَّذِىyang

بَعْضَsebagian

لِيُذِيقَهُمuntuk dirasakan kepada mereka

النَّاسِmanusia

أَيْدِىtangan-tangan