دَعَاكُمْmemanggil kalian
إِذَاapabila
ثُمَّkemudian
بِأَمْرِهِۦdengan perintahnya
وَالْأَرْضُdan bumi
السَّمَآءُlangit
تَقُومَmendirikan
أَنbahwa
ءَايَٰتِهِۦٓayat-ayat-Nya
وَمِنْdan diantara
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَنsiapa
وَلَهُۥdan kepunyaan-Nya
【٢٥】25
تَخْرُجُونَkalian keluar
أَنتُمْkalian[lk]
إِذَآapabila/seketika itu
الْأَرْضِbumi
مِّنَdari
دَعْوَةًpanggilan/permintaan
الْخَلْقَciptaan
يَبْدَؤُا۟memulai penciptaan
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【٢٦】26
قَٰنِتُونَorang-orang yang telah taat / patuh
لَّهُۥkepada-Nya
كُلٌّsetiap
وَالْأَرْضِdan di bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
الْأَعْلَىٰsangat tinggi
الْمَثَلُperumpamaan
وَلَهُdan bagiNya
عَلَيْهِatasnya
أَهْوَنُpaling/lebih hina
وَهُوَdan hal itu
يُعِيدُهُۥmengembalikan dia
ثُمَّkemudian
مِّنْdari
مَّثَلًاperumpamaan
لَكُمuntuk kamu
ضَرَبَ(ia[lk]) membuat (kk lampau)
【٢٧】27
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَزِيزُsangat perkasa
وَهُوَdan Dia
وَالْأَرْضِdan bumi
فِىpada, di, dalam
شُرَكَآءَsekutu-sekutu
مِّنdari
أَيْمَٰنُكُمtangan kanan kalian
مَلَكَتْ(ia) menguasai
مَّاapa (hamba sahaya)
مِّنdari
لَّكُمbagimu
هَلapakah
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
كَخِيفَتِكُمْseperti takut kalian
تَخَافُونَهُمْ(kalian[lk]) takut kepada mereka[lk]
سَوَآءٌsama saja
فِيهِdi dalamnya
فَأَنتُمْmaka kamu
رَزَقْنَٰكُمْ(kami) rizkikan kepada kalian
مَاapa (rezeki)
【٢٨】28
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
الْاَيَٰتِayat-ayat
نُفَصِّلُdijelaskan
كَذَٰلِكَseperti demikianlah
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
فَمَنmaka barang siapa
عِلْمٍpengetahuan
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
أَهْوَآءَهُمhawa nafsu mereka
ظَلَمُوٓا۟(mereka[lk]) menganiaya
الَّذِينَorang-orang yang
اتَّبَعَ(ia[lk)] sungguh-sungguh mengikuti
بَلِbahkan/tetapi
لِلدِّينِkepada agama
وَجْهَكَwajahmu
فَأَقِمْmaka tegakkanlah/hadapkanlah
【٢٩】29
نَّٰصِرِينَpara penolong
مِّنdari
لَهُمbagi mereka
وَمَاdan tidaklah
الـلَّـهُAllah
أَضَلَّmenyesatkan
مَنْorang
لِخَلْقِbagi ciptaan
تَبْدِيلَperubahan
لَاtidak ada
عَلَيْهَاdiatasnya
النَّاسَmanusia
فَطَرَ(ia) menciptakan
الَّتِىyang
الـلَّـهِAllah
فِطْرَتَfitrah/ciptaan
حَنِيفًاlurus
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
الْقَيِّمُyang lurus
الدِّينُagama
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
الـلَّـهِAllah
الصَّلَوٰةَsholat
وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah
وَاتَّقُوهُdan bertakwalah kepada-Nya
إِلَيْهِkepada-NYA
مُنِيبِينَkembali bertaubat
【٣٠】30
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
فَرَّقُوا۟(mereka) memecah belah
الَّذِينَorang-orang yang
مِنَdari
【٣١】31
الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan
مِنَdari/termasuk
تَكُونُوا۟ adalah
وَلَاdan janganlah
【٣٢】32
فَرِحُونَ(mereka) gembira
لَدَيْهِمْdi sisi mereka
بِمَاdengan apa-apa
حِزْبٍۭgolongan
كُلُّtiap
شِيَعًاgolongan-golongan
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
دِينَهُمْagama mereka