قَالُوا۟ berkata
إِذْketika
مُوسَىٰٓMusa
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
مِنۢdari
الْمَلَإِpemuka-pemuka
إِلَىkepada
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
قَالَ mengatakan
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
نُّقَٰتِلْ semakin memerangi
مَلِكًاseorang raja
لَنَاbagi kami
ابْعَثْangkatlah
لَّهُمُuntuk mereka
لِنَبِىٍّbagi seorang nabi
تُقَٰتِلُوا۟ semakin memerangi
أَلَّاtidak mau
الْقِتَالُperang-perang
عَلَيْكُمُatas kalian
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
إِنjika
عَسَيْتُمْ(kalian) mudah-mudahan
هَلْapakah
أُخْرِجْنَاdiusir
وَقَدْdan sesungguhnya
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
نُقَٰتِلَ(kami) semakin memerangi
أَلَّاtidak mau
لَنَآbagi kami
وَمَاdan mengapa
قَالُوا۟ berkata
تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan
الْقِتَالُperang-perang
عَلَيْهِمُatas mereka
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
فَلَمَّاmaka tatkala
وَأَبْنَآئِنَاdan anak-anak kami
دِيَٰرِنَاrumah atau kampung halaman kami
مِنdari
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٢٤٦】246
بِالظَّٰلِمِينَterhadap orang-orang yang dzalim
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
مِّنْهُمْdiantara mereka
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
مَلِكًاseorang raja
طَالُوتَtalut
لَكُمْbagi kalian
بَعَثَ(ia [lk]) mengangkat
قَدْsungguh
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
نَبِيُّهُمْnabi mereka
لَهُمْkepada mereka
بِالْمُلْكِdengan pemerintahan/kerajaan
أَحَقُّlebih berhak
وَنَحْنُdan (kami)
عَلَيْنَاatas (kami)
الْمُلْكُkerajaan
لَهُbaginya
يَكُونُmereka
أَنَّىٰbahwasanya (kami)
قَالُوٓا۟ berkata
اصْطَفَىٰهُmemilihnya
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
قَالَ mengatakan
الْمَالِharta/kekayaan
مِّنَdari
سَعَةًsaat
يُؤْتَ(ia[pr]) diberi
وَلَمْdan tidak
مِنْهُdaripadanya
وَالـلَّـهُdan Allah
وَالْجِسْمِdan tubuh
الْعِلْمِpengetahuan
فِىpada, di, dalam
بَسْطَةًkeluasan/keunggulan
وَزَادَهُۥdan (ia) menambah/menganugerahinya
عَلَيْكُمْatas kalian
【٢٤٧】247
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَٰسِعٌ(ia[lk]) yang meluaskan
وَالـلَّـهُdan Allah
يَشَآءُ kehendaki
مَنorang/siapa
مُلْكَهُۥyang menjadi kerajaannya
يُؤْتِى(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan)
يَأْتِيَكُمُakan datang kepada kalian
أَنbahwa
مُلْكِهِۦٓkerajaannya
ءَايَةَtanda-tanda
إِنَّsesungguhnya
نَبِيُّهُمْnabi mereka
لَهُمْkepada mereka
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
مِّمَّاdari apa
وَبَقِيَّةٌdan sisa
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
سَكِينَةٌketenangan
فِيهِdidalamnya
التَّابُوتُtabut
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
تَحْمِلُهُmembawanya
هَٰرُونَHarun
وَءَالُdan keluarga
مُوسَىٰMusa
ءَالُkeluarga
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
【٢٤٨】248
مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
كُنتُم(kalian) adalah
إِنjika
لَّكُمْbagi kalian
لَءَايَةًterdapat tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya