عِندَdisisi
وَمَاdan apa
وَزِينَتُهَاdan perhiasannya
الدُّنْيَاduniawi
الْحَيَوٰةِkehidupan
فَمَتَٰعُmaka kesenangan
شَىْءٍsesuatu
مِّنdari
أُوتِيتُم(kalian) diberi
وَمَآdan apa (saja)
حَسَنًاkebaikan
وَعْدًاjanji
وَعَدْنَٰهُ(kami) janjikan kepadanya
أَفَمَنmaka siapkah yang
【٦٠】60
تَعْقِلُونَmenggunakan akal
أَفَلَاmaka apakah tidak
وَأَبْقَىٰٓdan lebih kekal
خَيْرٌkebaikan
الـلَّـهِAllah
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
هُوَdia
ثُمَّkemudian
الدُّنْيَاduniawi
الْحَيَوٰةِkehidupan
مَتَٰعَkesenangan
مَّتَّعْنَٰهُ(kami) memberi kesenangan dia
كَمَنseperti orang
لَٰقِيهِorang-orang yang menemuinya
فَهُوَlalu dia
الَّذِينَorang-orang yang
شُرَكَآءِىَsekutu-sekutuku
أَيْنَdimana
فَيَقُولُlalu mengatakan
يُنَادِيهِمْdipanggil mereka (olehnya)
وَيَوْمَdan pada hari
【٦١】61
الْمُحْضَرِينَorang-orang yang dalam kondisi hadir
مِنَdari/termasuk
هَٰٓؤُلَآءِmereka inilah
رَبَّنَاya tuhan kami
الْقَوْلُperkataan
عَلَيْهِمُatas mereka
حَقَّberhak
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
【٦٢】62
تَزْعُمُونَmenyangka / menganggap
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِيَّانَاkepada kami
كَانُوٓا۟(mereka) adalah
مَاtidak ada
إِلَيْكَkepada Engkau
تَبَرَّأْنَآ(kami) menjadi berlepas diri
غَوَيْنَا(kami) menyesatkan
كَمَاsebagaimana
أَغْوَيْنَٰهُمْ(kami) telah menyesatkan mereka
أَغْوَيْنَآ(kami) telah menyesatkan
الَّذِينَorang-orang yang
يَسْتَجِيبُوا۟memperkenankan
فَلَمْmaka tidak
فَدَعَوْهُمْmaka (mereka) menyerunya
شُرَكَآءَكُمْsekutu-sekutu kalian
ادْعُوا۟serulah (oleh kamu)
وَقِيلَdan dikatakan
【٦٣】63
يَعْبُدُونَmenyembah
يُنَادِيهِمْdipanggil mereka (olehnya)
وَيَوْمَdan pada hari
【٦٤】64
يَهْتَدُونَmendapat petunjuk
كَانُوا۟(mereka) adalah
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
لَوْsekiranya
الْعَذَابَazab / siksa
وَرَأَوُا۟dan (mereka) melihat
لَهُمْkepada mereka
الْأَنۢبَآءُsemua berita
عَلَيْهِمُatas mereka
فَعَمِيَتْmaka (ia) buta/gelap
【٦٥】65
الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul
أَجَبْتُمُjawabanmu
مَاذَآapa yang
فَيَقُولُlalu mengatakan
وَعَمِلَdan (ia) melakukan
وَءَامَنَdan beriman
تَابَ(ia) melakukan bertaubat
مَنorang
فَأَمَّاmaka adapun
【٦٦】66
يَتَسَآءَلُونَbertanya-tanya
لَاtidak
فَهُمْmaka mereka
يَوْمَئِذٍpada hari itu
وَرَبُّكَdan tuhanmu
【٦٧】67
الْمُفْلِحِينَorang-orang yang beruntung
مِنَdari/termasuk
يَكُونَadalah
أَنbahwa
فَعَسَىٰٓmaka mudah-mudahan
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
سُبْحَٰنَmaha suci
الْخِيَرَةُpilihan
لَهُمُbagi mereka
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
وَيَخْتَارُdan melakukan kebaikan
يَشَآءُ kehendaki
مَاapa
يَخْلُقُmenciptakan
تُكِنُّdisimpan
مَاapa
يَعْلَمُ mengetahui
وَرَبُّكَdan tuhanmu
【٦٨】68
يُشْرِكُونَmereka persekutukan
عَمَّاdari apa
وَتَعَٰلَىٰdan kamu sangat tinggi
الـلَّـهِAllah
لَهُbagi-Nya
هُوَDia
إِلَّاkecuali
إِلَٰهَtuhan
لَآtidak ada
الـلَّـهُAllah
وَهُوَdan Dia
【٦٩】69
يُعْلِنُونَmenyatakan
وَمَاdan apa
صُدُورُهُمْdada / hati mereka
【٧٠】70
تُرْجَعُونَdikembalikan
وَإِلَيْهِdan kepada-Nya
الْحُكْمُhukum/penentuan
وَلَهُdan bagi-Nya
وَالْاَخِرَةِdan di akhirat
الْأُولَىٰpertama/dahulu
فِىpada, di, dalam
الْحَمْدُsegala puji