الَّذِينَorang-orang yang

【٥١】51

يَتَذَكَّرُونَmenjadi ingat/mengambil pelajaran

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

الْقَوْلَperkataan

لَهُمُkepada mereka

وَصَّلْنَاtelah (kami) sampaikan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

عَلَيْهِمْatas mereka

يُتْلَىٰdibacakan

وَإِذَاdan apabila

【٥٢】52

يُؤْمِنُونَberiman

بِهِۦdengannya

هُمmereka

قَبْلِهِۦsebelumnya

مِنdari

الْكِتَٰبَkitab

ءَاتَيْنَٰهُمُkami berikan pada mereka

【٥٣】53

مُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri

قَبْلِهِۦsebelumnya

مِنdari

كُنَّا(mereka) adalah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

رَّبِّنَآtuhan kami

مِنdari

الْحَقُّbenar

إِنَّهُsesungguhnya dia

بِهِۦٓdengannya/kepadanya

ءَامَنَّا(kami) telah beriman

قَالُوٓا۟ berkata

بِالْحَسَنَةِdengan kebaikan

وَيَدْرَءُونَdan menolak

صَبَرُوا۟(mereka) sabar

بِمَاdengan apa/sebab

مَّرَّتَيْنِdua kali

أَجْرَهُمpahala mereka

يُؤْتَوْنَdiberi

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

اللَّغْوَperkara yang sia-sia

سَمِعُوا۟(mereka) mendengar

وَإِذَاdan apabila

【٥٤】54

يُنفِقُونَdiberi nafkah

رَزَقْنَٰهُمْtelah (kami) beri rezeki mereka

وَمِمَّاdan sebagian dari apa

السَّيِّئَةَkejahatan

عَلَيْكُمْatas kalian

سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera

أَعْمَٰلُكُمْamalan-amalan kalian

وَلَكُمْdan bagi kamu

أَعْمَٰلُنَاamalan-amalan kami

لَنَآbagi kami

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

عَنْهُdari padanya

أَعْرَضُوا۟(mereka[lk]) memalingkan

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

أَحْبَبْتَ(kamu[lk]) cintai/sukai

مَنْsiapa/orang

تَهْدِىmemberi petunjuk

لَاtidak

إِنَّكَsesungguhnya kamu

【٥٥】55

الْجَٰهِلِينَorang-orang yang jahil

نَبْتَغِى menginginkan

لَاtidak

إِنjika

وَقَالُوٓا۟dan (mereka) berkata

【٥٦】56

بِالْمُهْتَدِينَpada orang-orang yang mendapat petunjuk

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

وَهُوَdan Dia

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa/orang

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

الـلَّـهَAllah

لَّهُمْbagi/kepada mereka

نُمَكِّنditeguhkan

لَمْtidak

أَوَatau

أَرْضِنَآnegeri kami

مِنْdari

نُتَخَطَّفْdisambarlah petir/diusir

مَعَكَbersama kamu

الْهُدَىٰyang menunjukkan

نَّتَّبِعِmengikuti

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

لَّدُنَّاsisi kami

مِّنdari

رِّزْقًاrizki

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

ثَمَرَٰتُbuah-buahan

إِلَيْهِkepadanya/tempat itu

يُجْبَىٰٓdipungut (tidak didatangkan)

ءَامِنًاaman

حَرَمًاharam

قَرْيَةٍۭnegeri

مِنdari

أَهْلَكْنَا(kami) telah membinasakan

وَكَمْdan berapa (banyak)

【٥٧】57

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاmereka tidak

أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka

بَعْدِهِمْsesudah mereka

مِّنۢdari

تُسْكَنdidiami (kamu[pr])

لَمْtidak

مَسَٰكِنُهُمْtempat kediaman mereka

فَتِلْكَmaka itulah(tunggal)

مَعِيشَتَهَاpenghidupannya

بَطِرَتْ(ia[pr]) subur/bersenang-senang

مُهْلِكَ(ia) yang membinasakan

رَبُّكَtuhanmu

كَانَdan (ia) adalah

وَمَاdan tidak

【٥٨】58

الْوَٰرِثِينَorang-orang yang mewarisi

نَحْنُkami

وَكُنَّاdan (kami) adalah

قَلِيلًاsedikit

إِلَّاkecuali

وَمَاdan tidak

ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami

عَلَيْهِمْatas mereka

يَتْلُوا۟membacakan

رَسُولًاseorang rasul

أُمِّهَاibu (kota)nya

فِىٓpada, di, dalam

يَبْعَثَmengirimkan

حَتَّىٰsehingga/sebelum

الْقُرَىٰnegeri

【٥٩】59

ظَٰلِمُونَmereka melakukan kezaliman

وَأَهْلُهَاdan penduduknya

إِلَّاkecuali

الْقُرَىٰٓnegeri

مُهْلِكِى(ia) yang membinasakan

كُنَّا(mereka) adalah