كُنتَ(kamu) adalah

وَمَاdan tidaklah

الْأَمْرَperkara/urusan

مُوسَىMusa

إِلَىٰkepada

قَضَيْنَآ(kami) menetapkan

إِذْketika

الْغَرْبِىِّbarat

بِجَانِبِdengan sebelah

كُنتَ(kamu) adalah

وَمَاdan tidaklah

عَلَيْهِمُatas mereka

فَتَطَاوَلَmaka (ia) menjadi memanjang

قُرُونًاumat-umat/generasi

أَنشَأْنَا(kami) telah menumbuhkan

وَلَٰكِنَّآakan tetapi (kami)

【٤٤】44

الشَّٰهِدِينَorang-orang yang menjadi saksi

مِنَdari/termasuk

عَلَيْهِمْatas mereka

تَتْلُوا۟ membaca

مَدْيَنَMadyan

أَهْلِpenduduk

فِىٓpada, di, dalam

ثَاوِيًا(ia[lk]) yang menempati

كُنتَ(kamu) adalah

وَمَاdan tidaklah

الْعُمُرُumur

بِجَانِبِdengan sebelah

كُنتَ(kamu) adalah

وَمَاdan tidaklah

【٤٥】45

مُرْسِلِينَpara rasul-rasul

كُنَّا(mereka) adalah

وَلَٰكِنَّاakan tetapi (kami)

ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami

قَوْمًاkaum

لِتُنذِرَsupaya diberi peringatan

رَّبِّكَtuhanmu

مِّنdari

رَّحْمَةًrahmat

وَلَٰكِنakan tetapi

نَادَيْنَا(kami) semakin menyeru

إِذْketika

الطُّورِgunung tur

【٤٦】46

يَتَذَكَّرُونَmenjadi ingat/mengambil pelajaran

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

قَبْلِكَsebelum kamu

مِّنdari

نَّذِيرٍperingatan besar

مِّنdari

أَتَىٰهُمdatang pada mereka

مَّآbelum

فَيَقُولُوا۟lalu mengatakan

أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka

قَدَّمَتْ(ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan

بِمَاdengan apa/sebab

مُّصِيبَةٌۢ(ia[pr]) yang mendapat bencana

تُصِيبَهُمditimpa mereka[lk]

أَنbahwa/ketika

وَلَوْلَآdan supaya tidak

وَنَكُونَdan adalah

ءَايَٰتِكَayat-ayat Engkau

فَنَتَّبِعَmaka akan mengikuti

رَسُولًاseorang rasul

إِلَيْنَاkepada (kami)

أَرْسَلْتَ(kamu) mengutus

لَوْلَآmengapa tidak

رَبَّنَاya tuhan kami

قَالُوا۟ berkata

عِندِنَاsisi Kami

مِنْdari

الْحَقُّkebenaran

جَآءَهُمُdatang kepada mereka

فَلَمَّاmaka tatkala

【٤٧】47

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

مِنَdari/termasuk

أُوتِىَdiberikan

بِمَآdengan/kepada apa

يَكْفُرُوا۟ mengingkari

لَمْtidak

أَوَatau

مُوسَىٰٓMusa

أُوتِىَdiberikan

مَآapa diberikan

مِثْلَseperti

أُوتِىَdiberikan

لَوْلَآmengapa tidak

كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir

بِكُلٍّdengan/kepada tiap-tiap

إِنَّاsesungguhnya (kami)

وَقَالُوٓا۟dan (mereka) berkata

تَظَٰهَرَاkeduanya bantu membantu

سِحْرَانِdua ahli sihir

قَالُوا۟ berkata

قَبْلُsebelum

مِنdari

مُوسَىٰMusa

أَتَّبِعْهُ(aku) mengikutinya

مِنْهُمَآdiantara keduanya

أَهْدَىٰlebih mendapat petunjuk

هُوَia

الـلَّـهِAllah

عِندِsisi

مِّنْdari

بِكِتَٰبٍdengan sebuah kitab

فَأْتُوا۟maka datangkan / bawalah (mereka)

قُلْkatakanlah

【٤٨】48

فَاعْلَمْmaka ketahuilah

لَكَkepadamu

يَسْتَجِيبُوا۟memperkenankan

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

【٤٩】49

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

هَوَىٰهُhawa nafsunya

اتَّبَعَ(ia[lk)] sungguh-sungguh mengikuti

مِمَّنِdaripada siapa

أَضَلُّlebih sesat

وَمَنْdan siapakah

أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu mereka

يَتَّبِعُونَmengikuti

أَنَّمَاbahwasanya hanyalah

【٥٠】50

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

الْقَوْمَkaum

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

هُدًىpetunjuk