سِحْرٌsihir

إِلَّاkecuali

هَٰذَآini[tg.lk]

مَاtidak lain

قَالُوا۟ berkata

بَيِّنَٰتٍbukti nyata

بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat/mukjizat Kami

مُّوسَىٰMusa

جَآءَهُمdatang kepada mereka

فَلَمَّاmaka tatkala

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٣٦】36

الْأَوَّلِينَyang pertama kali

ءَابَآئِنَاbapak-bapak kami

فِىٓpada, di, dalam

بِهَٰذَاdengan ini

سَمِعْنَا(kami) dengar

وَمَاdan kami tidak

مُّفْتَرًى(ia[lk]) yang dalam kondisi cepat-cepat berbuat

تَكُونُ adalah

وَمَنdan siapa

عِندِهِۦsisi-Nya

مِنْdari

بِالْهُدَىٰdengan petunjuk

جَآءَdatang

بِمَنdengan/kepada siapa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

رَبِّىٓtuhanku

مُوسَىٰMusa

فِرْعَوْنُfir'aun

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٣٧】37

الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim

يُفْلِحُmenyebabkan akan untung

لَاtidak

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

الدَّارِtempat (dunia)

عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan

لَهُۥbaginya/mendapat

فَأَوْقِدْmaka (kamu) nyalakan lah

غَيْرِىselain/tanpa

إِلَٰهٍtuhan

مِّنْdari

لَكُمbagimu

عَلِمْتُ(aku) mengetahui

مَاaku tidak

الْمَلَأُpemuka-pemuka

يَٰٓأَيُّهَاwahai

إِلَىٰٓkepada

أَطَّلِعُ(aku) melihat

لَّعَلِّىٓagar / boleh jadi aku

صَرْحًاistana

لِّىuntukku

فَاجْعَلmaka buatlah

الطِّينِtanah liat

عَلَىatas/terhadap

يَٰهَٰمَٰنُhai Haman

لِىuntukku

وَاسْتَكْبَرَdan berlaku sombonglah

【٣٨】38

الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan

مِنَdari/termasuk

لَأَظُنُّهُۥbenar-benar aku mengira dia

وَإِنِّىdan sesungguhnya aku

مُوسَىٰMusa

إِلَٰهِtuhan

إِلَيْنَاkepada (kami)

أَنَّهُمْsesungguhnya mereka

وَظَنُّوٓا۟dan (mereka[lk]) mengira

الْحَقِّhak

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَجُنُودُهُۥdan para bala tentaranya

هُوَdia (FirXaun)

فِىpada, di, dalam

فَنَبَذْنَٰهُمْlalu melemparkan mereka

وَجُنُودَهُۥdan para bala tentaranya

فَأَخَذْنَٰهُmaka (kami) ambil/siksa dia

【٣٩】39

يُرْجَعُونَ dikembalikan

لَاtidak

【٤٠】40

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan

كَانَdan (ia) adalah

كَيْفَbagaimana menurut

فَانظُرْmaka perhatikanlah

الْيَمِّlaut

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

وَيَوْمَdan pada hari

النَّارِapi neraka

إِلَىkepada

يَدْعُونَberdoa kepada kami

أَئِمَّةًpemimpin-pemimpin

وَجَعَلْنَٰهُمْdan (kami) menjadikan mereka

لَعْنَةًkutukan

الدُّنْيَاdunia

هَٰذِهِini[tg.pr]

فِىpada, di, dalam

وَأَتْبَعْنَٰهُمْdan (kami) ikutkan/iringkan mereka

【٤١】41

يُنصَرُونَ akan ditolong

لَاtidak

ءَاتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【٤٢】42

الْمَقْبُوحِينَyang dijauhi

مِّنَdari/termasuk

هُمmereka

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

وَيَوْمَdan pada hari

الْأُولَىٰpertama/dahulu

الْقُرُونَumat-umat (kb jamak[lk])

أَهْلَكْنَا(kami) telah membinasakan

مَآapa

بَعْدِsesudah

مِنۢdari

الْكِتَٰبَkitab

مُوسَىMusa

【٤٣】43

يَتَذَكَّرُونَmenjadi ingat/mengambil pelajaran

لَّعَلَّهُمْboleh jadi mereka

وَرَحْمَةًdan rahmat

وَهُدًىdan petunjuk

لِلنَّاسِbagi manusia

بَصَآئِرَpandangan