لِـلَّـهِuntuk Allah

وَقُومُوا۟dan berdiri

الْوُسْطَىٰwustha ('ashar)

وَالصَّلَوٰةِdan sholat

الصَّلَوَٰتِsholat

عَلَىatas/terhadap

حَٰفِظُوا۟peliharalah

أَمِنتُمْ(kalian) aman

فَإِذَآmaka apabila

رُكْبَانًاberkendaraan

أَوْ(mereka) mengetahui

فَرِجَالًاmaka pergerakan

خِفْتُمْ(kalian) takut

فَإِنْmaka jika

【٢٣٨】238

قَٰنِتِينَdengan taat / patuh

تَعْلَمُونَmengetahui

تَكُونُوا۟ adalah

لَمْbelum

مَّاapa

عَلَّمَكُم(ia) telah berkali-kali mengajar kalian

كَمَاsebagaimana

الـلَّـهَAllah

فَاذْكُرُوا۟maka ingatlah/sebutlah

وَصِيَّةًwasiat

أَزْوَٰجًاberpasangan

وَيَذَرُونَdan (mereka) meninggalkan / membiarkan

مِنكُمْdiantara kalian

يُتَوَفَّوْنَkemudian diwafatkan

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٢٣٩】239

خَرَجْنَ(mereka) pindah/keluar

فَإِنْmaka jika

إِخْرَاجٍperwujudan dalam pengeluaran/pengusiran

غَيْرَtidak / bukan / selain

الْحَوْلِsetahun

إِلَىsampai/hingga

مَّتَٰعًاpelipatan kesenangan / hadiah

لِّأَزْوَٰجِهِمuntuk isteri mereka

مِنdari

أَنفُسِهِنَّdiri-diri mereka[pr]

فِىٓpada, di, dalam

فَعَلْنَ(kami) membuatkan

مَاapa

فِىpada, di, dalam

عَلَيْكُمْatas kalian

جُنَاحَdosa-dosa

فَلَاmaka tidak

مَتَٰعٌۢpenambahan kesenangan

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِdan bagi wanita yang dalam kondisi diceraikan

【٢٤٠】240

حَكِيمٌMaha Bijaksana

عَزِيزٌsangat perkasa

وَالـلَّـهُdan Allah

مَّعْرُوفٍ(ia[lk]) yang dibaiki

يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan

كَذَٰلِكَdemikianlah

【٢٤١】241

الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa

عَلَىatas/terhadap

حَقًّاsebenar-benarnya

بِالْمَعْرُوفِdengan yang patut

تَرَkamu memperhatikan/melihat

أَلَمْtidakkah

【٢٤٢】242

تَعْقِلُونَmenggunakan akal

لَعَلَّكُمْagar supaya kalian

ءَايَٰتِهِۦayat-ayatNya

لَكُمْbagimu/kepada kalian

الـلَّـهُAllah

الْمَوْتِmati

حَذَرَ(ia [lk]) merasa takut

أُلُوفٌberibu-ribu

وَهُمْdan mereka

دِيَٰرِهِمْrumah/kampung halaman mereka

مِنdari

خَرَجُوا۟(mereka) keluar/pergi

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَىkepada

عَلَىatas/terhadap

فَضْلٍkarunia

لَذُوbenar-benar mempunyai

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

أَحْيَٰهُمْdia menghidupkan mereka

ثُمَّkemudian

مُوتُوا۟dibunuh (oleh mereka)

الـلَّـهُAllah

لَهُمُkepada mereka

فَقَالَlalu (ia) mengatakan

【٢٤٣】243

يَشْكُرُونَbersyukur

لَاtidak

النَّاسِmanusia

أَكْثَرَkebanyakan

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

النَّاسِmanusia

【٢٤٤】244

عَلِيمٌsangat mengetahui

سَمِيعٌmaha mendengar

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

وَقَٰتِلُوا۟dan orang-orang yang memerangi

أَضْعَافًاlipat ganda

لَهُۥٓkepadanya

فَيُضَٰعِفَهُۥmaka akan melipat gandakannya

حَسَنًاkebaikan

قَرْضًاpinjaman

الـلَّـهَAllah

يُقْرِضُmenyebabkan memberi pinjaman

الَّذِىyang

ذَاmempunyai/yang ada

مَّنsiapakah

【٢٤٥】245

تُرْجَعُونَdikembalikan

وَإِلَيْهِdan kepadaNya

وَيَبْصُۜطُdan melepaskan

يَقْبِضُ mengenggam

وَالـلَّـهُdan Allah

كَثِيرَةًsangat banyak