جَانِبِ(ia[lk]) yang disisi/dipinggir
مِنdari
ءَانَسَ(dia) melihat
بِأَهْلِهِۦٓkepada ahlinya/yang empunya
وَسَارَ(ia) berjalan
الْأَجَلَwaktu
مُوسَىMusa
قَضَىٰ(ia) memutuskan
فَلَمَّاmaka tatkala
ءَاتِيكُمaku mendatangkan kepada kalian
لَّعَلِّىٓagar / boleh jadi aku
نَارًاapi
ءَانَسْتُ(aku) melihat
إِنِّىٓsesungguhnya aku
امْكُثُوٓا۟(kalian[lk]) tinggallah / menetaplah
لِأَهْلِهِkepada keluarganya
قَالَ mengatakan
نَارًاapi
الطُّورِgunung tur
تَصْطَلُونَ(kalian) memanaskan badan
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
النَّارِapi
مِّنَdari
جَذْوَةٍbara/nyala
أَوْ(mereka) mengetahui
بِخَبَرٍdengan berita
مِّنْهَاdari padanya
الْبُقْعَةِtempat
فِىpada, di, dalam
الْأَيْمَنِsebelah kanan
الْوَادِlembah
شَٰطِئِpinggir
مِنdari
نُودِىَusaha untuk dipanggil
أَتَىٰهَاpendatangannya / pemberianya
فَلَمَّآmaka tatkala
【٢٩】29
رَبُّtuhan
الـلَّـهُAllah
أَنَاAku
إِنِّىٓsesungguhnya Aku
يَٰمُوسَىٰٓya musa
أَنbahwa
الشَّجَرَةِpohon
مِنَdari
الْمُبَٰرَكَةِia[pr]) yang ingin diberkati
كَأَنَّهَاseakan-akan ia
تَهْتَزُّmenjadi cepat menggerakkan
رَءَاهَاmelihatnya
فَلَمَّاmaka tatkala
عَصَاكَtongkatmu
أَلْقِlemparkanlah
وَأَنْdan
【٣٠】30
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
إِنَّكَsesungguhnya kamu
تَخَفْ takut
وَلَاdan jangan
أَقْبِلْ(kamu[lk]) datanglah kembali
يَٰمُوسَىٰٓya musa
يُعَقِّبْdiakibatkan
وَلَمْdan dia tidak
مُدْبِرًا(mereka) yang sungguh-sungguh membalik ke belakang
وَلَّىٰmemalingkan
جَآنٌّular
مِنْdari
بَيْضَآءَputih
تَخْرُجْ(kamu[lk]) keluarlah
جَيْبِكَsakumu
فِىpada, di, dalam
يَدَكَtanganmu
اسْلُكْ(kamu) masukkanlah
【٣١】31
الْاَمِنِينَorang-orang yang aman
مِنَdari/termasuk
فَذَٰنِكَmaka inilah/demikian itu
الرَّهْبِketakutan / bergetar
مِنَdari
جَنَاحَكَsayapmu
إِلَيْكَkepadamu
وَاضْمُمْdan dekapkanlah
سُوٓءٍjelek
غَيْرِselain/tanpa
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
وَمَلَإِي۟هِۦٓdan pemuka-pemukanya
فِرْعَوْنَfir'aun
إِلَىٰkepada
رَّبِّكَtuhanmu
مِنdari
بُرْهَٰنَانِdua bukti (mukjizat)
فَأَخَافُmaka semakin takut
نَفْسًاseseorang
مِنْهُمْdari mereka
قَتَلْتُ(aku) membunuh
إِنِّىsesungguhnya aku
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【٣٢】32
فَٰسِقِينَorang-orang fasik/jahat
قَوْمًاkaum
لِسَانًاlisan/bahasa
مِنِّىdaripada aku
أَفْصَحُpaling/lebih fasih
هُوَdia
هَٰرُونُharun
وَأَخِىdan saudaraku
【٣٣】33
يَقْتُلُونِmereka membunuhku
أَنbahwa
【٣٤】34
يُكَذِّبُونِmendustakan aku
أَنbahwa
أَخَافُ(aku) semakin takut
إِنِّىٓsesungguhnya aku
يُصَدِّقُنِىٓsungguh-sungguh akan membenarkan aku
رِدْءًاpembantu
مَعِىَbersama aku
فَأَرْسِلْهُmaka (kamu) utuslah dia
فَلَاmaka tidak
سُلْطَٰنًاkekuasaan
لَكُمَاbagi kamu berdua
وَنَجْعَلُdan menjadikan
بِأَخِيكَdengan saudaramu
عَضُدَكَlenganmu
سَنَشُدُّ akan meneguhkan/menguatkan
قَالَ mengatakan
【٣٥】35
الْغَٰلِبُونَorang-orang yang mengalahkan/menang
اتَّبَعَكُمَا(ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu berdua
وَمَنِdan orang yang
أَنتُمَاkamu berdua (kt ganti orang ke ii ganda)
بِـَٔايَٰتِنَآdengan ayat/mukjizat Kami
إِلَيْكُمَاkepada (mereka berdua)
يَصِلُونَmengadakan hubungan