سَوَآءَsama/lurus

يَهْدِيَنِى(dia) memberi petunjuk kepadaku

أَنbahwa

رَبِّىٓtuhanku

عَسَىٰmudah-mudahan

قَالَ mengatakan

مَدْيَنَMadyan

تِلْقَآءَpelemparan

تَوَجَّهَ(ia) sengaja menghadap

وَلَمَّاdan tatkala

مِّنَdari

أُمَّةًsuatu ummat (sekumpulan)

عَلَيْهِatasnya

وَجَدَ(ia) mendapatkan

مَدْيَنَnegeri Madyan

مَآءَair

وَرَدَ(ia [lk]) mencapai

وَلَمَّاdan tatkala

【٢٢】22

السَّبِيلِjalan

تَذُودَانِmenghambat/menahan

امْرَأَتَيْنِdua orang wanita

دُونِهِمُselain mereka

مِنdari

وَوَجَدَdan (ia) mendapatkan

يَسْقُونَmemberi minum

النَّاسِmanusia (orang)

وَأَبُونَاdan bapak kami

الرِّعَآءُpenggembala-penggembala

يُصْدِرَmenyebabkan menghalau

حَتَّىٰsehingga

نَسْقِى memberi minum

لَاtidak

قَالَتَا(kalian berdua) mengatakan

خَطْبُكُمَا(kamu berdua) maksudkan/bicarkan

مَاapa

قَالَ mengatakan

فَقَالَlalu (ia) mengatakan

الظِّلِّtempat yang teduh

إِلَىkepada/ke

تَوَلَّىٰٓ(ia) benar-benar memalingkan

ثُمَّkemudian

لَهُمَاterhadap keduanya

فَسَقَىٰmaka memberi minum

【٢٣】23

كَبِيرٌsangat besar

شَيْخٌlanjut usia / tua

إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanya

فَجَآءَتْهُmaka datanglah kepadanya

【٢٤】24

فَقِيرٌsangat memerlukan

خَيْرٍkebajikan/kebaikan

مِنْdari

إِلَىَّkepadaku

أَنزَلْتَ(kamu[lk]) menurunkan

لِمَآterhadap apa

إِنِّىsesungguhnya aku

رَبِّtuhanku

لِيَجْزِيَكَuntuk memberi balasan kepadamu

يَدْعُوكَ(mereka) memanggil kamu

أَبِىayahku

إِنَّsesungguhnya

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

اسْتِحْيَآءٍkemalu-maluan

عَلَىatas/terhadap

تَمْشِىberjalan

قَالَ mengatakan

الْقَصَصَkisah-kisah

عَلَيْهِatasnya

وَقَصَّdan mengkisahkan

جَآءَهُۥ(MUsa) datang kepadanya

فَلَمَّاmaka tatkala

لَنَاbagi kami

سَقَيْتَ(kamu) memberi minum

مَاapa

أَجْرَpahala

إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanya

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٢٥】25

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

الْقَوْمِkaum

مِنَdari

نَجَوْتَ(kamu) telah selamat

تَخَفْ takut

لَاjangan

الْأَمِينُamin

الْقَوِىُّsangat kuat

اسْتَـْٔجَرْتَ(kamu) meminta upahan

مَنِorang

خَيْرَsebaik-baik

إِنَّsesungguhnya

اسْتَـْٔجِرْهُ(kamu) mohon upah kepada dia

يَٰٓأَبَتِwahai bapakku

أَنbahwa

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

هَٰتَيْنِini

ابْنَتَىَّkedua anak perempuanku

إِحْدَىsalah satu

أُنكِحَكَdinikahkan kepada kamu

أَنْuntuk

أُرِيدُberkehendak

إِنِّىٓsesungguhnya aku

قَالَ mengatakan

【٢٦】26

عِندِكَsisimu/kemauanmu

فَمِنْmaka itu dari

عَشْرًاsepuluh

أَتْمَمْتَ(kamu[lk]) menyempurnakan

فَإِنْmaka jika

حِجَجٍtahun

ثَمَٰنِىَdelapan

تَأْجُرَنِىkamu mengambil upah/bekerja padaku

مِنَdari/termasuk

الـلَّـهُAllah

شَآءَ menghendaki

إِنjika

سَتَجِدُنِىٓkelak akan mendapati aku

عَلَيْكَatas kamu[lk]

أَشُقَّaku memberatkan

أَنْbahwa

أُرِيدُberkehendak

وَمَآdan aku tidak

الْأَجَلَيْنِdua waktu

أَيَّمَاyang mana saja

وَبَيْنَكَdan antara kamu

بَيْنِىantara aku

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

قَالَ mengatakan

【٢٧】27

الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh

【٢٨】28

وَكِيلٌpemelihara

نَقُولُ mengatakan

مَاapa yang

عَلَىٰatas/terhadap

وَالـلَّـهُdan Allah

عَلَىَّatas

عُدْوَٰنَpermusuhan

فَلَاmaka tidak ada

قَضَيْتُ(aku) menyempurnakan / menyelesaikan