نَجْزِى memberi pembalasan
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
وَعِلْمًاdan ilmu
حُكْمًاhikmah
ءَاتَيْنَٰهُkami telah memberikannya
وَاسْتَوَىٰٓdan dia telah sempurna
أَشُدَّهُۥdewasanya
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
وَلَمَّاdan setelah
أَهْلِهَاkeluarganya
مِّنْdari
غَفْلَةٍlalai/lengah
حِينِsewaktu
عَلَىٰatas/terhadap
الْمَدِينَةَkota
وَدَخَلَdan (ia [lk]) masuk
【١٤】14
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik
عَدُوِّهِۦmusuhnya
مِنْdari
وَهَٰذَاdan ini (orang)
شِيعَتِهِۦgolongannya
مِنdari
هَٰذَاini[tg.lk]
يَقْتَتِلَانِ membunuh
رَجُلَيْنِdua orang laki-laki
فِيهَاdi dalamnya (kota)
فَوَجَدَmaka (dia) mendapatkan
مُوسَىٰMusa
فَوَكَزَهُۥmaka (ia) meninjunya
عَدُوِّهِۦmusuhnya
مِنْdari
الَّذِىyang
عَلَىatas/terhadap
شِيعَتِهِۦgolongannya
مِنdari
الَّذِىyang
فَاسْتَغَٰثَهُmaka meminta tolong kepadanya
مُّبِينٌyang nyata
مُّضِلٌّ(ia[lk]) yang menyesatkan
عَدُوٌّmusuh
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الشَّيْطَٰنِsyaitan
عَمَلِperbuatan
مِنْdari
هَٰذَاini[tg.lk]
قَالَ mengatakan
عَلَيْهِatasnya
فَقَضَىٰlalu (ia) menentukan
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
لَهُۥٓpadanya
فَغَفَرَmaka (ia) mengampuni
لِىaku
فَاغْفِرْmaka ampunilah
نَفْسِىdiri
ظَلَمْتُ(aku) telah menganiaya
إِنِّىsesungguhnya aku
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【١٥】15
أَكُونَaku adalah
فَلَنْmaka aku tidak
عَلَىَّatas
أَنْعَمْتَ(kamu[lk]) menganugerahkan
بِمَآdengan apa/nikmat
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【١٦】16
الرَّحِيمُmaha penyayang
الْغَفُورُsangat pengampun
فَإِذَاmaka tiba-tiba
يَتَرَقَّبُ(ia) menjadi menunggu-nunggu
خَآئِفًاketakutan
الْمَدِينَةِkota
فِىpada, di, dalam
فَأَصْبَحَmaka (ia[lk]) akhirnya menjadikan
【١٧】17
لِّلْمُجْرِمِينَbagi orang-orang yang berdosa
ظَهِيرًاpenolong
لَغَوِىٌّbenar-benar orang sesat
إِنَّكَsesungguhnya kamu
مُوسَىٰٓMusa
لَهُۥkepadanya
قَالَ mengatakan
يَسْتَصْرِخُهُۥ(ia) menjadi meneriakkan kepadanya
بِالْأَمْسِdengan kemarin
اسْتَنصَرَهُۥ(ia) memohon tolong kepadanya
الَّذِىyang
قَالَ mengatakan
لَّهُمَاterhadap keduanya
عَدُوٌّmusuh
هُوَia
بِالَّذِىdengan/kepada orang yang
يَبْطِشَmenyerang/memukul dengan keras
أَنdia
أَرَادَingin
أَنْdia
فَلَمَّآmaka tatkala
【١٨】18
مُّبِينٌyang nyata
إِلَّآmelainkan
تُرِيدُmaksudkan
إِنkamu tidak
بِالْأَمْسِdengan kemarin
نَفْسًۢاseseorang
قَتَلْتَ(kamu) membunuh
كَمَاsebagaimana
تَقْتُلَنِىmembunuh aku
أَنkamu
أَتُرِيدُapakah (kamu) kehendaki / inginkan
يَٰمُوسَىٰٓya musa
【١٩】19
الْمُصْلِحِينَorang-orang yang mengadakan perdamaian
مِنَdari/termasuk
تَكُونَ adalah
أَنbahwa
تُرِيدُmaksudkan
وَمَاdan tidaklah
الْأَرْضِbumi/negeri ini
فِىpada, di, dalam
جَبَّارًاsewenang-wenang
تَكُونَ adalah
أَنbahwa
الْمَلَأَpembesar
إِنَّsesungguhnya
يَٰمُوسَىٰٓya musa
قَالَ mengatakan
يَسْعَىٰ(ia) berusaha (kt sedang/akan)
الْمَدِينَةِkota
أَقْصَاujung
مِّنْdari
رَجُلٌseorang laki-laki
وَجَآءَdan datanglah
【٢٠】20
النَّٰصِحِينَorang-orang yang memberi nasehat
مِنَdari/termasuk
لَكَkepadamu
إِنِّىsesungguhnya aku
فَاخْرُجْmaka keluarlah kamu
لِيَقْتُلُوكَuntuk membunuhmu
بِكَdengan/tentang kamu
يَأْتَمِرُونَmusyawarah
【٢١】21
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
الْقَوْمِkaum
مِنَdari
نَجِّنِى(kamu) benar-benar telah selamatkan aku
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
يَتَرَقَّبُ(ia) menjadi menunggu-nunggu
خَآئِفًاdengan rasa takut
مِنْهَاdari padanya (kota itu)
فَخَرَجَmaka (ia [lk]) keluar