مِّمَّآdari apa

خَيْرٌkebaikan

الـلَّـهُAllah

ءَاتَىٰنِۦَmemberikan kepadaku

فَمَآmaka apa

بِمَالٍdengan harta

أَتُمِدُّونَنِapakah (kalian) menolongku

قَالَ mengatakan

سُلَيْمَٰنَsulaiman

جَآءَ(utusan) sampai

فَلَمَّاmaka tatkala

فَلَنَأْتِيَنَّهُمmaka sungguh kami akan mendatangi mereka

إِلَيْهِمْkepada mereka

ارْجِعْkembalilah

【٣٦】36

تَفْرَحُونَgembira

بِهَدِيَّتِكُمْdengan hadiah kalian

أَنتُمkalian[lk]

بَلْbahkan/tetapi

ءَاتَىٰكُمdatang kepada kalian

قَالَ mengatakan

【٣٧】37

صَٰغِرُونَorang-orang yang telah kecil / hina

وَهُمْdan mereka

أَذِلَّةًterhina

مِّنْهَآdari padanya

وَلَنُخْرِجَنَّهُمdan sungguh diusir mereka (oleh kami)

بِهَاdengannya

لَهُمbagi mereka

قِبَلَkearah

لَّاtidak kuasa

بِجُنُودٍdengan para bala tentara

【٣٨】38

مُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri

يَأْتُونِىdatang kepadaku

أَنbahwa

قَبْلَsebelum

بِعَرْشِهَاdengan singgasananya

يَأْتِينِىmendatangkan kepadaku

أَيُّكُمْsiapa diantara kalian

الْمَلَؤُا۟pemuka-pemuka

يَٰٓأَيُّهَاwahai

وَإِنِّىdan sesungguhnya aku

مَّقَامِكَtempat dudukmu

مِنdari

تَقُومَmendirikan

أَنbahwa

قَبْلَsebelum

بِهِۦdengannya

ءَاتِيكَmendatangkan kepadamu

أَنَا۠saya

الْجِنِّjin-jin

مِّنَdari

عِفْرِيتٌifrit

قَالَ mengatakan

ءَاتِيكَmendatangkan kepadamu

أَنَا۠saya

الْكِتَٰبِkitab

مِّنَdari

عِلْمٌpengetahuan

عِندَهُۥdi sisi-nya

الَّذِىyang

قَالَ mengatakan

【٣٩】39

أَمِينٌkepercayaan

لَقَوِىٌّsungguh sangat kuat

عَلَيْهِatasnya

هَٰذَاini[tg.lk]

قَالَ mengatakan

عِندَهُۥdi sisi-nya

مُسْتَقِرًّاyang menetap / berdiri tegak

رَءَاهُmelihatnya

فَلَمَّاmaka tatkala

طَرْفُكَmatamu

إِلَيْكَkepadamu

يَرْتَدَّberkedip

أَنbahwa

قَبْلَsebelum

بِهِۦdengannya

يَشْكُرُ(ia[lk]) mensyukuri (sedang/akan)

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

شَكَرَ(ia) mensyukuri

وَمَنdan barangsiapa

أَكْفُرُmengingkari

أَمْataukah

ءَأَشْكُرُapakah (aku) bersyukur (kt tanya)

لِيَبْلُوَنِىٓuntuk mengujiku

رَبِّىtuhanku

فَضْلِkarunia

مِنdari/termasuk

عَرْشَهَاsinggasananya

لَهَاbaginya

نَكِّرُوا۟(kalian) telah merubah

قَالَ mengatakan

【٤٠】40

كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia

غَنِىٌّsangat kaya

رَبِّىtuhanku

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

كَفَرَ(ia [lk]) mengingkari

وَمَنdan barangsiapa

لِنَفْسِهِۦuntuk dirinya sendiri

قِيلَdikatakan

جَآءَتْ(Ratu) datang

فَلَمَّاmaka tatkala

【٤١】41

يَهْتَدُونَmendapat petunjuk

لَا(mereka) tidak

الَّذِينَorang-orang yang

مِنَdari/termasuk

تَكُونُ adalah

أَمْataukah

أَتَهْتَدِىٓapakah dia mengenal

نَنظُرْ akan melihat

مُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri

وَكُنَّاdan (kami) adalah

قَبْلِهَاsebelumnya

مِنdari

الْعِلْمَpengetahuan

وَأُوتِينَاdan kami diberi

هُوَia (singgasanaku)

كَأَنَّهُۥseakan-akan ia

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

عَرْشُكِsinggasanamu

أَهَٰكَذَاapakah demikian

كَٰفِرِينَorang-orang kafir

قَوْمٍkaum/orang-orang

مِنdari

كَانَتْ(ia) adalah

إِنَّهَاsesungguhnya dia

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

تَّعْبُدُ menyembah

كَانَت(ia) adalah

مَاapa

وَصَدَّهَاdan menghalanginya

【٤٢】42

عَنdari

وَكَشَفَتْdan (ia) membuka/menghilangkan

لُجَّةًkolam air

حَسِبَتْهُdia mengiranya

رَأَتْهُ(ia) melihatnya

فَلَمَّاmaka tatkala

الصَّرْحَistana

ادْخُلِى(kamu) masuklah

لَهَاkepadanya

قِيلَdikatakan

【٤٣】43

إِنِّىsesungguhnya aku

رَبِّtuhanku

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

قَوَارِيرَkaca

مِّنdari

مُّمَرَّدٌ(ia[lk]) yang sangat diperhalus/licin

صَرْحٌistana

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

قَالَ mengatakan

سَاقَيْهَاkedua betisnya

【٤٤】44

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

رَبِّtuhanku

لِـلَّـهِkepada Allah

سُلَيْمَٰنَsulaiman

مَعَbersama

وَأَسْلَمْتُdan (aku) berserah diri

نَفْسِىdiri

ظَلَمْتُ(aku) telah menganiaya