أَوْ(mereka) mengetahui
بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki
فَأَمْسِكُوهُنَّmaka (kamu[lk]) tahanlah mereka[pr]
أَجَلَهُنَّwaktu mereka[pr]
فَبَلَغْنَmaka/lalu (mereka) sampai
النِّسَآءَwanita-wanita
طَلَّقْتُمُ(kalian) mentalak
وَإِذَاdan apabila
يَفْعَلْ melakukan
وَمَنdan barang siapa
لِّتَعْتَدُوا۟karena melewati batas/menganiaya
ضِرَارًاkemudharatan
تُمْسِكُوهُنَّditahan mereka[pr]
وَلَاdan jangan
بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki
سَرِّحُوهُنَّ(mereka[lk]) telah menceraikan mereka[pr]
وَاذْكُرُوا۟dan ingatlah
هُزُوًاolok-olokan
الـلَّـهِAllah
ءَايَٰتِayat-ayat
تَتَّخِذُوٓا۟ menjadikan
وَلَاdan jangan
نَفْسَهُۥdirinya
ظَلَمَia menganiaya
فَقَدْmaka sungguh
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
وَالْحِكْمَةِdan hikmah
الْكِتَٰبِkitab
مِّنَdari
عَلَيْكُمatas kalian
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
وَمَآdan apa yang
عَلَيْكُمْatas kalian
الـلَّـهِAllah
نِعْمَتَnikmat
【٢٣١】231
عَلِيمٌsangat mengetahui
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
بِهِۦdengannya
يَعِظُكُمmemberi pengajaran kepada kalian
يَنكِحْنَmenikah
أَنbahwa
تَعْضُلُوهُنَّ(kalian[lk]) menghalangi mereka[pr]
فَلَاmaka jangan
أَجَلَهُنَّwaktu mereka[pr]
فَبَلَغْنَmaka/lalu (mereka) sampai
النِّسَآءَwanita-wanita
طَلَّقْتُمُ(kalian) mentalak
وَإِذَاdan apabila
كَانَdan (ia) adalah
مَنorang
بِهِۦdengannya
يُوعَظُdinasehati
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang baik
بَيْنَهُمdiantara mereka
تَرَٰضَوْا۟ saling merelakan
إِذَاapabila
أَزْوَٰجَهُنَّ(bakal) suami-suami mereka
وَالـلَّـهُdan Allah
وَأَطْهَرُdan (ia[lk]) lebih suci
لَكُمْbagi kalian
أَزْكَىٰlebih bersih/suci
ذَٰلِكُمْdemikian itu
الْاَخِرِakhirat
وَالْيَوْمِdan hari
بِالـلَّـهِkepada Allah
يُؤْمِنُmenjadi mempercayai
مِنكُمْdiantara kamu
أَوْلَٰدَهُنَّanak-anak mereka[pr]
يُرْضِعْنَdisusu
وَالْوَٰلِدَٰتُdan para ibu
【٢٣٢】232
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
وَأَنتُمْdan/sedang kamu
يَعْلَمُ mengetahui
رِزْقُهُنَّrezki (mereka[pr])
لَهُۥbaginya (ayah)
الْمَوْلُودِ(ia[lk]) yang dilahirkan
وَعَلَىdan atas
الرَّضَاعَةَpenyusuan(nya)
يُتِمَّdisempurnakan
أَنuntuk
أَرَادَingin
لِمَنْbagi orang
كَامِلَيْنِ(mereka[lk]) yang menyempurnakan
حَوْلَيْنِdua tahun
تُضَآرَّ(kamu[lk]) disengsarakan
لَاjangan
وُسْعَهَاmenurut kesanggupannya
إِلَّاmelainkan
نَفْسٌjiwa/seorang
تُكَلَّفُdibebani
لَاtidak
بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang baik
وَكِسْوَتُهُنَّdan pakaian mereka[pr]
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
مِثْلُseperti
الْوَارِثِ(ia[lk]) yang mewarisi
وَعَلَىdan atas
بِوَلَدِهِۦdengan/karena anaknya
لَّهُۥbaginya (ayah)
مَوْلُودٌ(ia[lk]) yang dilahirkan
وَلَاdan tidak
بِوَلَدِهَاdengan/karena anaknya
وَٰلِدَةٌۢ(ia[pr]) yang menjadi seorang ibu
وَإِنْdan jika
عَلَيْهِمَاatas keduanya
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
وَتَشَاوُرٍdan permusyawaratan
مِّنْهُمَاdiantara keduanya
تَرَاضٍtambah dalam kerelaan
عَنdari/dengan
فِصَالًاpenyapihan
أَرَادَاingin
فَإِنْmaka jika
مَّآapa
سَلَّمْتُم(kalian) menyerahkan
إِذَاapabila
عَلَيْكُمْatas kalian
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
أَوْلَٰدَكُمْanak-anak kalian
تَسْتَرْضِعُوٓا۟mohon menyusu
أَنuntuk
أَرَدتُّمْapakah (kalian) kehendaki
【٢٣٣】233
بَصِيرٌmaha melihat
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah kamu
بِالْمَعْرُوفِdengan patut
ءَاتَيْتُمyang (kalian) berikan