إِلَّاkecuali
هُمْmereka
إِنْtidak lain
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
أَوْ(mereka) mengetahui
يَسْمَعُونَmendengar
أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka
أَنَّbahwasanya (kami)
تَحْسَبُkamu mengira
أَمْataukah
مَدَّdia memanjangkan
كَيْفَbagaimana menurut
رَبِّكَtuhanmu
إِلَىٰkepada
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
【٤٤】44
سَبِيلًاjalan
أَضَلُّlebih sesat
هُمْmereka
بَلْbahkan
كَالْأَنْعَٰمِseperti binatang ternak
دَلِيلًاbukti/petunjuk
عَلَيْهِatasnya
الشَّمْسَmatahari
جَعَلْنَا(kami) jadikan
ثُمَّkemudian
سَاكِنًا(ia[lk]) yang menetapkan
لَجَعَلَهُۥniscaya (ia) menjadikannya
شَآءَ menghendaki
وَلَوْdan jika
الظِّلَّbayang-bayang
جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【٤٦】46
يَسِيرًاsangat mudah
قَبْضًاgenggaman/tarikan
إِلَيْنَاkepada (kami)
قَبَضْنَٰهُ(kami) menggenggam/menariknya
ثُمَّkemudian
【٤٥】45
【٤٧】47
نُشُورًاkebangkitan
النَّهَارَsiang
وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan
سُبَاتًاistirahat
وَالنَّوْمَdan tidur
لِبَاسًاpakaian
الَّيْلَmalam
لَكُمُuntukmu
وَأَنزَلْنَاdan (kami) telah menurunkan
رَحْمَتِهِۦrahmat-nya
يَدَىْhadapan
بَيْنَantara
بُشْرًۢاkabar gembira
الرِّيَٰحَangin
أَرْسَلَ(ia) mengutus
الَّذِىٓyang
وَهُوَdan Dia
وَنُسْقِيَهُۥdan diberi minum dengannya
مَّيْتًاorang yang mati
بَلْدَةًnegeri (tanah)
بِهِۦdengannya (air itu)
لِّنُحْۦِىَuntuk dihidupkan
【٤٨】48
طَهُورًاbersih/suci
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
بَيْنَهُمْdiantara mereka
صَرَّفْنَٰهُ(kami) telah mempergilirkannya
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٤٩】49
كَثِيرًاsangat banyak
وَأَنَاسِىَّdan manusia
أَنْعَٰمًاbinatang-binatang ternak
خَلَقْنَآ(kami) menciptakan
مِمَّاdari apa
شِئْنَا(kami) menghendaki
وَلَوْdan jika
【٥٠】50
كُفُورًاkeingkaran
إِلَّاkecuali
النَّاسِmanusia
أَكْثَرُpaling/lebih banyak
فَأَبَىٰٓmaka / tetapi enggan
لِيَذَّكَّرُوا۟supaya mengingat
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
تُطِعِditaati
فَلَاmaka janganlah
【٥١】51
نَّذِيرًاperingatan besar
قَرْيَةٍnegeri
كُلِّsetiap
فِىpada, di, dalam
لَبَعَثْنَاniscaya (kami) mengutus
مَرَجَ(ia) mengalirkan
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【٥٢】52
كَبِيرًاsangat besar
جِهَادًاkesungguhan
بِهِۦdengannya
وَجَٰهِدْهُمdan (ia[lk]) yang bersungguh terhadap mereka
بَرْزَخًاdinding
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan
أُجَاجٌpahit / asin
مِلْحٌasin
وَهَٰذَاdan ini
فُرَاتٌtawar / segar
عَذْبٌtawar
هَٰذَاini[tg.lk]
الْبَحْرَيْنِdua laut
فَجَعَلَهُۥmaka (ia) menjadikannya
بَشَرًاmanusia
الْمَآءِair
مِنَdari
خَلَقَ(ia) menciptakan
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【٥٣】53
مَّحْجُورًاyang dibatasi / dihalangi
وَحِجْرًاdan batas
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
وَيَعْبُدُونَdan menyembah
【٥٤】54
قَدِيرًاmaha kuasa
رَبُّكَtuhanmu
وَكَانَdan (ia) adalah
وَصِهْرًاdan hubungan perkawinan
نَسَبًاnasab/hubungan
【٥٥】55
ظَهِيرًاbantuan/pembantu
رَبِّهِۦtuhannya
عَلَىٰatas/terhadap
الْكَافِرُ(ia[lk]) yang membangkang/kafir
وَكَانَdan (ia) adalah
يَضُرُّهُمْ(ia[lk]) memberi mudharat mereka[lk]
وَلَاdan tidak
يَنفَعُهُمْ(ia[lk]) memberi manfaat kepada mereka
لَاtidak
مَاapa yang