الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat

عَلَيْنَاatas (kami)

أُنزِلَditurunkan

لَوْلَآmengapa tidak

لِقَآءَنَاpertemuan dengan kami

يَرْجُونَmengharapkan

لَا(mereka) tidak

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

كَبِيرًاsangat besar

عُتُوًّاkesombongan

وَعَتَوْdan (mereka) sombong /angkuh

أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]

فِىٓpada, di, dalam

اسْتَكْبَرُوا۟(kalian) mencari kesombongan diri

لَقَدِsesungguhnya

رَبَّنَاya tuhan kami

نَرَىٰ melihat

أَوْ(mereka) mengetahui

وَيَقُولُونَdan mengatakan

لِّلْمُجْرِمِينَbagi orang-orang yang berdosa

يَوْمَئِذٍpada hari itu

بُشْرَىٰkabar gembira

لَاtidak ada

الْمَلَٰٓئِكَةَmalaikat-malaikat

يَرَوْنَ(mereka) melihat

يَوْمَpada hari

【٢١】21

فَجَعَلْنَٰهُlalu (kami) menjadikannya

عَمَلٍpekerjaan/amal

مِنْdari

عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan

مَاapa

إِلَىٰkepada

وَقَدِمْنَآdan (kami) meneguhkan

【٢٢】22

مَّحْجُورًاyang dibatasi / dihalangi

حِجْرًاlarangan/halangan

مُّسْتَقَرًّاyang menjadi tempat menetap

خَيْرٌkebaikan

يَوْمَئِذٍpada hari itu

الْجَنَّةِsurga

أَصْحَٰبُpenghuni

【٢٣】23

مَّنثُورًاyang dihamburkan

هَبَآءًdebu

الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat

وَنُزِّلَdan diturunkan

بِالْغَمَٰمِdengan awan/kabut

السَّمَآءُlangit

تَشَقَّقُ(ia) sengaja membelah

وَيَوْمَdan pada hari

【٢٤】24

مَقِيلًاtempat istirahat

وَأَحْسَنُdan (ia[lk]) lebih memperbaiki

عَلَىatas/terhadap

يَوْمًاhari

وَكَانَdan (ia) adalah

لِلرَّحْمَٰنِkepada pemurah

الْحَقُّhak/benar

يَوْمَئِذٍpada hari itu

الْمُلْكُkerajaan

【٢٥】25

تَنزِيلًاpenurunan sempurna

يَقُولُ mengatakan

يَدَيْهِdua tangannya

عَلَىٰatas/terhadap

الظَّالِمُorang yang zalim

يَعَضُّ menggigit

وَيَوْمَdan pada hari

【٢٦】26

عَسِيرًاkesulitan/kesukaran

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

أَتَّخِذْ(aku) mengambil/menjadikan

لَمْaku tidak

لَيْتَنِىaduhai kiranya aku

يَٰوَيْلَتَىٰaduhai celaka aku

【٢٧】27

سَبِيلًاjalan

الرَّسُولِrasul

مَعَbersama

اتَّخَذْتُ(aku) mengambil

يَٰلَيْتَنِىamboi, kiranya aku

جَآءَنِىdia datang kepadaku

إِذْketika

بَعْدَsesudah

الذِّكْرِperingatan

عَنِdari

أَضَلَّنِى(ia) telah menyesatkan aku

لَّقَدْsesungguhnya

【٢٨】28

خَلِيلًاteman akrab

فُلَانًاsi fulan

الرَّسُولُmengetahui

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٢٩】29

خَذُولًاyang tidak menolong (penghina)

لِلْإِنسَٰنِbagi manusia

الشَّيْطَٰنُsyaitan

وَكَانَdan (ia) adalah

وَكَذَٰلِكَdan seperti demikianlah

【٣٠】30

مَهْجُورًاyang dijauhi

الْقُرْءَانَal quran

هَٰذَاini[tg.lk]

اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan

قَوْمِىkaum

إِنَّsesungguhnya

يَٰرَبِّya tuhanku

هَادِيًا(ia[lk]) yang memberi petunjuk/pemimpin

بِرَبِّكَdengan tuhanmu

وَكَفَىٰdan cukuplah

الْمُجْرِمِينَorang-orang yang berdosa

مِّنَdari

عَدُوًّاmusuh

نَبِىٍّbenar-benar nabi

لِكُلِّbagi tiap-tiap

جَعَلْنَا(kami) jadikan

جُمْلَةًjumlah

الْقُرْءَانُal-qur'an

عَلَيْهِatasnya

نُزِّلَbenar-benar diturunkan

لَوْلَاmengapa tidak

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٣١】31

وَنَصِيرًاdan penolong

【٣٢】32

تَرْتِيلًاbacaan yang baik

وَرَتَّلْنَٰهُdan (kami) membacakannya

فُؤَادَكَhatimu

بِهِۦdengannya

لِنُثَبِّتَkarena hendak diteguhkan

كَذَٰلِكَdemikianlah

وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali