وَإِذَآdan apabila

【١٢】12

وَزَفِيرًاdan teriakan/suara bernyala-nyala

تَغَيُّظًاkemarahan

لَهَاpadanya

سَمِعُوا۟(mereka) mendengar

بَعِيدٍyang jauh

مَّكَانٍۭtempat

مِّنdari

رَأَتْهُم(ia) melihat mereka

إِذَاapabila

【١٣】13

ثُبُورًاkebinasaan

هُنَالِكَdisana

دَعَوْا۟mereka berseru/mengharapkan

مُّقَرَّنِينَorang-orang yang sungguh-sungguh bersama-sama

ضَيِّقًاkesempitan

مَكَانًاtempat/kedudukan

مِنْهَاdari padanya/didalamnya

أُلْقُوا۟(kalian) lemparkanlah

قُلْkatakanlah

【١٤】14

كَثِيرًاsangat banyak

ثُبُورًاkebinasaan

وَادْعُوا۟dan harapkanlah

وَٰحِدًا(ia[lk]) yang satu

ثُبُورًاkebinasaan

الْيَوْمَhari ini

تَدْعُوا۟ mengharapkan/menyeru

لَّاjangan

كَانَتْ(ia) adalah

الْمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwa

وُعِدَtelah dijanjikan

الَّتِىyang

الْخُلْدِpengekalan

جَنَّةُsurga

أَمْataukah

خَيْرٌkebaikan

أَذَٰلِكَapakah yang demikian itu

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

يَشَآءُونَkehendaki

مَاapa yang

فِيهَاdi dalamnya

لَّهُمْbagi mereka

【١٥】15

وَمَصِيرًاdan tempat kembali

جَزَآءًbalasan

لَهُمْbagi mereka

وَمَاdan apa-apa

يَحْشُرُهُمْ(ia[lk]) mengumpulkan mereka[lk]

وَيَوْمَdan pada hari

【١٦】16

مَّسْـُٔولًاorang yang ditanya

وَعْدًاjanji

رَبِّكَtuhanmu

عَلَىٰatas/terhadap

كَانَdan (ia) adalah

عِبَادِىhamba-hamba

أَضْلَلْتُمْapakah (kalian[lk]) menyesatkan

ءَأَنتُمْapakah kamu

فَيَقُولُlalu mengatakan

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

يَعْبُدُونَmenyembah

كَانَdan (ia) adalah

مَاtidak

سُبْحَٰنَكَmaha suci engkau

قَالُوا۟ berkata

【١٧】17

السَّبِيلَjalan

ضَلُّوا۟(mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)

هُمْmereka

أَمْataukah

هَٰٓؤُلَآءِmereka itu

مَّتَّعْتَهُمْ(ia) memberi kenikmatan hidup mereka

وَلَٰكِنakan tetapi

أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin

مِنْdari

دُونِكَselain kamu

مِنdari

نَّتَّخِذَ mengambil/menjadikan

أَنbahwa

لَنَآbagi kami

يَنۢبَغِىpatut

فَقَدْmaka sesungguhnya

【١٨】18

بُورًاbinasa

قَوْمًۢاkaum

وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah

الذِّكْرَperingatan

نَسُوا۟(mereka) lupa

حَتَّىٰsehingga

وَءَابَآءَهُمْdan bapak-bapak mereka

وَلَاdan tidak

صَرْفًاpemalingan / penolakan

تَسْتَطِيعُونَ kuasa/mampu/dapat

فَمَاmaka tidak

تَقُولُونَ mengatakan

بِمَاdengan/tentang apa

كَذَّبُوكُم(mereka) telah mendustakan (kalian)

【١٩】19

كَبِيرًاsangat besar

عَذَابًاazab / siksa

نُذِقْهُdirasakan kepadanya

مِّنكُمْdiantara kamu

يَظْلِمia berbuat zalim

وَمَنdan barangsiapa

نَصْرًاpertolongan

لَيَأْكُلُونَsungguh memakan

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

إِلَّآkecuali

الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul

مِنَdari

قَبْلَكَsebelum kamu

أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus

وَمَآdan Kami

بَعْضَكُمْsebagian kamu

وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan

الْأَسْوَاقِpasar-pasar

فِىpada, di, dalam

وَيَمْشُونَdan berjalan

الطَّعَامَmakanan

【٢٠】20

بَصِيرًاmaha melihat

رَبُّكَtuhanmu

وَكَانَdan (ia) adalah

أَتَصْبِرُونَapakah/maukah (kalian) bersabar

فِتْنَةًcobaan/fitnah

لِبَعْضٍbagi sebagian yang lain