كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
بِمَاdengan sebab
يُؤَاخِذُكُمdihukum kalian
وَلَٰكِنakan tetapi
أَيْمَٰنِكُمْsumpah-sumpah kalian
فِىٓpada, di, dalam
بِاللَّغْوِdengan tidak sengaja
الـلَّـهُAllah
يُؤَاخِذُكُمُdiambil kalian
لَّاtidak
تَرَبُّصُ(ia) supaya menanti/diberi tangguh
نِّسَآئِهِمْistri-istri mereka
مِنdari
يُؤْلُونَdi-ila (bersumpah tidak akan mendekati)
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
【٢٢٥】225
حَلِيمٌMaha Penyantun
غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
قُلُوبُكُمْhati kalian
عَزَمُوا۟(mereka) bertetap hati
وَإِنْdan jika
【٢٢٦】226
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
فَآءُو(mereka) kembali (lampau)
فَإِنmaka jika/kemudian
أَشْهُرٍbulan-bulan (kb jamak)
أَرْبَعَةِempat[pr]
يَتَرَبَّصْنَmenjadi sangat menahan
وَالْمُطَلَّقَٰتُdan wanita-wanita yang ditalak
【٢٢٧】227
عَلِيمٌsangat mengetahui
سَمِيعٌmaha mendengar
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
الطَّلَٰقَtalak
فِىٓpada, di, dalam
الـلَّـهُAllah
خَلَقَ(ia) menciptakan
مَاapa
يَكْتُمْنَmenyembunyikan
أَنbahwa
لَهُنَّbagi mereka[pr]
يَحِلُّhalal/boleh
وَلَاdan tidak
قُرُوٓءٍsuci (dari haid)
ثَلَٰثَةَtiga[lk]
بِأَنفُسِهِنَّdengan diri mereka[pr]
بِرَدِّهِنَّkembali/merujuki mereka[pr]
أَحَقُّlebih berhak
وَبُعُولَتُهُنَّdan suami-suami mereka[pr]
الْاَخِرِakhirat
وَالْيَوْمِdan hari
بِالـلَّـهِkepada Allah
يُؤْمِنَّsungguh akan mengimani
كُنَّ(mereka) adalah
إِنjika
أَرْحَامِهِنَّkasih sayang mereka[pr]
بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang baik
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
الَّذِىyang
مِثْلُseperti
وَلَهُنَّdan bagi mereka[pr]
إِصْلَٰحًاperwujudan ishlah/kebaikan
أَرَادُوٓا۟apakah kehendaki
إِنْjika
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
مَرَّتَانِdua kali
الطَّلَٰقُtalak
【٢٢٨】228
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَزِيزٌsangat perkasa
وَالـلَّـهُdan Allah
دَرَجَةٌderajat/satu tingkat kelebihan
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
وَلِلرِّجَالِdan para lelaki/suami
أَنbahwa
لَكُمْbagi kalian
يَحِلُّhalal
وَلَاdan tidak
بِإِحْسَٰنٍdengan kebaikan
تَسْرِيحٌۢbenar-benar perceraian
أَوْ(mereka) mengetahui
بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki
فَإِمْسَاكٌۢmaka penahanan
حُدُودَhukum-hukum
يُقِيمَاdidirkan (oleh keduanya)
أَلَّاbahwa tidak
يَخَافَآ(mereka berdua) khawatir
أَنjika
إِلَّآkecuali
شَيْـًٔاsedikitpun
ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah memberikan mereka[pr]
مِمَّآdari apa
تَأْخُذُوا۟mengambil
افْتَدَتْ(ia) membayar tebusan
فِيمَاtentang apa
عَلَيْهِمَاatas keduanya
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
الـلَّـهِAllah
حُدُودَhukum-hukum
يُقِيمَاdidirkan (oleh keduanya)
أَلَّاbahwa tidak
خِفْتُمْ(kalian) takut
فَإِنْmaka jika
الـلَّـهِAllah
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itulah
الـلَّـهِAllah
حُدُودَhukum-hukum
يَتَعَدَّsangat melanggar / melampui batas
وَمَنdan barang siapa
تَعْتَدُوهَا melanggarnya[pr]
فَلَاmaka jangan
الـلَّـهِAllah
حُدُودُhukum-hukum
تِلْكَitu[tg.pr]
بِهِۦdengannya
تَنكِحَ menikah
حَتَّىٰsehingga
بَعْدُsesudah
مِنۢdari
لَهُۥbaginya
تَحِلُّhalal
فَلَاmaka tidak
طَلَّقَهَا(ia[lk) telah benar-benar mentalaknya
فَإِنmaka jika
【٢٢٩】229
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang dzalim
هُمُmereka
أَنbahwa
ظَنَّآberpendapat
إِنjika
يَتَرَاجَعَآ(mereka berdua) ruju' (kawin kembali)
أَنbahwa
عَلَيْهِمَآatas keduanya
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
طَلَّقَهَا(ia[lk) telah benar-benar mentalaknya
فَإِنmaka/kemudian jika
غَيْرَهُۥlainnya
زَوْجًاsuami
【٢٣٠】230
يَعْلَمُونَmengetahui
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
يُبَيِّنُهَاsungguh-sungguh akan menerangkannya
الـلَّـهِAllah
حُدُودُhukum-hukum
وَتِلْكَdan itulah(tunggal)
الـلَّـهِAllah
حُدُودَhukum-hukum
يُقِيمَاdidirkan (oleh keduanya)