اسْتَـْٔذَنَ(ia) memohon izin
كَمَاseperti
فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟maka hendaklah meminta izin
الْحُلُمَorang yang meminta izin
مِنكُمُdari kamu
الْأَطْفَٰلُanak-anak
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
وَإِذَاdan apabila
وَالـلَّـهُdan Allah
ءَايَٰتِهِۦayat-ayat-Nya
لَكُمْkepadamu
الـلَّـهُAllah
يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan
كَذَٰلِكَdemikianlah
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
يَرْجُونَmengharapkan
لَاtidak
الَّٰتِىyang
النِّسَآءِisteri-isteri
مِنَdari
وَالْقَوَٰعِدُazas-azas/yang tua
【٥٩】59
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَلِيمٌsangat mengetahui
ثِيَابَهُنَّpakaian mereka[pr]
يَضَعْنَ(mereka) meletakkan/ menanggalkan
أَنbahwa
جُنَاحٌdosa-dosa
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
فَلَيْسَmaka bukankah
نِكَاحًاpernikahan
وَالـلَّـهُdan Allah
لَّهُنَّbagi mereka[pr]
خَيْرٌkebaikan
يَسْتَعْفِفْنَselalu memohon menjaga kehormatan (berlaku sopan)
وَأَنdan jika
بِزِينَةٍdengan hiasan
مُتَبَرِّجَٰتٍۭpenampakan
غَيْرَtidak / bukan / selain
الْأَعْرَجِorang yang pincang
عَلَىatas/terhadap
وَلَاdan tidak
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْأَعْمَىٰorang yang buta
عَلَىatas/terhadap
لَّيْسَ(ia) bukankah
【٦٠】60
عَلِيمٌsangat mengetahui
سَمِيعٌmaha mendengar
تَأْكُلُوا۟memakan
أَنbahwa
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَلَاdan tidak
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْمَرِيضِorang yang sakit
عَلَىatas/terhadap
وَلَاdan tidak
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
أُمَّهَٰتِكُمْibu-ibu kamu
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
ءَابَآئِكُمْbapak-bapak kamu
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
بُيُوتِكُمْrumah-rumah kamu
مِنۢdari/di
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
أَخَوَٰتِكُمْsaudara perempuan kalian
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
إِخْوَٰنِكُمْsaudara laki-laki kalian
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
أَخْوَٰلِكُمْsaudara laki-laki ibu kalian
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
عَمَّٰتِكُمْsaudara perempuan bapak kalian
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
أَعْمَٰمِكُمْsaudara-saudara laki-laki bapak kalian
مَّفَاتِحَهُۥٓkuncinya
مَلَكْتُم(kalian) menguasai
مَاapa (rumah)
أَوْ(mereka) mengetahui
خَٰلَٰتِكُمْsaudara perempuan ibu kalian
بُيُوتِrumah-rumah
أَوْ(mereka) mengetahui
تَأْكُلُوا۟memakan
أَنbahwa
جُنَاحٌdosa-dosa
عَلَيْكُمْatas kalian
لَيْسَ(ia) bukankah
صَدِيقِكُمْteman-teman kalian
أَوْ(mereka) mengetahui
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
فَسَلِّمُوا۟maka (kalian[lk]) sering-sering memberilah salam
بُيُوتًاrumah-rumah
دَخَلْتُم(kalian) masuki/campuri
فَإِذَاmaka apabila
أَشْتَاتًاbermacam-macam
أَوْ(mereka) mengetahui
جَمِيعًاsemuanya
كَذَٰلِكَdemikianlah
طَيِّبَةًkebaikan
مُبَٰرَكَةً(ia[pr]) yang ingin diberkati
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِّنْdari
تَحِيَّةًpenghormatan
【٦١】61
تَعْقِلُونَmenggunakan akal
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
الْاَيَٰتِayat-ayat
لَكُمُkepadamu
الـلَّـهُAllah
يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan