إِنjika
وَإِمَآئِكُمْdan budak-budak perempuan kalian
عِبَادِكُمْhamba-hamba kalian
مِنْdari
وَالصَّٰلِحِينَdan orang-orang saleh
مِنكُمْdiantara kamu
الْأَيَٰمَىٰorang-orang yang sendirian
وَأَنكِحُوا۟dan (kalian[lk]) nikahkanlah
【٣٢】32
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَٰسِعٌ(ia[lk]) yang meluaskan
وَالـلَّـهُdan Allah
فَضْلِهِۦkarunianya
مِنdari
الـلَّـهُAllah
يُغْنِهِمُmenyebabkan mengkayakan mereka
فُقَرَآءَfakir
يَكُونُوا۟mereka
فَضْلِهِۦkarunianya
مِنdari
الـلَّـهُAllah
يُغْنِيَهُمُmenjadikan mengkayakan mereka
حَتَّىٰsehingga
نِكَاحًاpernikahan
يَجِدُونَmendapatkannya
لَا(mereka) tidak
الَّذِينَorang-orang yang
وَلْيَسْتَعْفِفِmaka hendaklah menjaga kehormatan
إِنْjika
فَكَاتِبُوهُمْmaka orang-orang yang adakan perjanjian dengan mereka
أَيْمَٰنُكُمْtangan kanan kalian
مَلَكَتْ(ia) menguasai
مِمَّاdari apa
الْكِتَٰبَkitab
يَبْتَغُونَmenginginkan
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
وَلَاdan jangan
ءَاتَىٰكُمْdatang kepada kalian
الَّذِىٓyang
الـلَّـهِAllah
مَّالِmengapa
مِّنdari
وَءَاتُوهُمdan berikanlah mereka
خَيْرًاkebaikan
فِيهِمْpada mereka
عَلِمْتُمْ(kalian) mengetahui
الْحَيَوٰةِkehidupan
عَرَضَharta benda
لِّتَبْتَغُوا۟supaya mencari
تَحَصُّنًاproses kesucian
أَرَدْنَapakah (ia) menghendaki
إِنْjika
الْبِغَآءِpelacuran-pelacuran
عَلَىatas/terhadap
فَتَيَٰتِكُمْpemudi-pemudi kalian
تُكْرِهُوا۟dipaksa
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
إِكْرَٰهِهِنَّpaksalah mereka[pr]
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
يُكْرِههُّنَّdipaksa mereka[lk]
وَمَنdan barangsiapa
الدُّنْيَاdunia
خَلَوْا۟(mereka) terdahulu
الَّذِينَorang-orang yang
مِّنَdari
وَمَثَلًاdan perumpamaan
مُّبَيِّنَٰتٍpenjelas (yang menjelaskan)
ءَايَٰتٍayat-ayat
إِلَيْكُمْkepadamu
أَنزَلْنَآ(kami) telah menurunkan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٣٣】33
السَّمَٰوَٰتِlangit
نُورُcahaya
الـلَّـهُAllah
【٣٤】34
لِّلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
وَمَوْعِظَةًdan pelajaran
قَبْلِكُمْsebelum kalian
مِنdari
زُجَاجَةٍkaca
فِىpada, di, dalam
الْمِصْبَاحُpelita-pelita itu
مِصْبَاحٌpelita
فِيهَاdidalamnya
كَمِشْكَوٰةٍseperti lobang
نُورِهِۦcahaya-nya
مَثَلُperumpamaan
وَالْأَرْضِdan bumi
زَيْتُونَةٍpohon zaitun
مُّبَٰرَكَةٍ(ia[pr]) yang ingin keberkatan
شَجَرَةٍpohon
مِنdari
يُوقَدُdinyalakan
دُرِّىٌّsangat berkilauan
كَوْكَبٌbintang
كَأَنَّهَاseakan-akan dia
الزُّجَاجَةُkaca itu (kb)
نَارٌapi
تَمْسَسْهُ(kamu) menimpakannya
لَمْtidak
وَلَوْwalaupun
يُضِىٓءُditerangi
زَيْتُهَاzaitunnya
يَكَادُsemakin dekat
غَرْبِيَّةٍdi sebelah barat
وَلَاdan tidak
شَرْقِيَّةٍsebelah timur
لَّاtidak
الْأَمْثَٰلَperumpamaan
الـلَّـهُAllah
وَيَضْرِبُdan membuat
يَشَآءُ kehendaki
مَنorang/siapa
لِنُورِهِۦkepada cahaya-Nya
الـلَّـهُAllah
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
نُورٍcahaya
عَلَىٰatas/terhadap
نُّورٌcahaya
تُرْفَعَ ditinggikan
أَنuntuk
الـلَّـهُAllah
أَذِنَmemberi izin
بُيُوتٍrumah-rumah
فِىpada, di, dalam
【٣٥】35
عَلِيمٌsangat mengetahui
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
وَالـلَّـهُdan Allah
لِلنَّاسِbagi manusia
【٣٦】36
وَالْاَصَالِdan petang
بِالْغُدُوِّdiwaktu pagi
فِيهَاdidalamnya
لَهُۥkepada-Nya
يُسَبِّحُsungguh-sungguh akan mensucikan
اسْمُهُۥnamanya
فِيهَاdidalamnya
وَيُذْكَرَdan disebut