تَذَكَّرُونَ(mereka) supaya menjadi cepat ingat

لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian

بَيِّنَٰتٍbukti nyata

ءَايَٰتٍۭayat-ayat

فِيهَآdidalamnya

وَأَنزَلْنَاdan (kami) telah menurunkan

وَفَرَضْنَٰهَاdan (kami) wajibkannya

أَنزَلْنَٰهَا(kami) menurunkannya

سُورَةٌsuatu surat

تَأْخُذْكُمmengambil/menjadikan kalian[lk]

وَلَاdan janganlah

جَلْدَةٍderaan

مِا۟ئَةَseratus

مِّنْهُمَاdiantara keduanya

وَٰحِدٍ(ia[lk]) yang satu

كُلَّtiap-tiap

فَاجْلِدُوا۟maka deralah

وَالزَّانِىdan laki-laki yang berzina

الزَّانِيَةُpezina perempuan

【١】1

وَلْيَشْهَدْdan hendaklah menyaksikan

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

تُؤْمِنُونَdiamankan mereka[pr] (olehnya)

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

الـلَّـهِAllah

دِينِagama

فِىpada, di, dalam

رَأْفَةٌbelas kasihan / rasa santun

بِهِمَاkepada (mereka berdua)

أَوْ(mereka) mengetahui

زَانِيَةً(ia[pr]) yang menzina

إِلَّاmelainkan

يَنكِحُ menikahi

لَاtidak akan

الزَّانِىlaki-laki yang berzina

【٢】2

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

مِّنَdari

طَآئِفَةٌsegolongan

عَذَابَهُمَاsiksaan/hukuman keduanya

عَلَىatas/terhadap

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

وَحُرِّمَdan sangat diharamkan

مُشْرِكٌ(ia[lk]) yang berusaha untuk menyekutukan

أَوْ(mereka) mengetahui

زَانٍ(ia[lk]) berzina

إِلَّاmelainkan

يَنكِحُهَآmengawininya[pr]

لَاtidak akan

وَالزَّانِيَةُdan pezina

مُشْرِكَةً(ia[pr]) yang musyrik

شُهَدَآءَsaksi-saksi

بِأَرْبَعَةِdengan empat

يَأْتُوا۟datang

لَمْmereka tidak

ثُمَّkemudian

الْمُحْصَنَٰتِwanita-wanita yang merdeka

يَرْمُونَmenuduh / melempar

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٣】3

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

هُمُmereka

وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu

أَبَدًاselama-lamanya

شَهَٰدَةًkesaksian

لَهُمْbagi mereka

تَقْبَلُوا۟ menerima

وَلَاdan jangan

جَلْدَةًderaan

ثَمَٰنِينَdelapan puluh

فَاجْلِدُوهُمْmaka deralah mereka

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

وَأَصْلَحُوا۟dan (mereka[lk]) mengadakan perbaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بَعْدِsesudah itu

مِنۢdari

تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَّاkecuali

【٤】4

الْفَٰسِقُونَorang-orang yang fasik

أَنفُسُهُمْdiri-diri mereka[lk]

إِلَّآkecuali

شُهَدَآءُsaksi-saksi

لَّهُمْbagi mereka

يَكُنadalah

وَلَمْdan tidak

أَزْوَٰجَهُمْisteri-isteri mereka

يَرْمُونَmenuduh / melempar

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٥】5

رَّحِيمٌpenyayang

【٦】6

الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar

لَمِنَtermasuk dari

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

بِالـلَّـهِdengan Allah

شَهَٰدَٰتٍۭsaksi/sumpah

أَرْبَعُempat

أَحَدِهِمْseorang diantara mereka

فَشَهَٰدَةُmaka kesaksian

وَيَدْرَؤُا۟dan menolak

【٧】7

الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan

مِنَdari/termasuk

كَانَdan (ia) adalah

إِنjika

عَلَيْهِatasnya

الـلَّـهِAllah

لَعْنَتَkutukan

أَنَّbahwasanya (kami)

وَالْخَٰمِسَةُdan yang kelima

الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan

لَمِنَsungguh dari/termasuk

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

بِالـلَّـهِdengan Allah

شَهَٰدَٰتٍۭsaksi/sumpah

أَرْبَعَempat

تَشْهَدَ memberikan penyaksian

أَنbahwa

الْعَذَابَazab / siksa

عَنْهَاdari padanya

【٩】9

الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar

مِنَdari/termasuk

كَانَdan (ia) adalah

إِنjika

عَلَيْهَآdiatasnya

الـلَّـهِAllah

غَضَبَ(ia) murka

أَنَّbahwasanya (kami)

وَالْخَٰمِسَةَdan yang kelima

【٨】8

【١٠】10

حَكِيمٌMaha Bijaksana

تَوَّابٌpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

الـلَّـهَAllah

وَأَنَّdan bahwasannya

وَرَحْمَتُهُۥdan rahmat-nya

عَلَيْكُمْatas kalian

الـلَّـهِAllah

فَضْلُkarunia

وَلَوْلَاdan kalau tidak