تَتْرَاberturut-turut
رُسُلَنَاutusan-utusan kami
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
ثُمَّkemudian
【٤٣】43
يَسْتَـْٔخِرُونَberubah menjadi mengundurkan
وَمَاdan tidak
أَجَلَهَاajalnya
أُمَّةٍsuatu ummat
مِنْdari
تَسْبِقُmendahului
مَاtidak
وَجَعَلْنَٰهُمْdan (kami) menjadikan mereka
بَعْضًاbagian
بَعْضَهُمsebagian mereka
فَأَتْبَعْنَاmaka (kami) ikutkan
كَذَّبُوهُ(mereka) mendustakannya
رَّسُولُهَاrasulnya
أُمَّةًummat
جَآءَdatang
مَاapa-apa
كُلَّtiap-tiap
وَأَخَاهُdan saudaranya
مُوسَىٰMusa
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
ثُمَّkemudian
【٤٤】44
يُؤْمِنُونَberiman
لَّاmereka tidak
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
فَبُعْدًاkebinasaan
أَحَادِيثَbuah tutur/ceritera
وَمَلَإِي۟هِۦdan pemuka-pemukanya
فِرْعَوْنَfir'aun
إِلَىٰkepada
【٤٥】45
مُّبِينٍyang nyata
وَسُلْطَٰنٍdan kekuasaan/keterangan
بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat-ayat kami
هَٰرُونَHarun
مِثْلِنَاseperti kami
لِبَشَرَيْنِkepada kedua manusia/orang
أَنُؤْمِنُapakah kami akan beriman
فَقَالُوٓا۟maka mengatakan
【٤٦】46
عَالِينَorang-orang yang sombong
قَوْمًاkaum
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
فَاسْتَكْبَرُوا۟maka/tetapi mereka takabur
الْمُهْلَكِينَorang-orang yang binasa
مِنَdari/termasuk
فَكَانُوا۟maka adalah
فَكَذَّبُوهُمَاlalu (mereka) mendustakan keduanya
【٤٧】47
عَٰبِدُونَorang-orang yang telah menyembah
لَنَاbagi kami
وَقَوْمُهُمَاdan/sedang kaum keduanya
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
【٤٩】49
يَهْتَدُونَmendapat petunjuk
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
الْكِتَٰبَkitab
مُوسَىMusa
ءَاتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٤٨】48
وَمَعِينٍdan mata air
قَرَارٍtambahan tempat menetap
ذَاتِmempunyai
رَبْوَةٍtempat tinggi yang datar
إِلَىٰdi
وَءَاوَيْنَٰهُمَآdan (kami) melindungi keduanya
ءَايَةًbukti
وَأُمَّهُۥٓdan ibunya
مَرْيَمَMaryam
ابْنَanak
بِمَاdengan/terhadap apa
إِنِّىsesungguhnya Aku
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
وَاعْمَلُوا۟dan kerjakanlah
الطَّيِّبَٰتِorang yang baik-baik
مِنَdari
كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)
الرُّسُلُpara orang rasul
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٥٠】50
رَبُّكُمْtuhan kalian
وَأَنَا۠dan Aku
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
أُمَّةًummat/agama
أُمَّتُكُمْumatmu/agama kalian
هَٰذِهِۦٓini dia
وَإِنَّdan sesungguhnya
【٥١】51
عَلِيمٌsangat mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
لَدَيْهِمْdi sisi mereka
بِمَاdengan apa
حِزْبٍۭgolongan
كُلُّtiap
زُبُرًاkitab-kitab / potongan-potongan
بَيْنَهُمْdiantara mereka
أَمْرَهُمperkara mereka
فَتَقَطَّعُوٓا۟maka (kalian) memutus-mutus
【٥٢】52
فَاتَّقُونِmaka (kalian) bertakwalah kepadaku
أَنَّمَاbahwasanya hanyalah
أَيَحْسَبُونَapakah mereka mengira
【٥٤】54
حِينٍsuatu waktu
حَتَّىٰhingga/sampai
غَمْرَتِهِمْkesengsaraan/kesesatan mereka
فِىpada, di, dalam
فَذَرْهُمْmaka biarkanlah mereka
【٥٣】53
فَرِحُونَ(mereka) gembira
يَشْعُرُونَmenyadari
لَّاtidak
بَلbahkan/tetapi
الْخَيْرَٰتِkebaikan
فِىpada, di, dalam
لَهُمْkepada mereka
نُسَارِعُsemakin menysegerakan
【٥٥】55
وَبَنِينَanak-anak
مَّالٍ(ia[lk]) yang harta
مِنdari
بِهِۦdengannya
نُمِدُّهُمdipanjangkan mereka
هُمmereka
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٥٧】57
مُّشْفِقُونَorang-orang yang sungguh-sungguh takut
رَبِّهِمtuhan mereka
خَشْيَةِtakut
مِّنْdari/karena
هُمmereka
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٥٦】56
【٥٩】59
يُشْرِكُونَmereka persekutukan
لَاtidak
بِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka
هُمmereka
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٥٨】58
يُؤْمِنُونَberiman
رَبِّهِمْtuhan mereka
بِـَٔايَٰتِdengan/kepada ayat-ayat