تَكْرَهُوا۟membenci
أَنbahwa
وَعَسَىٰٓdan mudah-mudahan
لَّكُمْbagi kalian
كُرْهٌkebencian
وَهُوَdan ia
الْقِتَالُperang-perang
عَلَيْكُمُatas kalian
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
لَّكُمْbagi kalian
شَرٌّkeburukan
وَهُوَdan ia
شَيْـًٔاsedikitpun
تُحِبُّوا۟disukai
أَنbahwa
وَعَسَىٰٓdan mudah-mudahan
لَّكُمْbagi kalian
خَيْرٌkebaikan
وَهُوَdan/padahal ia
شَيْـًٔاsedikitpun
الشَّهْرِbulan
عَنِdari/pada
يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu
【٢١٦】216
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
وَأَنتُمْdan kamu
يَعْلَمُ mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
وَصَدٌّdan penghalang
كَبِيرٌsangat besar
فِيهِdidalamnya
قِتَالٌperang
قُلْkatakanlah
فِيهِdidalamnya
قِتَالٍperang
الْحَرَامِHaram
أَكْبَرُpaling/lebih besar
مِنْهُdaripadanya
أَهْلِهِۦkeluarganya
وَإِخْرَاجُdan mengusir
الْحَرَامِHaram
وَالْمَسْجِدِdan Masjidil
بِهِۦkepadaNya
وَكُفْرٌۢdan kekafiran
يُقَٰتِلُونَكُمْmembunuh kalian
يَزَالُونَsenantiasa
وَلَاdan tidak
الْقَتْلِpembunuhan
مِنَdaripada
أَكْبَرُpaling/lebih besar
وَالْفِتْنَةُdan berbuat fitnah
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
يَرْتَدِدْmurtadlah / kembali semula
وَمَنdan barang siapa
اسْتَطَٰعُوا۟(mereka) memohon kuasa
إِنِseandainya
دِينِكُمْagama kalian
عَنdari
يَرُدُّوكُمْmengembalikan kalian
حَتَّىٰhingga/sampai
حَبِطَتْ(ia) menyiakan
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
كَافِرٌ(ia[lk]) yang mengingkari
وَهُوَdan dia
فَيَمُتْmaka/lalu (ia[pr]) mati
دِينِهِۦagamanya
عَنdari
مِنكُمْdiantara kalian
النَّارِneraka
أَصْحَٰبُpenghuni
وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu
وَالْاَخِرَةِdan akhirat
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
أَعْمَٰلُهُمْamal-amal mereka
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٢١٧】217
خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal
فِيهَاdidalamnya
هُمْmereka
رَحْمَتَrahmat
يَرْجُونَmengharapkan
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
وَجَٰهَدُوا۟dan (mereka) bersungguh-sungguh
هَاجَرُوا۟(mereka) berhijrah/berpindah-pindah
الْخَمْرِminuman keras
عَنِdari/tentang
يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu
【٢١٨】218
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
الـلَّـهِAllah
وَإِثْمُهُمَآdan dosa keduanya
لِلنَّاسِbagi manusia
وَمَنَٰفِعُdan beberapa manfaat
كَبِيرٌsangat besar
إِثْمٌdosa
فِيهِمَآpada keduanya
قُلْkatakanlah
وَالْمَيْسِرِdan judi
الْعَفْوَlebih dari keperluan
قُلِdikatakan (olehnya)
يُنفِقُونَdiberi nafkah
مَاذَاapa yang
وَيَسْـَٔلُونَكَdan akan menanyakan kepadamu
نَّفْعِهِمَاmanfaat keduanya
مِنdaripada
أَكْبَرُpaling/lebih besar
【٢١٩】219
تَتَفَكَّرُونَmenjadi memikirkan
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
الْاَيَٰتِayat-ayat
لَكُمُkepada kalian
الـلَّـهُAllah
يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan
كَذَٰلِكَdemikianlah