مِنَdari
خَرَّmenyungkur
فَكَأَنَّمَاmaka seakan-akan
بِالـلَّـهِdengan Allah
يُشْرِكْdipersekutukan
وَمَنdan barangsiapa
بِهِۦdengan-Nya/Dia
مُشْرِكِينَ(mereka) yang mempersekutukan
غَيْرَtidak / bukan / selain
لِـلَّـهِbagi/kepada Allah
حُنَفَآءَlurus/ikhlas
سَحِيقٍjauh
مَكَانٍtempat
فِىpada, di, dalam
الرِّيحُangin
بِهِdengannya/kepadanya
تَهْوِىmenginginkan
أَوْ(mereka) mengetahui
الطَّيْرُburung-burung
فَتَخْطَفُهُmaka/lalu (kamu[lk]) menyambarnya
السَّمَآءِlangit
الْقُلُوبِhati
تَقْوَىtakwa
مِنdari
فَإِنَّهَاmaka sesungguhnya itu
الـلَّـهِAllah
شَعَٰٓئِرَsyi'ar-syi'ar
يُعَظِّمْdiperbesar
وَمَنdan barangsiapa
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【٣١】31
الْبَيْتِrumah/baitullah
إِلَىsampai (sekitar)
مَحِلُّهَآtempatnya
ثُمَّkemudian
مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan
أَجَلٍwaktu yang ditentukan
إِلَىٰٓsampai
مَنَٰفِعُbeberapa kemanfaatan
فِيهَاpadanya
لَكُمْbagi kamu
【٣٢】32
اسْمَnama
لِّيَذْكُرُوا۟supaya mengingat/menyebut
مَنسَكًاcara beribadat
جَعَلْنَا(kami) jadikan
أُمَّةٍummat
وَلِكُلِّdan bagi tiap-tiap
【٣٣】33
الْعَتِيقِkuno/tua
وَٰحِدٌ(ia[lk]) yang esa
إِلَٰهٌtuhan
فَإِلَٰهُكُمْmaka tuhan kalian
الْأَنْعَٰمِbinatang ternak
بَهِيمَةِbinatang
مِّنۢdari
رَزَقَهُم(ia) memberi rezeki kepada mereka
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهِAllah
وَجِلَتْ(ia) gemetarlah
الـلَّـهُAllah
ذُكِرَtelah disebut
إِذَاapabila
الَّذِينَorang-orang yang
【٣٤】34
الْمُخْبِتِينَorang-orang yang menundukan diri/mematuhi
وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah
أَسْلِمُوا۟(kalian) berserah dirilah
فَلَهُۥٓmaka kepada-Nya
وَمِمَّاdan dari apa
الصَّلَوٰةِsholat
وَالْمُقِيمِىdan orang-orang yang mendirikan
أَصَابَهُمْmenambah menimpa mereka
مَآapa
عَلَىٰatas/terhadap
وَالصَّٰبِرِينَdan laki-laki yang sabar
قُلُوبُهُمْhati mereka
شَعَٰٓئِرِtanda-tanda/syi'ar
مِّنdari
لَكُمuntuk kamu
جَعَلْنَٰهَا(kami) menjadikannya
وَالْبُدْنَdan onta itu
【٣٥】35
يُنفِقُونَdiberi nafkah
رَزَقْنَٰهُمْtelah (kami) beri rezeki mereka
وَجَبَتْ(ia) merobohkan
فَإِذَاmaka apabila
صَوَآفَّberbaris
عَلَيْهَاdiatasnya
الـلَّـهِAllah
اسْمَnama
فَاذْكُرُوا۟maka sebutlah
خَيْرٌkebaikan
فِيهَاpadanya
لَكُمْbagimu/kamu memperoleh
الـلَّـهِAllah
سَخَّرْنَٰهَاkami tundukannya
كَذَٰلِكَdemikianlah
وَالْمُعْتَرَّdan orang yang meminta
الْقَانِعَ(ia[lk]) yang rela
وَأَطْعِمُوا۟dan (mereka) berikanlah makan
مِنْهَاdaripadanya
فَكُلُوا۟maka (mereka) makan
جُنُوبُهَاlambungnya
دِمَآؤُهَاdarahnya
وَلَاdan tidak
لُحُومُهَاdagingnya
الـلَّـهَAllah
يَنَالَmengantarkan/menyampaikan
لَنtidak akan
【٣٦】36
تَشْكُرُونَberterima kasih
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
لَكُمْuntuk kamu
لِتُكَبِّرُوا۟supaya diagungkan
لَكُمْuntuk kamu
سَخَّرَهَا(ia) telah berkali-kali menundukkannya
كَذَٰلِكَdemikianlah
مِنكُمْdaripada kamu
التَّقْوَىٰtakwa
يَنَالُهُsemakin sampai kepada-nya
وَلَٰكِنakan tetapi
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٣٧】37
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat kebaikan
وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah
هَدَىٰكُمْ(dia) telah memberi petunjuk kepada kalian
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهَAllah
【٣٨】38
كَفُورٍkeingkaran
خَوَّانٍ(ia[lk]) yang berkhianat
كُلَّtiap-tiap
يُحِبُّdisukai
لَاDia tidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
عَنِdari
يُدَٰفِعُsemakin membela