يُرِيدُdikehendaki
مَنsiapa
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
بَيِّنَٰتٍbukti nyata
ءَايَٰتٍۭayat-ayat/keterangan
أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
وَالنَّصَٰرَىٰdan orang-orang nasrani
وَالصَّٰبِـِٔينَdan orang-orang Shabi-in
هَادُوا۟(mereka[lk]) yahudi
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٦】16
بَيْنَهُمْdiantara mereka
يَفْصِلُ menjelaskan
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
أَشْرَكُوٓا۟(kalian[lk]) menyekutukan
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
وَالْمَجُوسَdan orang-orang Majusi
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidaklah
【١٧】17
شَهِيدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
وَالْقَمَرُdan bulan
وَالشَّمْسُdan matahari
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَنdan orang/apa
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَنorang/apa
لَهُۥkepada-Nya
يَسْجُدُmenyembah
النَّاسِmanusia
مِّنَdari
وَكَثِيرٌdan sangat banyak
وَالدَّوَآبُّdan binatang melata
وَالشَّجَرُdan pohon-pohon
وَالْجِبَالُdan gunung-gunung
وَالنُّجُومُdan bintang-bintang
مُّكْرِمٍ(ia[lk]) yang sungguh-sungguh memuliakan
مِنdari
لَهُۥbaginya
فَمَاmaka tidak
الـلَّـهُAllah
يُهِنِdihinakan
وَمَنdan barang siapa
الْعَذَابُazab / siksa
عَلَيْهِatasnya
حَقَّhaq/kebenaran/ketetapan yang telah pasti
وَكَثِيرٌdan sangat banyak
اخْتَصَمُوا۟(mereka) bertengkar
خَصْمَانِorang (keduanya) yang saling bertengkar
هَٰذَانِinilah (dua) golongan
【١٨】18
يَشَآءُkehendaki
مَاapa
يَفْعَلُ melakukan
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
يُصَبُّdisiramkan (nya)
نَّارٍapi neraka
مِّنdari
ثِيَابٌpakaian
لَهُمْuntuk mereka
قُطِّعَتْdipotong-potong
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
فَالَّذِينَmaka orang-orang yang
رَبِّهِمْtuhan mereka
فِىpada, di, dalam
بُطُونِهِمْmereka meninggalkan
فِىpada, di, dalam
مَاapa
بِهِۦdengannya (air mendidih)
يُصْهَرُdihancurluluhkan
【١٩】19
الْحَمِيمُyang sangat mendidih
رُءُوسِهِمُkepala mereka
فَوْقِatas
مِنdari
أَرَادُوٓا۟apakah kehendaki
كُلَّمَآsetiap
【٢١】21
حَدِيدٍbesi
مِنْdari
مَّقَٰمِعُcambuk-cambuk
وَلَهُمdan untuk mereka
【٢٠】20
وَالْجُلُودُdan kulit-kulit
الْحَرِيقِyang membakar
عَذَابَsiksa
وَذُوقُوا۟dan dirasakanlah
فِيهَاkedalamnya
أُعِيدُوا۟(mereka[lk]) dikembalikan
غَمٍّkesedihan
مِنْdari/lantaran
مِنْهَاdari padanya
يَخْرُجُوا۟keluar
أَنmereka
الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh
وَعَمِلُوا۟dan melakukan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يُدْخِلُmenyebabkan masuk
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٢٢】22
مِنْdari
فِيهَاdidalamnya
يُحَلَّوْنَdiberi perhiasan
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
جَنَّٰتٍsurga
【٢٣】23
حَرِيرٌsutera
فِيهَاdidalamnya
وَلِبَاسُهُمْdan pakaian mereka
وَلُؤْلُؤًاdan mutiara
ذَهَبٍemas
مِنdari
أَسَاوِرَgelang-gelang