إِذَاapabila

الدُّعَآءَseruan

الصُّمُّtuli

يَسْمَعُ mendengar

وَلَاdan tidak

بِالْوَحْىِdengan wahyu

أُنذِرُكُمdiperingatan kepada kalian

إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah

قُلْkatakanlah

رَبِّكَtuhanmu

عَذَابِazab

مِّنْdari

نَفْحَةٌhembusan

مَّسَّتْهُمْ(ia) menimpa mereka

وَلَئِنdan jika

【٤٥】45

يُنذَرُونَdiberi peringatan

مَاapa-apa

الْمَوَٰزِينَtimbangan-timbangan (kb jamak)

وَنَضَعُdan akan meletakan

【٤٦】46

ظَٰلِمِينَorang-orang tertinggal/mengantikan

كُنَّا(mereka) adalah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

يَٰوَيْلَنَآaduhai celaka kami

لَيَقُولُنَّtentu akan mengatakan

كَانَ(dia) adalah

وَإِنdan

شَيْـًٔاsedikitpun

نَفْسٌjiwa/seorang

تُظْلَمُdianiaya/dikurangi

فَلَاmaka tidak

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

لِيَوْمِpada hari

الْقِسْطَkebenaran/keadilan

حَٰسِبِينَmembuat perhitungan

بِنَاdengan Kami

وَكَفَىٰdan cukuplah

بِهَاdengannya

أَتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan

خَرْدَلٍsawi

مِّنْdari

حَبَّةٍbiji

مِثْقَالَseberat/sebesar

وَذِكْرًاdan peringatan/pengajaran

وَضِيَآءًdan cahaya/penerangan

الْفُرْقَانَal furqan/pembeda

وَهَٰرُونَdan Harun

مُوسَىٰMusa

ءَاتَيْنَا(kami) telah memberikan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【٤٧】47

مِّنَdari

وَهُمdan mereka

بِالْغَيْبِdengan yang gaib (tidak melihat-Nya)

رَبَّهُمtuhan mereka

يَخْشَوْنَtakut

الَّذِينَorang-orang yang

【٤٨】48

لِّلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

لَهُۥpadanya

أَفَأَنتُمْapakah maka kamu

أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya

مُّبَارَكٌyang ingin diberkahi

ذِكْرٌpelajaran/peringatan

وَهَٰذَاdan ini

【٤٩】49

مُشْفِقُونَorang-orang yang sungguh-sungguh takut

السَّاعَةِkiamat

وَكُنَّاdan (kami) adalah

قَبْلُsebelum

مِنdari

رُشْدَهُۥpetunjuknya / pimpinannya

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

ءَاتَيْنَآ(mereka) mendatangi / melakukan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【٥٠】50

مُنكِرُونَorang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

الَّتِىٓyang

التَّمَاثِيلُpatung-patung

هَٰذِهِini

مَاapakah

وَقَوْمِهِۦdan kaumnya

لِأَبِيهِkepada bapaknya

قَالَ(dia) mengatakan

إِذْketika

【٥١】51

عَٰلِمِينَorang-orang yang mengetahui

بِهِۦdengannya/padanya

【٥٣】53

عَٰبِدِينَorang-orang yang menyembah

لَهَاkepadanya

ءَابَآءَنَاbapak / nenek moyang kami

وَجَدْنَآ(kami) mendapati

قَالُوا۟(mereka) mengatakan

【٥٢】52

عَٰكِفُونَorang yang i`tikaf

لَهَاkepadanya

أَنتُمْkalian

قَالُوٓا۟(mereka) mengatakan

【٥٤】54

مُّبِينٍyang nyata

ضَلَٰلٍtambahan kesesatan

فِىpada, di, dalam

وَءَابَآؤُكُمْdan bapak-bapak kalian

أَنتُمْkalian

كُنتُمْ(kalian) adalah

لَقَدْsesungguhnya

قَالَ(dia) mengatakan

السَّمَٰوَٰتِlangit

رَبُّtuhan

رَّبُّكُمْtuhan kalian

بَلbahkan/sebenarnya

قَالَ(dia) mengatakan

【٥٥】55

اللَّٰعِبِينَorang-orang yang bermain-main

مِنَdari/termasuk

أَنتَkamu

أَمْataukah

بِالْحَقِّdengan benar/sungguh-sungguh

أَجِئْتَنَاapakah kamu datang kepada kami

الشَّٰهِدِينَorang-orang yang menjadi saksi

مِّنَdari/termasuk

ذَٰلِكُمyang demikian itu

عَلَىٰatas/terhadap

وَأَنَا۠dan aku

فَطَرَهُنَّmenciptakan mereka

الَّذِىyang

وَالْأَرْضِdan bumi

【٥٧】57

مُدْبِرِينَyang dibelakang (mengatur)

تُوَلُّوا۟dipalingkan

أَنbahwa

بَعْدَsesudah

أَصْنَٰمَكُمberhala-berhala kalian

لَأَكِيدَنَّsungguh akan membuat tipu daya

وَتَاللَّهِdan demi Allah

【٥٦】56