هُزُوًاolok-olokan

إِلَّاhanyalah

يَتَّخِذُونَكَmembuat kamu

إِنtidak lain

كَفَرُوٓا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

رَءَاكَmelihat kamu

وَإِذَاdan apakah

الرَّحْمَٰنِpemurah

بِذِكْرِdengan mengingat

وَهُمdan/sedang mereka

ءَالِهَتَكُمْtuhan-tuhan kalian

يَذْكُرُmengingat

الَّذِىyang

أَهَٰذَاinikah

سَأُو۟رِيكُمْakan ku perlihatkan kepada kalian

عَجَلٍtergesa-gesa

مِنْdari

الْإِنسَٰنُmanusia

خُلِقَtelah diciptakan

【٣٦】36

كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir

هُمْmereka

الْوَعْدُjanji/ancaman

هَٰذَاini

مَتَىٰkapan, bilakah

وَيَقُولُونَdan mengatakan

【٣٧】37

تَسْتَعْجِلُونِ minta menyegerakan

فَلَاmaka janganlah

ءَايَٰتِىtanda-tanda-Ku

حِينَdiwaktu

كَفَرُوا۟(mereka) telah mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

يَعْلَمُ(dia) selalu mengetahui

لَوْseandainya

【٣٨】38

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

وَلَاdan/sedang

ظُهُورِهِمْpunggung-punggung mereka

عَنdari

وَلَاdan tidak

النَّارَapi neraka

وُجُوهِهِمُmuka-muka mereka

عَنdari

يَكُفُّونَmenahan/mengelakkan

لَاmereka

فَلَاmaka tidak

فَتَبْهَتُهُمْlalu membingungkan mereka

بَغْتَةًdengan tiba-tiba

تَأْتِيهِمmembawa kepada mereka

بَلْbahkan/tetapi

【٣٩】39

يُنصَرُونَ akan ditolong

هُمْmereka tidak

اسْتُهْزِئَtelah diperolok-oloklah

وَلَقَدِdan sesungguhnya

【٤٠】40

يُنظَرُونَdiberi tangguh

هُمْmereka

وَلَاdan tidak

رَدَّهَا(mereka berdua) menolaknya

يَسْتَطِيعُونَmentaati

بِهِۦdengannya

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَّاapa (azab)

مِنْهُمdiantara mereka

سَخِرُوا۟(mereka) mengejek

بِالَّذِينَdengan orang-orang yang

فَحَاقَmaka mengepung

قَبْلِكَsebelum kamu

مِّنdari

بِرُسُلٍpada beberapa rasul

مِنَdari

وَالنَّهَارِdan siang hari

بِالَّيْلِdiwaktu malam

يَكْلَؤُكُمmelindungi/memelihara kalian

مَنsiapakah

قُلْkatakanlah

【٤١】41

يَسْتَهْزِءُونَkelak memperolok-olokkan

أَمْataukah

【٤٢】42

مُّعْرِضُونَorang-orang yang berusaha untuk berpaling

رَبِّهِمtuhan mereka

ذِكْرِperingatan

عَنdari

هُمْmereka

بَلْbahkan

الرَّحْمَٰنِpemurah

نَصْرَpertolongan

يَسْتَطِيعُونَmentaati

لَاmereka tidak

دُونِنَاselain kami

مِّنdari

تَمْنَعُهُمmencegah / melindungi mereka

ءَالِهَةٌtuhan-tuhan

لَهُمْbagi mereka

هَٰٓؤُلَآءِmereka

مَتَّعْنَا(kami) memberi kesenangan

بَلْbahkan

【٤٣】43

يُصْحَبُونَdibela/ditolong

مِّنَّاdari (kami)

هُمmereka

وَلَاdan tidak

أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka

نَأْتِى(kami) datangkan (kt sedang/akan)

أَنَّاbahwasanya (kami)

يَرَوْنَ(mereka) melihat

أَفَلَاmaka apakah tidak

الْعُمُرُumur

عَلَيْهِمُatas mereka

طَالَpanjang

حَتَّىٰsehingga

وَءَابَآءَهُمْdan bapak-bapak mereka

【٤٤】44

الْغَٰلِبُونَorang-orang yang mengalahkan/menang

أَفَهُمُapakah maka mereka

أَطْرَافِهَآtepi-tepinya

مِنْdari

نَنقُصُهَا menguranginya

الْأَرْضَbumi/negeri