أَنbahwa
قَبْلِsebelum
مِنdari
بِالْقُرْءَانِdengan Al-QurXan
تَعْجَلْ minta menyegerakan
وَلَاdan jangan
الْحَقُّsebenarnya
الْمَلِكُraja
الـلَّـهُAllah
فَتَعَٰلَىmaka sangat tinggi
عَهِدْنَآ(kami) menjanjikan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【١١٤】114
عِلْمًاpengetahuan
زِدْنِىtambahkanlah kepadaku
رَّبِّtuhanku
وَقُلdan katakanlah
وَحْيُهُۥwahyukannya
إِلَيْكَkepadamu
يُقْضَىٰٓdiselesaikan/disempurnakan
قُلْنَاdikatakan
وَإِذْdan ketika
【١١٥】115
عَزْمًاkemauan yang kuat
لَهُۥbaginya/padanya
نَجِدْ(ia) dapati
وَلَمْdan tidak
فَنَسِىَmaka (dia) melupakan
قَبْلُsebelum
مِنdari
ءَادَمَAdam
إِلَىٰٓkepada
أَبَىٰenggan
إِبْلِيسَiblis
إِلَّآkecuali
فَسَجَدُوٓا۟maka (mereka) menyungkur
لِءَادَمَkepada Adam
اسْجُدُوا۟(kalian[lk]) bersujudlah
لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat
يُخْرِجَنَّكُمَاmenyebabkan mengeluarkan kamu berdua
فَلَاmaka janganlah
وَلِزَوْجِكَdan bagi isterimu
لَّكَbagimu
عَدُوٌّmusuh
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
يَٰٓـَٔادَمُhai Adam
فَقُلْنَاmaka dikatakan (oleh kami)
【١١٦】116
【١١٨】118
تَعْرَىٰ telanjang
وَلَاdan kamu tidak
فِيهَاdidalamnya
تَجُوعَ kelaparan
أَلَّاbahwa tidak
لَكَbagimu
إِنَّsesungguhnya
【١١٧】117
فَتَشْقَىٰٓmaka menjadi celaka
الْجَنَّةِsurga
مِنَdari
إِلَيْهِkepadanya
فَوَسْوَسَmaka bisikkan
【١١٩】119
تَضْحَىٰkena panas matahari
وَلَاdan kamu tidak
فِيهَاdidalamnya
تَظْمَؤُا۟merasa dahaga
لَاkamu tidak
وَأَنَّكَdan sesungguhnya kamu
وَمُلْكٍkerajaan
الْخُلْدِpengekalan
شَجَرَةِpohon
عَلَىٰatas/terhadap
أَدُلُّكَ(aku) tunjukkan kepadamu
هَلْapakah/maukah
يَٰٓـَٔادَمُhai Adam
قَالَ mengatakan
الشَّيْطَٰنُsyaitan
وَطَفِقَاdan (mereka berdua) mulai berbuat
سَوْءَٰتُهُمَاkeburukan keduanya
لَهُمَاterhadap keduanya
فَبَدَتْmaka (ia) menampakan
مِنْهَاdari padanya
فَأَكَلَاmaka keduanya memakan
【١٢٠】120
يَبْلَىٰbinasa
لَّاtidak
【١٢١】121
فَغَوَىٰmaka sesat
رَبَّهُۥtuhannya
ءَادَمُAdam
وَعَصَىٰٓdan mendurhakai
الْجَنَّةِsurga
وَرَقِdaun
مِنdari
عَلَيْهِمَاatas keduanya
يَخْصِفَانِmenutupi
مِنْهَاdaripadanya
اهْبِطَاturunlah (mereka berdua) berdua
قَالَ mengatakan
【١٢٢】122
وَهَدَىٰdan (dia) memberi petunjuk
عَلَيْهِatasnya
فَتَابَmaka (ia) menerima taubat
رَبُّهُۥtuhannya
اجْتَبَٰهُ(dia) memilihnya
ثُمَّkemudian
هُدَاىَpetunjuk-ku
اتَّبَعَ(ia[lk)] sungguh-sungguh mengikuti
فَمَنِmaka barangsiapa
هُدًىpetunjuk
مِّنِّىdari pada-Ku
يَأْتِيَنَّكُمsungguh datang kepada kalian
فَإِمَّاmaka adapun/jika
عَدُوٌّmusuh
لِبَعْضٍbagi sebagian yang lain
بَعْضُكُمْsebagian kamu
جَمِيعًۢاsemuanya
عَنdari
أَعْرَضَ(ia) memalingkan
وَمَنْdan barangsiapa
【١٢٣】123
يَشْقَىٰ mencelakakan
وَلَاdan dia tidak
يَضِلُّ menyesesatkan
فَلَاmaka dia tidak akan
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
وَنَحْشُرُهُۥdan akan mengumpulkannya
ضَنكًاsulit/sempit
مَعِيشَةًpenghidupan
لَهُۥbaginya
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
ذِكْرِىperingatan
【١٢٥】125
بَصِيرًاmaha melihat
كُنتُ(aku) adalah
وَقَدْdan/padahal sesungguhnya
أَعْمَىٰbuta
حَشَرْتَنِىٓengkau mengumpulkan aku
لِمَmengapa
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【١٢٤】124
أَعْمَىٰbuta