【٥٢】52
يَنسَىlupa
وَلَاdan Dia tidak
رَبِّىtuhanku
يَضِلُّ menyesesatkan
لَّاtidak
كِتَٰبٍkitab
فِىpada, di, dalam
رَبِّىtuhanku
عِندَdisisi
عِلْمُهَاpengetahuannya
قَالَ mengatakan
وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan
سُبُلًاjalan-jalan
فِيهَاdi dalamnya (di bumi)
لَكُمْuntukmu
وَسَلَكَdan (ia) memasuki
مَهْدًاtempat menetap
الْأَرْضَbumi
لَكُمُuntukmu
جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan
الَّذِىyang
كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)
【٥٣】53
شَتَّىٰbermacam-macam
نَّبَاتٍtumbuh-tumbuhan
مِّنdari
أَزْوَٰجًاberpasangan
بِهِۦٓdengannya
فَأَخْرَجْنَاlalu (kami) menyuruh keluarkan
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
مِنْهَاdari padanya
【٥٤】54
النُّهَىٰpengertian/fikiran
لِّأُو۟لِىbagi orang yang mempunyai
لَءَايَٰتٍsungguh tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
أَنْعَٰمَكُمْbinatang-binatang ternak kalian
وَارْعَوْا۟dan gembalakanlah
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٥٥】55
أُخْرَىٰyang lain
تَارَةًsekali
نُخْرِجُكُمْdikeluarkan kalian[lk]
وَمِنْهَاdan dari padanya
نُعِيدُكُمْdikembalikan kalian[lk]
وَفِيهَاdan didalamnya (bumi)
خَلَقْنَٰكُمْ(kami) menciptakan kalian
لِتُخْرِجَنَاuntuk diusir/dikeluarkan kami (oleh ia[lk])
أَجِئْتَنَاadakah kamu datang kepada kami
قَالَ mengatakan
【٥٦】56
وَأَبَىٰdan dia enggan / menolak
فَكَذَّبَmaka (ia) sungguh-sungguh mendustakan
كُلَّهَاsemuanya
ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami
أَرَيْنَٰهُ(kami) telah memperlihatkan kepadanya
مِّثْلِهِۦsemisalnya/yang menyamainya
بِسِحْرٍdengan sihir
فَلَنَأْتِيَنَّكَmaka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu
【٥٧】57
يَٰمُوسَىٰya musa
بِسِحْرِكَdengan sihirmu
أَرْضِنَاnegeri kami
مِنْdari
مَكَانًاtempat/kedudukan
أَنتَkamu
وَلَآdan tidak
نَحْنُkami
نُخْلِفُهُۥdisalahkannya
لَّاkami tidak
مَوْعِدًاtempat / waktu yang dijanjikan
وَبَيْنَكَdan antara kamu
بَيْنَنَاantara kami
فَاجْعَلْmaka jadikanlah/buatlah
ضُحًىpada waktu pagi
النَّاسُmanusia
يُحْشَرَdikumpulkan
وَأَنdan hendaknya
الزِّينَةِperhiasan
يَوْمُhari
مَوْعِدُكُمْwaktu perjanjian kalian
قَالَ mengatakan
【٥٨】58
سُوًىsama
لَهُمkepada mereka
قَالَ mengatakan
【٦٠】60
أَتَىٰtelah pasti datang
ثُمَّkemudian
كَيْدَهُۥtipu dayanya
فَتَوَلَّىٰmaka memalingkan / meninggalkan
【٥٩】59
بِعَذَابٍdengan siksa
فَيُسْحِتَكُمmaka menyebabkan mendukung untuk melakukan kebinasaan kalian[lk]
كَذِبًاkebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
تَفْتَرُوا۟mengada-adakan
لَاjanganlah
وَيْلَكُمْkecelakaan kalian
مُّوسَىٰMusa
وَأَسَرُّوا۟dan menyembunyikan
بَيْنَهُمْdiantara mereka
أَمْرَهُمperkara mereka
فَتَنَٰزَعُوٓا۟maka saling membantah
【٦١】61
افْتَرَىٰadakanlah
مَنِorang
خَابَ(ia) merugi
وَقَدْdan sesungguhnya
يُخْرِجَاكُمmenyebabkan akan mengeluarkan kalian
أَنkeduanya akan
يُرِيدَانِdihendaki
لَسَٰحِرَٰنِbenar-benar (keduanya) yang menyihir
هَٰذَٰنِdua orang ini
إِنْsesungguhnya
قَالُوٓا۟ berkata
【٦٢】62
النَّجْوَىٰpembicaraan rahasia
فَأَجْمِعُوا۟maka (kalian[lk]) kumpulkanlah
【٦٣】63
الْمُثْلَىٰutama/baik
بِطَرِيقَتِكُمُdengan jalan/adat kebiasaan kalian
وَيَذْهَبَاdan akan menghilangkan
بِسِحْرِهِمَاdengan sihir mereka berdua
أَرْضِكُمbumi/negeri kalian
مِّنْdari
【٦٤】64
اسْتَعْلَىٰ(kamu) kelak akan menang / diatas
مَنِorang
الْيَوْمَhari ini
أَفْلَحَ(ia) sangat menguntungkan
وَقَدْdan sesungguhnya
صَفًّاbarisan
ائْتُوا۟(kalian[lk]) datangkanlah
ثُمَّkemudian
كَيْدَكُمْtipu daya kalian