رَفَثَ(ia) menggauli
فَلَاmaka tidak boleh
الْحَجَّberhaji
فِيهِنَّtentang mereka[pr]
فَرَضَ(ia [lk]) menentukan / mewajibkan
فَمَنmaka barang siapa
مَّعْلُومَٰتٌyang ditentukan
أَشْهُرٌbulan-bulan (kb jamak)
الْحَجُّhaji
خَيْرٍkebajikan/kebaikan
مِنْdari
تَفْعَلُوا۟mengerjakan/buat
وَمَاdan apa
الْحَجِّorang-orang yang mengerjakan haji
فِىpada, di, dalam
جِدَالَbertengkar
وَلَاdan tidak boleh
فُسُوقَberbuat fasik
وَلَاdan tidak boleh
وَاتَّقُونِdan bertakwalah kepadaKu
التَّقْوَىٰtakwa
الزَّادِbekal
خَيْرَsebaik-baik
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
وَتَزَوَّدُوا۟dan membekali
الـلَّـهُAllah
يَعْلَمْهُ mengetahuinya
أَنuntuk
جُنَاحٌdosa-dosa
عَلَيْكُمْatas kalian
لَيْسَ(ia) bukankah
【١٩٧】197
الْأَلْبَٰبِberakal
يَٰٓأُو۟لِىhai golongan
مِّنْdari
أَفَضْتُم(kalian) menuju / bertolak
فَإِذَآmaka apabila
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
فَضْلًاkarunia
تَبْتَغُوا۟ mencari
الْحَرَامِHaram
الْمَشْعَرِmasy'aril
عِندَdisisi
الـلَّـهَAllah
فَاذْكُرُوا۟maka berdzikirlah
عَرَفَٰتٍarafah
قَبْلِهِۦsebelumnya
مِّنdari
كُنتُم(kalian) adalah
وَإِنdan sungguh
هَدَىٰكُمْ(dia) telah memberi petunjuk kepada kalian
كَمَاsebagaimana
وَاذْكُرُوهُdan berdzikirlah padaNya
أَفَاضَtelah bertolak
حَيْثُtempat
مِنْdari
أَفِيضُوا۟(kalian[lk]) menujulah / bertolaklah
ثُمَّkemudian
【١٩٨】198
الضَّآلِّينَorang-orang yang sesat
لَمِنَsungguh dari/termasuk
【١٩٩】199
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهَAllah
وَاسْتَغْفِرُوا۟dan mohonlah ampun
النَّاسُmanusia/orang-orang
كَذِكْرِكُمْsebagaimana sebutan kalian
الـلَّـهَAllah
فَاذْكُرُوا۟maka berdzikirlah
مَّنَٰسِكَكُمْcara ibadah haji kalian
قَضَيْتُم(kalian) menyelesaikan
فَإِذَاmaka apabila
مَنorang
النَّاسِmanusia
فَمِنَmaka dari/diantara
ذِكْرًاpelajaran/peringatan
أَشَدَّkeras/berat
أَوْ(mereka) mengetahui
ءَابَآءَكُمْbapak-bapak kalian
مِنْdari
الْاَخِرَةِakhirat
فِىpada, di, dalam
لَهُۥbaginya
وَمَاdan tidaklah
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
ءَاتِنَاberilah kami
رَبَّنَآya tuhan kami
يَقُولُ mengatakan
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
ءَاتِنَاberilah kami
رَبَّنَآya tuhan kami
يَقُولُ mengatakan
مَّنorang
وَمِنْهُمdan dari/diantara mereka
【٢٠٠】200
خَلَٰقٍpenciptaan
【٢٠١】201
النَّارِneraka
عَذَابَsiksa
وَقِنَاpeliharalah kami
حَسَنَةًkebaikan
الْاَخِرَةِakhirat
وَفِىdan di
حَسَنَةًkebaikan
【٢٠٢】202
الْحِسَابِperhitungan
سَرِيعُamat cepat
وَالـلَّـهُdan Allah
كَسَبُوا۟(mereka) melakukan
مِّمَّاdari apa
نَصِيبٌpembagian besar
لَهُمْbagi mereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah