يُؤْمِنُونَberiman
لَاtidak
وَهُمْdan mereka
غَفْلَةٍlalai/lengah
فِىpada, di, dalam
وَهُمْdan/sedang mereka
الْأَمْرُperkata itu
قُضِىَ(ia) telah diputuskan
إِذْketika
الْحَسْرَةِpenyesalan
يَوْمَpada hari
وَأَنذِرْهُمْdan (kamu) berilah peringatan mereka
وَاذْكُرْdan ingatlah
【٤٠】40
يُرْجَعُونَ dikembalikan
وَإِلَيْنَاdan kepada (kami)
عَلَيْهَاdiatasnya
وَمَنْdan orang-orang
الْأَرْضَbumi
نَرِثُ mewarisi
نَحْنُkami
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٣٩】39
يَٰٓأَبَتِwahai bapakku
لِأَبِيهِkepada bapaknya
قَالَ mengatakan
إِذْtatkala
【٤١】41
نَّبِيًّاseorang nabi
صِدِّيقًاsangat benar
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
الْكِتَٰبِkitab
فِىpada, di, dalam
يَٰٓأَبَتِwahai bapakku
【٤٢】42
شَيْـًٔاsedikitpun
عَنكَdari kamu
يُغْنِىdikayakan
وَلَاdan tidak
يُبْصِرُmenyebabkan akan melihat
وَلَاdan tidak
يَسْمَعُ mendengar
لَاtidak
مَاapa/sesuatu
تَعْبُدُ menyembah
لِمَmengapa
صِرَٰطًاjalan
أَهْدِكَakan menunjukkan kepadamu
فَاتَّبِعْنِىٓmaka ikutilah aku
يَأْتِكَ(ia[lk])datang kepadamu
لَمْtidak
مَاapa
الْعِلْمِpengetahuan
مِنَdari/sebagian
جَآءَنِىtelah datang kepadaku
قَدْsesungguhnya
إِنِّىsesungguhnya aku
لِلرَّحْمَٰنِkepada pemurah
كَانَdan (ia) adalah
الشَّيْطَٰنَsyaitan
إِنَّsesungguhnya
الشَّيْطَٰنَsyaitan
تَعْبُدِmenyembah
لَاjangan
يَٰٓأَبَتِwahai bapakku
【٤٣】43
سَوِيًّاsama lurus
الرَّحْمَٰنِpemurah
مِّنَdari
عَذَابٌpenyiksaan
يَمَسَّكَmenimpa kamu
أَنbahwa akan
أَخَافُ(aku) semakin takut
إِنِّىٓsesungguhnya aku
يَٰٓأَبَتِwahai bapakku
【٤٤】44
عَصِيًّاorang yang durhaka
ءَالِهَتِىtuhanku
عَنْdari
أَنتَkamu
أَرَاغِبٌadakah kesukaan/keinginan
قَالَ mengatakan
【٤٥】45
وَلِيًّاpelindung
لِلشَّيْطَٰنِbagi syaitan
فَتَكُونَmaka adalah
قَالَ mengatakan
【٤٦】46
مَلِيًّاpenangguhan
وَاهْجُرْنِىdan tinggalkan aku
لَأَرْجُمَنَّكَsungguh akan merajam kamu
تَنتَهِmenghentikannya
لَّمْtidak
لَئِنsungguh jika
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُwahai Ibrahim
【٤٧】47
حَفِيًّاsangat baik
بِىkepadaku
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
رَبِّىٓtuhanku
لَكَuntuk kamu
سَأَسْتَغْفِرُ(aku) akan memohon ampunan
عَلَيْكَatas kamu[lk]
سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera
عَسَىٰٓmudah-mudahan
رَبِّىtuhanku
وَأَدْعُوا۟dan (kalian[lk]) menyerulah/berdoalah
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
تَدْعُونَ menyeru
وَمَاdan apa
وَأَعْتَزِلُكُمْdan akan menjauhkan diri dari kalian[lk]
يَعْبُدُونَmenyembah
وَمَاdan apa yang
اعْتَزَلَهُمْ(ia) kemudian menjadi menjauhkan diri dari mereka
فَلَمَّاmaka tatkala
【٤٨】48
شَقِيًّاcelaka/kecewa
رَبِّىtuhanku
بِدُعَآءِdengan doaku
أَكُونَaku adalah
أَلَّآbahwa tidak
【٤٩】49
نَبِيًّاseorang nabi
جَعَلْنَا(kami) jadikan
وَكُلًّاdan tiap-tiap
وَيَعْقُوبَdan yaqub
إِسْحَٰقَishak
لَهُۥٓkepadanya
وَهَبْنَا(kami) memberikan
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
【٥٠】50
عَلِيًّاsangat tinggi
صِدْقٍkebenaran
لِسَانَlisan/buah tutur
لَهُمْbagi mereka
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
رَّحْمَتِنَاrahmat kami
مِّنdari
لَهُمkepada mereka
وَوَهَبْنَاdan (kami) memberikan
【٥١】51
نَّبِيًّاseorang nabi
رَسُولًاseorang rasul
وَكَانَdan (ia) adalah
مُخْلَصًاorang yang cekatan dalam membersihkan/menjadi pilihanan
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
مُوسَىٰٓMusa
الْكِتَٰبِkitab
فِىpada, di, dalam
وَاذْكُرْdan ingatlah