فَقُولِىٓmaka katakan/ucapkanlah
أَحَدًاseseorang/siapapun
الْبَشَرِmanusia
مِنَdari
تَرَيِنَّsungguh melihat
فَإِمَّاmaka adapun/jika
عَيْنًاmata air
وَقَرِّىdan menetaplah
وَاشْرَبِىdan minumlah
فَكُلِىmaka makanlah
【٢٦】26
إِنسِيًّاseorang manusia
الْيَوْمَhari ini
أُكَلِّمَaku berbicara
فَلَنْmaka tidak
صَوْمًاpuasa
لِلرَّحْمَٰنِkepada pemurah
نَذَرْتُ(aku) bernadzar
إِنِّىsesungguhnya aku
شَيْـًٔاsedikitpun
جِئْتِ(kamu) datang/melakukan
لَقَدْsesungguhnya
يَٰمَرْيَمُhai Maryam
قَالُوا۟ berkata
تَحْمِلُهُۥia membawanya/menggendongnya
قَوْمَهَاkaumnya
بِهِۦdengannya
فَأَتَتْmaka (ia) datang
كَانَتْ(ia) adalah
وَمَاdan tidak/bukan
سَوْءٍburuk/jahat
امْرَأَorang
أَبُوكِayahmu
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidakkah
هَٰرُونَHarun
يَٰٓأُخْتَhai saudara perempuan
【٢٧】27
فَرِيًّاkeanehan
فِىpada, di, dalam
كَانَdan (ia) adalah
مَنorang (anak)
نُكَلِّمُdibicarakan
كَيْفَbagaimana menurut
قَالُوا۟ berkata
إِلَيْهِkepadanya (anaknya)
فَأَشَارَتْmaka (ia[pr]) musyawarah / menunjukkan
【٢٨】28
بَغِيًّاpelacur/jalang
أُمُّكِibumu
وَجَعَلَنِىdan (ia) menjadikan aku
الْكِتَٰبَkitab
ءَاتَىٰنِىَmemberikan kepadaku
الـلَّـهِAllah
عَبْدُhamba
إِنِّىsesungguhnya aku
قَالَ mengatakan
【٢٩】29
صَبِيًّاkanak-kanak
الْمَهْدِbuaian
بِالصَّلَوٰةِdengan sholat
وَأَوْصَٰنِىdan mewasiatkanlah kepadaku
كُنتُ(aku) adalah
مَاapa/saja
أَيْنَdimana
مُبَارَكًاyang berusaha untuk diberkati
وَجَعَلَنِىdan (ia) menjadikan aku
【٣٠】30
نَبِيًّاseorang nabi
يَجْعَلْنِىDia menjadikan aku
وَلَمْdan tidak
بِوَٰلِدَتِىdengan/kepada ibuku
وَبَرًّۢاdan kebaktian
【٣١】31
حَيًّاkehidupan
دُمْتُ(aku) tetap/selama
مَاapa
وَالزَّكَوٰةِdan zakat
أَمُوتُ(aku) meninggal
وَيَوْمَdan pada hari
وُلِدتُّ(aku) telah dilahirkan
يَوْمَpada hari
عَلَىَّatas
وَالسَّلَٰمُdan keselamatan
【٣٢】32
شَقِيًّاcelaka/kecewa
جَبَّارًاseorang yang sombong
الْحَقِّbenar
قَوْلَperkataan
مَرْيَمَMaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【٣٣】33
حَيًّاkehidupan
أُبْعَثُ dibangkitkan
وَيَوْمَdan pada hari
سُبْحَٰنَهُۥٓmaha suci dia
وَلَدٍanak
مِنdari
يَتَّخِذَmengambil
أَنbahwa
لِـلَّـهِbagi Allah
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
【٣٤】34
يَمْتَرُونَsaling meragukan / memperselisihkan
فِيهِdidalamnya
الَّذِىyang
وَرَبُّكُمْdan tuhan kalian
رَبِّىtuhanku
الـلَّـهَAllah
وَإِنَّdan sesungguhnya
【٣٥】35
فَيَكُونُmaka adalah
كُنjadilah
لَهُۥkepadanya
يَقُولُ mengatakan
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
أَمْرًاsesuatu
قَضَىٰٓ(ia) memutuskan
إِذَاapabila/tatkala
مِنۢdari
الْأَحْزَابُgolongan-golongan
فَاخْتَلَفَmaka berselisihlah
【٣٦】36
مُّسْتَقِيمٌ(ia[lk]) yang sangat lurus
صِرَٰطٌjalan
هَٰذَاini[tg.lk]
فَاعْبُدُوهُmaka sembahlah Dia
بِهِمْdengan mereka
أَسْمِعْ(kamu[lk]) dengarkanlah
【٣٧】37
عَظِيمٍyang besar
يَوْمٍhari
مَّشْهَدِtempat/waktu menyaksikan
مِنdari
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
فَوَيْلٌmaka kecelakaan
بَيْنِهِمْantara mereka
【٣٨】38
مُّبِينٍyang nyata
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
فِىpada, di, dalam
الْيَوْمَpada hari ini
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
لَٰكِنِtetapi
يَأْتُونَنَاdatang kepada kami
يَوْمَpada hari
وَأَبْصِرْdan (kamu[lk]) lihatlah