【١٢】12

صَبِيًّاkanak-kanak

الْحُكْمَhikmah

وَءَاتَيْنَٰهُdan kami telah memberitakannya

بِقُوَّةٍdengan kekuatan

الْكِتَٰبَkitab

خُذِambillah/berilah

يَٰيَحْيَىٰhai Yahya

وَلَمْdan tidak

بِوَٰلِدَيْهِkepada kedua orang tuanya

وَبَرًّۢاdan kebaktian

【١٣】13

تَقِيًّاorang yang bertakwa

وَكَانَdan (ia) adalah

وَزَكَوٰةًdan kesucian

لَّدُنَّاsisi kami

مِّنdari

وَحَنَانًاdan rasa belas kasihan

يَمُوتُ mati

وَيَوْمَdan pada hari

وُلِدَtelah dilahirkan

يَوْمَpada hari

عَلَيْهِatasnya

وَسَلَٰمٌdan kesejahteraan

【١٤】14

عَصِيًّاorang yang durhaka

جَبَّارًاorang yang sombong

يَكُنadalah

انتَبَذَتْ(ia) kemudian melemparkan

إِذِketika

مَرْيَمَMaryam

الْكِتَٰبِkitab

فِىpada, di, dalam

وَاذْكُرْdan ingatlah

【١٥】15

حَيًّاkehidupan

يُبْعَثُdibangkitkan

وَيَوْمَdan pada hari

حِجَابًاtabir/dinding

دُونِهِمْselain mereka

مِنdari

فَاتَّخَذَتْmaka ia mengambil/mengadakan

【١٦】16

شَرْقِيًّاsebelah timur

مَكَانًاtempat/kedudukan

أَهْلِهَاkeluarganya

مِنْdari

إِنِّىٓsesungguhnya aku

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【١٧】17

سَوِيًّاsama lurus

بَشَرًاmanusia

لَهَاpadanya/dihadapannya

فَتَمَثَّلَmaka (ia) menjadi menyerupai

رُوحَنَاruh kami

إِلَيْهَاkepadanya

فَأَرْسَلْنَآmaka kirimkanlah kami

رَسُولُrasul/utusan

أَنَا۠aku

إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah

قَالَ mengatakan

【١٨】18

تَقِيًّاorang yang bertakwa

كُنتَ(kamu) adalah

إِنjika

مِنكَdaripadamu

بِالرَّحْمَٰنِpemurah

أَعُوذُ(aku) berlindung

لِىbagiku

يَكُونُmereka

أَنَّىٰbahwasanya (kami)

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【١٩】19

زَكِيًّاyang suci

غُلَٰمًاseorang anak laki-laki

لَكِkepadamu

لِأَهَبَuntuk memberikan

رَبِّكِtuhanmu

كَذَٰلِكِdemikianlah

قَالَ mengatakan

【٢٠】20

بَغِيًّاseorang pelacur/jalang

أَكُaku adalah

وَلَمْdan tidak/bukan

بَشَرٌseorang manusia

يَمْسَسْنِى(ia) menyentuh aku

وَلَمْdan tidak

غُلَٰمٌseorang anak laki-laki

وَرَحْمَةًdan rahmat

لِّلنَّاسِbagi manusia

ءَايَةًtanda

وَلِنَجْعَلَهُۥٓdan hendak jadikannya

هَيِّنٌkemudahan

عَلَىَّatas

هُوَia/hal itu

رَبُّكِtuhanmu

قَالَ mengatakan

فَانتَبَذَتْlalu ia meninggalkan/menjauhkan

فَحَمَلَتْهُmaka ia mengandungnya

【٢١】21

مَّقْضِيًّاtempat/waktu putusan

أَمْرًاsesuatu

وَكَانَdan (ia) adalah

مِّنَّاdari (kami)

النَّخْلَةِpohon kurma

جِذْعِbatang/pangkal

إِلَىٰkepada

الْمَخَاضُperasaan sakit akan melahirkan

فَأَجَآءَهَاmaka mendatangkan/memaksakannya

【٢٢】22

قَصِيًّاyang jauh

مَكَانًاtempat/kedudukan

بِهِۦdengannya

【٢٣】23

مَّنسِيًّاyang dilupakan

نَسْيًاkelupaan

وَكُنتُdan (aku) adalah

هَٰذَاini[tg.lk]

قَبْلَsebelum

مِتُّ(aku) telah mati

يَٰلَيْتَنِىamboi, kiranya aku

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٢٤】24

سَرِيًّاaliran / anak sungai

تَحْتَكِbagian bawahmu

رَبُّكِtuhanmu

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

قَدْsesungguhnya

تَحْزَنِىkamu bersedih hati

أَلَّاjanganlah

تَحْتِهَآbawahnya

مِنdari

فَنَادَىٰهَاmaka (dia) memanggilnya

【٢٥】25

جَنِيًّاbuah

رُطَبًاbiji yang basah/masak

عَلَيْكِatas kamu[pr]

تُسَٰقِطْsemakin menggugurkan

النَّخْلَةِpohon kurma

بِجِذْعِdengan batang

إِلَيْكِkepadamu/kearahmu

وَهُزِّىٓdan digoyangkan