【٢】2

زَكَرِيَّآZakariya

عَبْدَهُۥhamba-nya

رَبِّكَtuhanmu

رَحْمَتِrahmat

ذِكْرُperingatan

【١】1

كٓهيعٓصٓkaf haa yaa 'ain saad

الْعَظْمُtulang

وَهَنَ(ia) melemah

إِنِّىsesungguhnya aku

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٣】3

خَفِيًّاkelembutan

نِدَآءًseruan/suara

رَبَّهُۥtuhannya

نَادَىٰ(dia) menyeru

إِذْtatkala

رَبِّtuhanku

بِدُعَآئِكَdengan doaku kepadamu

أَكُنۢaku adalah

وَلَمْdan tidak/belum

شَيْبًاuban

الرَّأْسُkepala

وَاشْتَعَلَdan banyak/penuh

مِنِّىdaripadaku

وَكَانَتِdan (ia) adalah

وَرَآءِىbelakangku/sepeninggalku

مِنdari

الْمَوَٰلِىَkaum keluargaku

خِفْتُ(aku) takut/khawatir

وَإِنِّىdan sesungguhnya aku

【٤】4

شَقِيًّاcelaka/kecewa

وَيَرِثُdan akan mewarisi

يَرِثُنِى(dia) yang akan mewarisi aku

【٥】5

وَلِيًّاpelindung

لَّدُنكَsisi kamu

مِنdari

لِىbagiku

فَهَبْmaka berilah

عَاقِرًا(ia[lk]) yang mandul

امْرَأَتِىistriku

يَٰزَكَرِيَّآhai Zakariya

【٦】6

رَضِيًّاseorang yang diridhai

رَبِّtuhanku

وَاجْعَلْهُdan jadikanlah ia

يَعْقُوبَyaqub

ءَالِkeluarga

مِنْdari

سَمِيًّاnama

قَبْلُsebelum

مِنdari

لَّهُۥbaginya

نَجْعَل jadikan

لَمْtidak

يَحْيَىٰhidup

اسْمُهُۥnamanya

بِغُلَٰمٍdengan seorang anak laki-laki

نُبَشِّرُكَdiberi kabar gembira kepadamu

إِنَّاsesungguhnya (kami)

امْرَأَتِىistriku

وَكَانَتِdan (ia) adalah

غُلَٰمٌseorang anak laki-laki

لِىbagiku

يَكُونُmereka

أَنَّىٰbahwasanya (kami)

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٧】7

كَذَٰلِكَdemikianlah

قَالَ mengatakan

【٨】8

عِتِيًّاkesombongan

الْكِبَرِmasa tuaku

مِنَdari

بَلَغْتُ(aku) mencapai

وَقَدْdan sesungguhnya

عَاقِرًا(ia[lk]) yang mandul

تَكُadalah

وَلَمْdan tidak/belum

قَبْلُsebelum

مِنdari

خَلَقْتُكَ(aku) menciptakan kamu

وَقَدْdan sesungguhnya

هَيِّنٌkemudahan

عَلَىَّatas

هُوَDia

رَبُّكَtuhanmu

قَالَ mengatakan

أَلَّاbahwa tidak

ءَايَتُكَtanda-tandamu

قَالَ mengatakan

ءَايَةًtanda

لِّىٓbagiku

اجْعَل(ia) jadikanlah/berilah

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٩】9

شَيْـًٔاsedikitpun

قَوْمِهِۦkaumnya

عَلَىٰatas/terhadap

فَخَرَجَmaka (ia [lk]) keluar

【١٠】10

سَوِيًّاsama lurus

لَيَالٍmalam

ثَلَٰثَtiga

النَّاسَmanusia

تُكَلِّمَkamu bercakap-cakap

【١١】11

وَعَشِيًّاdan petang

بُكْرَةًdiwaktu pagi

سَبِّحُوا۟(kalian[lk]) telah memuji

أَنsupaya

إِلَيْهِمْkepada mereka

فَأَوْحَىٰٓmaka (kamu) wahyukanlah

الْمِحْرَابِmihrab

مِنَdari