سَبَبًاjalan / pintu
فَأَتْبَعَmaka (ia) akhirnya mengikuti
【٨٤】84
سَبَبًاjalan / pintu
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
مِنdari
وَءَاتَيْنَٰهُdan kami telah memberitakannya
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
لَهُۥbaginya/kepadanya
مَكَّنَّا(kami) memberi kedudukan
إِنَّاsesungguhnya (kami)
حَمِئَةٍlumpur hitam
عَيْنٍmata
فِىpada, di, dalam
تَغْرُبُ(ia) terbenam
وَجَدَهَاmendapatkannya
الشَّمْسِmatahari
مَغْرِبَtempat / waktu terbenam
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
إِذَاtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
【٨٥】85
تَتَّخِذَ mengambil
أَنbahwa
وَإِمَّآdan adapun
تُعَذِّبَmenyiksa
أَنbahwa
إِمَّآadapun
يَٰذَاالْقَرْنَيْنِwahai zulqarnain
قُلْنَاdikatakan
قَوْمًاkaum
عِندَهَاdi sisinya
وَوَجَدَdan (ia) mendapatkan
رَبِّهِۦtuhannya
إِلَىٰkepada
يُرَدُّditolak
ثُمَّkemudian
نُعَذِّبُهُۥakan disiksanya
فَسَوْفَmaka kelak
ظَلَمَzalim
مَنorang
أَمَّاadapun
قَالَ mengatakan
【٨٦】86
حُسْنًاkebaikan
فِيهِمْdalam/terhadap mereka
جَزَآءًbalasan
فَلَهُۥmaka baginya
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
وَعَمِلَdan (ia) melakukan
ءَامَنَ(ia) beriman
مَنْorang
وَأَمَّاdan adapun
【٨٧】87
نُّكْرًاsangat keras
عَذَابًاazab / siksa
فَيُعَذِّبُهُۥmaka akan sungguh-sungguh menyiksanya
حَتَّىٰٓsehingga
【٨٩】89
سَبَبًاjalan / pintu
أَتْبَعَ(ia) mulai mengikuti/menempuh
ثُمَّkemudian
【٨٨】88
يُسْرًاkemudahan
أَمْرِنَاurusan kami
مِنْdari
لَهُۥkepadanya
وَسَنَقُولُdan akan mengatakan
الْحُسْنَىٰkebaikan
مِّنdari
لَّهُمbagi mereka
نَجْعَل jadikan
لَّمْtidak
قَوْمٍkaum/orang-orang
عَلَىٰatas/terhadap
تَطْلُعُ terbit
وَجَدَهَاmendapatkannya
الشَّمْسِmatahari
مَطْلِعَtempat /waktu terbit
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
إِذَاtatkala
أَتْبَعَ(ia) mulai mengikuti/menempuh
ثُمَّkemudian
【٩١】91
خُبْرًاpengalaman/pengetahuan
لَدَيْهِdi sisinya
بِمَاdengan apa/segala apa
أَحَطْنَا(kami) meliputi
وَقَدْdan sesungguhnya
كَذَٰلِكَdemikianlah
【٩٠】90
سِتْرًاtututupan/perlindungan
دُونِهَاselain ia
قَوْمًاkaum
دُونِهِمَاselain keduanya
مِنdari
وَجَدَ(ia) mendapatkan
السَّدَّيْنِdua tutup/ dua gunung
بَيْنَdiantara
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
إِذَاtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
【٩٢】92
سَبَبًاjalan / pintu
وَمَأْجُوجَdan ma'juj
يَأْجُوجَya'juj
إِنَّsesungguhnya
يَٰذَاالْقَرْنَيْنِwahai zulqarnain
قَالُوا۟ berkata
【٩٣】93
قَوْلًاperkataan
يَفْقَهُونَmengerti
يَكَادُونَhampir-hampir
لَّاtidak
وَبَيْنَهُمْdan antara mereka
بَيْنَنَاantara kami
تَجْعَلَ menjadikan/membuat
أَنbahwa
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
خَرْجًاganti rugi/upah
لَكَkepadamu
نَجْعَلُ jadikan
فَهَلْmaka apakah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مُفْسِدُونَ(mereka) yang sungguh-sungguh membuat kerusakan
بَيْنَكُمْantara kamu
أَجْعَلْ(aku) akan menjadikan/membuat
بِقُوَّةٍdengan kekuatan
فَأَعِينُونِىmaka (kalian) tolonglah/bantulah aku
خَيْرٌkebaikan
رَبِّىtuhanku
فِيهِdidalamnya
مَكَّنِّىmenempatkan aku
مَاapa
قَالَ mengatakan
【٩٤】94
سَدًّاtutup/dinding
الصَّدَفَيْنِkedua pinggir/puncak
بَيْنَantara ia
سَاوَىٰsama
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
الْحَدِيدِbesi
زُبَرَdipotong-potong
ءَاتُونِىdatangkan / berikan kepadaku
【٩٥】95
رَدْمًاbatas/dinding
وَبَيْنَهُمْdan antara mereka
قِطْرًاleburan tembaga
عَلَيْهِatasnya
أُفْرِغْditungkanlah
ءَاتُونِىٓdatangkan / berikan kepadaku
قَالَ mengatakan
نَارًاapi
جَعَلَهُۥ(ia) menjadikannya
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
انفُخُوا۟(kalian[lk]) tiuplah
قَالَ mengatakan
【٩٧】97
نَقْبًاlubang
لَهُۥpadanya
اسْتَطَٰعُوا۟(mereka) memohon kuasa
وَمَاdan tidak
يَظْهَرُوهُmereka mendakinya
أَنbahwa
اسْطَٰعُوٓا۟kuasa lah mereka
فَمَاtidaklah
【٩٦】96