إِنjika
قَالَ mengatakan
【٧٥】75
صَبْرًاkesabaran
مَعِىَbersama aku
تَسْتَطِيعَ dapat/kuasa
لَنtidak
إِنَّكَsesungguhnya kamu
لَّكَkepadamu
أَقُلmengatakan
أَلَمْtidakkah/bukankah
قَالَ mengatakan
عُذْرًاalasan
لَّدُنِّىsisiku
مِنdari
بَلَغْتَ(kamu) telah sampai/cukup
قَدْsesungguhnya
تُصَٰحِبْنِىsemakin menjadikan aku sahabat
فَلَاmaka janganlah
بَعْدَهَاsesudahnya
شَىْءٍۭsesuatu
عَنdari/tentang
سَأَلْتُكَ(aku) menanyakan kepadamu
فَأَبَوْا۟maka mereka menolak
أَهْلَهَاpenduduknya
اسْتَطْعَمَآ(mereka berdua) minta makan/dijamu
قَرْيَةٍnegeri
أَهْلَahlul/ahli
أَتَيَآkeduanya datang/sampai
إِذَآtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
فَانطَلَقَاmaka keduanya berjalan
【٧٦】76
فَأَقَامَهُۥmaka (kamu) menegakkannya
يَنقَضَّmerobohkan
أَنbahwa
يُرِيدُdikehendaki
جِدَارًاdinding
فِيهَاdidalamnya
فَوَجَدَاmaka (dia) mendapatkan
يُضَيِّفُوهُمَاmenjamu keduanya (mereka)
أَنuntuk
بَيْنِىdiantaraku
فِرَاقُperpisahan
هَٰذَاini[tg.lk]
قَالَ mengatakan
【٧٧】77
أَجْرًاpahala
عَلَيْهِatasnya
لَتَّخَذْتَtentu kamu mengambil
شِئْتَ(kamu) menghendaki
لَوْjikalau
قَالَ mengatakan
أَمَّاadapun
【٧٨】78
صَبْرًاkesabaran
عَّلَيْهِatasnya
تَسْتَطِع minta kesanggupan
لَمْyang tidak
مَاapa
بِتَأْوِيلِtaXwil/maksud kejadian
سَأُنَبِّئُكَakan beritahukan kepadamu
وَبَيْنِكَdan diantara kamu
أَعِيبَهَاmerusaknya
أَنْbahwa
فَأَرَدتُّmaka apakah (aku) hendak
الْبَحْرِlaut
فِىpada, di, dalam
يَعْمَلُونَmengerjakan
لِمَسَٰكِينَuntuk orang-orang miskin
فَكَانَتْmaka (ia) adalah
السَّفِينَةُperahu
الْغُلَٰمُanak muda
وَأَمَّاdan adapun
【٧٩】79
غَصْبًاpaksaan / rampasan
سَفِينَةٍperahu
كُلَّtiap-tiap
يَأْخُذُmengambil
مَّلِكٌseorang raja
وَرَآءَهُمdibelakang mereka
وَكَانَdan (ia) adalah
وَكُفْرًاdan kekafiran
طُغْيَٰنًاkedurhakaan
يُرْهِقَهُمَاmenyebabkan menimpakan keduanya
أَنbahwa
فَخَشِينَآmaka kami khawatir
مُؤْمِنَيْنِ(mereka berdua) yang mukmin
أَبَوَاهُibu-bapaknya
فَكَانَmaka (ia) adalah
رُحْمًاkasih sayang
وَأَقْرَبَdan (ia[lk]) lebih mendekat
زَكَوٰةًsemakin kesucian
مِّنْهُdaripadanya
خَيْرًاkebaikan
رَبُّهُمَاtuhan mereka berdua
يُبْدِلَهُمَاmenyebabkan akan mengganti keduanya
أَنuntuk
فَأَرَدْنَآmaka (kami) menghendaki
【٨٠】80
وَكَانَdan (ia) adalah
الْمَدِينَةِkota
فِىpada, di, dalam
يَتِيمَيْنِkeduanya yatim
لِغُلَٰمَيْنِmilik kedua anak muda
فَكَانَmaka (ia) adalah
الْجِدَارُdinding/tembok
وَأَمَّاdan adapun
【٨١】81
يَبْلُغَآsampai
أَنagar
رَبُّكَtuhanmu
فَأَرَادَmaka (aku) semakin menghendaki
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
أَبُوهُمَاayah keduanya
وَكَانَdan (ia) adalah
لَّهُمَاterhadap keduanya
كَنزٌharta simpanan
تَحْتَهُۥdi bawahnya
فَعَلْتُهُۥ(aku) melakukannya
وَمَاdan tidak
رَّبِّكَtuhanmu
مِّنdari
رَحْمَةًrahmat
كَنزَهُمَاharta simpanan keduanya
وَيَسْتَخْرِجَاdan akan mengeluarkan
أَشُدَّهُمَاdewasa keduanya
وَيَسْـَٔلُونَكَdan akan menanyakan kepadamu
【٨٢】82
صَبْرًاkesabaran
عَّلَيْهِatasnya
تَسْطِع dapat
لَمْtidak
مَاapa
تَأْوِيلُtaXwil/maksud kejadian
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
أَمْرِىurusanku
عَنْdari
【٨٣】83
ذِكْرًاpelajaran/peringatan
مِّنْهُdaripadanya
عَلَيْكُمatas kalian
سَأَتْلُوا۟akan bacakan
قُلْkatakanlah
ذِى_الْقَرْنَيْنِzulqarnain
عَنdari/tentang