سَفَرِنَاperjalan kami
مِنdari
لَقِينَا(kami) menemui
لَقَدْsesungguhnya
غَدَآءَنَاmakanan kami
ءَاتِنَاberilah kami
لِفَتَىٰهُkepada bujangnya
قَالَ mengatakan
جَاوَزَا(mereka berdua) melewati
فَلَمَّاmaka tatkala
نَسِيتُ(aku) lupa
فَإِنِّىmaka sesungguhnya aku
الصَّخْرَةِbatu
إِلَىdi/atas
أَوَيْنَآtempat berlindung kami
إِذْtatkala
أَرَءَيْتَapakah (kamu) lihat/pendapatmu
قَالَ mengatakan
【٦٢】62
نَصَبًاkeletihan
هَٰذَاini[tg.lk]
سَبِيلَهُۥjalannya
وَاتَّخَذَdan (ikan itu) mengambil
أَذْكُرَهُۥ(aku) mengingatnya
أَنْuntuk
الشَّيْطَٰنُsyaitan
إِلَّاkecuali
أَنسَىٰنِيهُ(aku) melupakannya
وَمَآdan tidak
الْحُوتَikan
ءَاثَارِهِمَاbekas (mereka berdua)
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
فَارْتَدَّاmaka keduanya kembali
نَبْغِ menginginkan
كُنَّا(mereka) adalah
مَاapa yang
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
قَالَ mengatakan
【٦٣】63
عَجَبًاkeheranan
الْبَحْرِlautan
فِىpada, di, dalam
مِّنْdari
رَحْمَةًrahmat
ءَاتَيْنَٰهُkami telah memberikannya
عِبَادِنَآhamba-hamba kami
مِّنْdari
عَبْدًاhamba
فَوَجَدَاmaka (dia) mendapatkan
【٦٤】64
قَصَصًاmencari/mengikuti jejak
أَتَّبِعُكَmengikuti kamu
هَلْapakah
مُوسَىٰMusa
لَهُۥkepadanya
قَالَ mengatakan
【٦٥】65
عِلْمًاpengetahuan
لَّدُنَّاsisi kami
مِنdari
وَعَلَّمْنَٰهُdan (kami) telah mengajarnya
عِندِنَاsisi Kami
تَسْتَطِيعَ dapat/kuasa
لَنtidak akan
إِنَّكَsesungguhnya kamu
قَالَ mengatakan
【٦٦】66
رُشْدًاpetunjuk/kebenaran
عُلِّمْتَdiajar dengan keras
مِمَّاdari apa
تُعَلِّمَنِ(kamu) mengajarkan aku
أَنsupaya
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
قَالَ mengatakan
【٦٨】68
خُبْرًاpengalaman/pengetahuan
بِهِۦdengannya/tentang itu
تُحِطْdiliputilah
لَمْtidak
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
تَصْبِرُ melakukan kesabaran
وَكَيْفَdan bagaimana
【٦٧】67
صَبْرًاkesabaran
مَعِىَbersama aku
قَالَ mengatakan
【٦٩】69
أَمْرًاsesuatu
لَكَkepadamu
أَعْصِىmendurhakai
وَلَآdan tidak
صَابِرًا(ia[lk]) yang sabar
الـلَّـهُAllah
شَآءَ menghendaki
إِنjika
سَتَجِدُنِىٓkelak akan mendapati aku
ذِكْرًاpelajaran/peringatan
مِنْهُdaripadanya
لَكَkepadamu
أُحْدِثَdiceriterakan
حَتَّىٰٓsehingga
شَىْءٍsesuatu
عَنdari
تَسْـَٔلْنِىtanyakan kepada-ku
فَلَاmaka janganlah
اتَّبَعْتَنِىkeikut-ikutanku
فَإِنِmaka jika
أَخَرَقْتَهَاmengapa kamu melubanginya
قَالَ mengatakan
خَرَقَهَا(ia) melubanginya
السَّفِينَةِperahu
فِىpada, di, dalam
رَكِبَاkeduanya naik
إِذَاtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
فَانطَلَقَاmaka keduanya pergi
【٧٠】70
إِنَّكَsesungguhnya kamu
أَقُلْmengatakan
أَلَمْtidakkah
قَالَ mengatakan
【٧١】71
إِمْرًاmungkar
شَيْـًٔاsedikitpun
جِئْتَ(kamu) mendatangkan
لَقَدْsesungguhnya
أَهْلَهَاpenduduknya
لِتُغْرِقَuntuk ditenggelamkan
وَلَاdan jangan
نَسِيتُ(aku) lupa
بِمَاdengan apa/sebab
تُؤَاخِذْنِىdihukukum aku (oleh kamu)
لَاjangan
قَالَ mengatakan
【٧٢】72
صَبْرًاkesabaran
مَعِىَbersama aku
تَسْتَطِيعَ dapat/kuasa
لَنtidak akan
فَقَتَلَهُۥmaka membunuhnya
غُلَٰمًاanak muda
لَقِيَا(mereka berdua) menemui
إِذَاtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
فَانطَلَقَاmaka keduanya pergi/berjalan
【٧٣】73
عُسْرًاkesulitan
أَمْرِىurusanku
مِنْdari
تُرْهِقْنِىdibebani/ditimpakan aku
【٧٤】74
نُّكْرًاsangat keras
شَيْـًٔاsedikitpun
جِئْتَ(kamu) mendatangkan
لَّقَدْsesungguhnya
نَفْسٍjiwa/orang
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
زَكِيَّةًۢsuci/bersih
نَفْسًاseseorang
أَقَتَلْتَmengapa (kamu[lk]) membunuh
قَالَ mengatakan